UNHCR makes landmark visit to sahrawi refugee camp

United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) António Guterres visited Sahrawi refugees in the Algerian governorate of Tindouf last week as part of an effort to reunite families separated by the Western Sahara conflict.

Guterres, whose five-day tour of Algeria and Morocco ended Saturday (September 12th), said the UNHCR's proposal for a direct, straight-line land corridor between Tindouf and Laâyoune had been accepted as the best solution by all parties.

So far, 8,000 people have been on such visits, said Guterres, who on Saturday attended one such reunion. According to MAP, 33 people from seven families flew from the Moroccan city of Es Smara to Tindouf on a UN aircraft, which brought another 33 people from five families to Morocco.

"These visits have tremendous humanitarian importance," Guterres said.

This was the 27th exchange of family visits this year, according to official data, but Guterres said 42,000 people were still on the waiting list.

During his trip, Guterres expressed the wish that a political solution be found to the Western Sahara question because, he said, humanitarian aid can only have a palliative effect, whereas a political settlement would be once and for all.

Last week's visit was only the second to the camps in Tindouf by a United Nations High Commissioner. The first was made by Saddrudin Aga Khan in 1976, just after the refugees' arrival.

After discussions on Tuesday with Algerian Minister for Maghreb and African Affairs Abdelkader Messahel, Guterres hailed Algeria's "generosity" in granting protection to Sahrawi refugees over such a long period of time.

At the Friday press conference, Guterres said Algeria had asked for more humanitarian aid to the Tindouf camps, as the present levels are insufficient.

However, "the UNHCR has replied that any increase will remain linked to a census of the population in these camps," said Guterres. "Algeria does not accept this, and we have not revised our estimate [of the refugee population's size]."

By Polisario estimates, over 165,000 Sahrawis live in Tindouf; the UNHCR says it provides aid to 90,000 "vulnerable" refugees there, without providing a total number.

Guterres said the proposed census had nothing to do with political considerations, but was simply a humanitarian measure needed until a solution could be found to the Western Sahara question.

For his part, Polisario leader Mohamed Abdelaziz said he was convinced that his movement would derive "some benefit" from the UNHCR's "new vitality", according to the Sahrawi press agency SPS.

Abdelaziz described the visit as a "great gesture of solidarity during this holy month of Ramadan, which will no doubt have a positive impact in relieving the suffering of Sahrawi refugees".

Moroccan Minister for Foreign Affairs and Co-operation Taïb Fassi Fihri said that Morocco will do all it can to increase the number of family visits.

To accomplish this, "a technical study will be carried out to look into the land-based solution", he said.

MAP quoted Fassi Fihri as saying, "We need the UNHCR, not only to carry out the humanitarian mandate of the agency, but also to help us find a lasting solution" to the situation in the Tindouf camps.

UN: Western Sahara refugees forgotten

'Not enough has been done'

UN refugee agency head: 'international community should wake up' to help Western Saharans.

By Pierre-Yves Julien - TINDOUF

The head of the UN refugee agency Antonio Guterres said Thursday that the international community had forgotten Western Sahara's refugees, at the end of a visit to their desert camps.
"I recognise that not enough has been done and that the international community should wake up," he said, adding that "we have to work more and better" for the 165,000 refugees in the Tindouf camp complex.
"These refugees are living for tens of years in precarious conditions. With this visit I want to better know their needs in order to be able to bring them more aid in the most effective way possible," Guterres said as he wrapped up a two-day visit to Tindouf, 1,800 kilometres south of the capital Algiers.
Guterres is the first head of the UN High Commissioner for Refugees to visit the camps since 1976, shortly after they were created to cope with the refugees when the former Spanish colony was annexed by Morocco in 1975.
Morocco claims historical sovereignty over the colony and has proposed a plan for broad self-government, but no independence.
The armed Polisario Front, supported by neighbouring Algeria, is demanding independence for the territory and a referendum on self-determination.
"I do not have a political mandate," said Guterres during his visit, "but the solution cannot be other than political."
Several rounds of talks between Morocco and the Polisario Front in Manhasset near New York failed to achieve a breakthrough and a fresh series of negotiations began under UN auspices in Durnstein near Vienna on August 10 to try to break the deadlock.
The new UN special envoy to the Western Sahara, Christopher Ross said that another round of talks would go ahead "as soon as possible" at a place and time to be specified.
Representatives from Algeria, which backs the Polisario Front, and from Mauritania, which lies south of the Western Sahara and briefly controlled part of it before Morocco annexed the whole territory, attended the talks.
Polisario secretary general Mohamed Abdelaziz welcomed Guterres' visit as another sign of "a change, a new vitality that we have noted on the part of the UNHCR."
The visit contributes to a favourable ambiance for the negotiations to continue," he added.
Meanwhile, Guterres committed the UNHCR to improving conditions for the camps' inhabitants.
He described "the necessity to increase aid to health and education" as priorities, but also said work needed to be done to improve simple everyday conditions like access to water.
At the end of July, the UN released 1.5 million dollars in emergency intervention funds to strengthen its humanitarian assistance programme on which nearly all the refugees depend.
The UNHCR recently launched an appeal for around 6 million dollars to boost aid to the refugees but only 44 percent, some 2.6 million, had been forthcoming from donor countries by the end of july, said a UN source.
Guterres was due to leave for talks in Morocco later Thursday.

Marruecos clausura un diario que publicó una caricatura de la boda del primo del rey Mohamed VI

Una caricatura del príncipe Mulay Ismail, primo del rey Mohamed VI, sentado en un trono de boda con la bandera marroquí de fondo ha vuelto a poner en marcha la maquinaria censora en Marruecos. El Ministerio del Interior ha cerrado la redacción del diario 'Ajbar al-Yum', uno de los más leídos en árabe del país magrebí, por publicar la viñeta, que constituye, según las autoridades, «un ataque al respeto de un miembro de la familia real».
La caricatura conmemora la boda del joven príncipe, de 28 años, que desposó a la alemana Anissa Lehmkuhl el pasado sábado en el palacio real de Rabat. Según los directivos del periódico, el dibujo, que muestra a Mulay Ismail saludando con el brazo levantado, no tiene ninguna malicia. Las autoridades, sin embargo, consideran que utiliza de manera tendenciosa la bandera nacional, ya que «ataca a un símbolo de la nación, ultrajando al emblema del reino», por lo que han demandado al diario. El príncipe marroquí ha anunciado que también emprenderá acciones legales.
Según el comunicado de Interior, el dibujo también «denota inclinaciones antisemitas flagrantes». La estrella de la bandera marroquí, que aparece semitapada por el dibujo del príncipe, podría interpretarse como una estrella de David, de seis puntas, aunque el dibujante lo niega.
El diario 'Ajbar al-Yum' piensa recurrir la decisión, ya que considera que sólo un tribunal puede ordenar el cierre de un diario

Fuente: http://www.larioja.com/20090930/mundo/marruecos-clausura-diario-publico-20090930.html

HRW insta a Marruecos a no procesar a manifestantes en contra del ayuno

Rabat, 20 sep (EFE).- La organización Human Rights Watch (HRW) ha instado a Marruecos a que cese todos los procesos emprendidos contra los participantes en una protesta contra la criminalización de la ruptura en público del ayuno propio de Ramadán.

El grupo fue convocado el pasado domingo por el Movimiento para la Defensa de las Libertades Individuales (MALI) para reivindicar la abrogación del artículo 222 del Código Penal, que castiga la inobservancia del ayuno con una pena de entre uno y seis meses de cárcel, así como con una multa cercana a los cien euros.

"Ciertamente los gobiernos pueden actuar cuando la moral pública se ve amenazada de verdad, pero no debe pisotear los derechos fundamentales de la gente", dijo en un comunicado la directora para Oriente Medio y el Norte de África de HRW, Sarah Leah.

La manifestación fue desarticulada por unos cien agentes a la llegada de los jóvenes a la estación de Mohamedía, a 20 kilómetros al norte de la ciudad de Casablanca, desde donde tenían previsto dirigirse a un bosque cercano a esa localidad.

"Pese a la elección de un lugar discreto para su protesta y al hecho de que las autoridades impidieron que se llevara a cabo, la policía ha retenido a al menos cuatro personas que fueron a Mohamedía", se señala en la nota.

La agencia de prensa oficial MAP informó el día siguiente de la manifestación que se va a perseguir judicialmente a los manifestantes, cuya idea ha sido objeto de críticas lanzadas tanto desde el Consejo de Ulemas (doctores del Islam) como desde diversos partidos políticos.

"Las autoridades marroquíes destacan con orgullo el pasado multiconfesional del país, pero la tolerancia significa también proteger el derecho de los individuos, como los integrantes de MALI, a practicar su credo como deseen y de manera respetuosa con los demás", apuntó Leah.

Fuentes judiciales citadas esta semana por diarios arabófonos como "Al Jarida Al Oula" indicaron que sólo en las ciudades de Rabat y Casablanca 20 personas fueron interceptadas hasta el pasado jueves por haber roto el ayuno en público antes de tiempo.

De entre ellas, que no tienen relación con el movimiento MALI, dos fueron condenados a penas de entre uno y seis meses de cárcel, después de haber sido sorprendidas en el paseo marítimo de Casablanca comiendo en el interior de un coche. EFE mgr/fpa

Fuente: http://www.elconfidencial.com/cache/2009/09/20/23_insta_marruecos_procesar_manifestantes_contra_ayuno.html

Rabat impide a dos grupos de estudiantes viajar al Reino Unido dónde habían sido invitados por la ONG Talk Together

Fracasa el primer intento de diálogo entre jóvenes marroquíes y saharauis
Rabat impide a dos grupos de estudiantes viajar al Reino Unido dónde habían sido invitados por la ONG Talk Together
Senia Bachir, 21 años, saharaui de los campamentos de refugiados de Tinduf (suroeste de Argelia), nunca ha visto a un marroquí de carne y hueso. Ha viajado a Oxford (Reino Unido) para conocer a un grupo de jóvenes marroquíes, pero estos no han acudido a la cita. Tampoco se han presentado otros chavales saharauis procedentes de El Aaiún, la capital de la antigua colonia española del Sáhara Occidental. "Estoy muy decepcionada", afirma al teléfono.

Tras 18 meses de interrupción Marruecos y el Frente Polisario reanudan, el lunes en Austria, sus negociaciones, pero el diálogo entre jóvenes marroquíes y saharauis sigue resultando imposible. El primer intento de reunirles en un campamento de verano, en la escuela St Edward de Oxford, ha fracasado. La ONG británica Talk Together y la noruega United World Cultures llevaban casi dos años preparando esas dos semanas de convivencia. Habían obtenido la financiación, principalmente de la Comisión Europea, habían seleccionado a los participantes -marroquíes, saharauis de Tinduf, de El Aaiún y un puñado de europeos- y, organizado las actividades. Robert Krzisnik, experto en resolución de conflictos, iba a trabajar con ellos.

"Habíamos además informado en dos ocasiones del proyecto a las autoridades de Rabat sin que pusieran ninguna objeción", explica al teléfono Andrew Brown, director educativo de la asociación. "Por eso lo sucedido me sorprende además de decepcionarme", añade. La inédita cita de Oxford había suscitado un interés mediático en el Magreb y televisiones árabes vía satélite habían pedido filmar a los jóvenes de ambos bandos sentados juntos en clase o haciendo deporte.

Amnistía denuncia agresiones

Siete jóvenes saharauis, provistos de pasaportes marroquíes y visados británicos, acudieron el miércoles al aeropuerto de Agadir para volar a Londres, pero la policía les impidió embarcar "sin darles ninguna razón", según relata un comunicado de Amnistía Internacional. Les tacharon, eso sí, de "separatistas y miembros del Polisario". El grupo se puso inmediatamente en huelga de hambre. Su protesta duró 30 horas en la terminal del aeropuerto hasta que la policía les desalojó a la fuerza y les trasladó por carretera a El Aaiún. Amnistía señala que en el camino de regreso se les pegó y se les interrogó sobre el motivo de su viaje y sus contactos en el Reino Unido.

Casi al mismo tiempo, otros siete jóvenes marroquíes fueron impedidos de embarcar en Casablanca a bordo del vuelo de Air Arabia que debía trasladarles a Londres. "Ya habíamos facturado el equipaje y estábamos a punto de subir a bordo cuando, en el último momento, se nos dijo que no se nos autorizaba a salir de Marruecos", explica un miembro del grupo. "La Embajada marroquí en Londres nos comunicó que todos ellos habían tenido 'problemas familiares' que les impidieron viajar", señala Andrew Brown.

A Oxford sólo han llegado puntuales, además de los europeos, dos chicas saharauis procedentes de Tinduf. "Otros seis llegarán el domingo porque la expedición de su visado por el consulado británico en Argel ha experimentado un cierto retraso", indica Brown. Amnistía ha pedido al ministro del Interior marroquí, Chakib Benmoussa, que investigue lo sucedido. Le recuerda la obligación que tiene Marruecos de dejar salir a aquellos que lo deseen y le piden que levante inmediatamente la doble prohibición. Lo sucedido demuestra que es mucho más fácil reunir a jóvenes israelíes y palestinos que no a marroquíes y saharauis.

Fuente: http://www.elpais.com/articulo/internacional/Fracasa/primer/intento/dialogo/jovenes/marroquies/saharauis/elpepuint/20090807elpepuint_12/Tes

Las autoridades prohíben la venta del diario francés 'Le Monde'

Las autoridades marroquíes han prohibido la venta del diario francés 'Le Monde' tras publicar y participar en la elaboración, junto a las revistas 'TelQuel' y 'Nichane', en un sondeo sobre el reinado de Mohamed VI, según se ha conocido a través de fuentes oficiales en Rabat.

"La edición del periódico de fecha 4 de agosto no se le autorizó a 'pisar' suelo marroquí a su llegada el lunes por la noche al aeropuerto de Casablanca. No saldrá a la venta el martes en los puestos de periódicos", ha asegurado un funcionario marroquí.

Ante esta decisión, el diario francés desde París ha preferido mantener la publicación de este sondeo destinado a Marruecos y dejarles a sus autoridades la responsabilidad de la interdicción antes que "autocensurarse".

Esta prohibición se suma a la que el pasado fin de semana recibieron las dos publicaciones relacionadas con este sondeo: 'TelQel' y 'Nichane'. El Ministerio marroquí del Interior ordenó el secuestro de 100.000 ejemplares de las revistas 'TelQuel' (francés) y 'Nichane' (árabe), que acabaron siendo destruidos.

En este sentido, el Gobierno francés se ha mostrado "sorprendido" por la decisión de las autoridades de secuestrar estas revistas y prohibir la difusión de 'Le Monde'. Toda una medida que lamentan.

Sin entrar en detalles sobre la decisión de las autoridades de Rabat, el portavoz ha querido recordar que Francia es un país especialmente comprometido con el respeto a la libertad de expresión y de prensa. Una libertad que, ha añadido, está protegida por el Pacto Internacional de las Naciones Unidas sobre Derechos Civiles y Políticos "que ratificó Marruecos".

Esta encuesta daba como resultados que el 91% de los marroquíes entrevistados habían juzgado como "positivo" o "muy positivo" los primeros diez años del reinado de Mohammed VI.

Fuente: http://www.elmundo.es/elmundo/2009/08/04/comunicacion/1249398942.html

Marruecos secuestra dos semanarios por encuestar sobre Mohamed VI

Marruecos ha ordenado el secuestro de las revistas 'Tel Quel' y 'Nichane' "por haber llevado a cabo un sondeo sobre el balance del reinado de Mohamed VI", ha indicado el director de ambas publicaciones, Ahmed R. Benchemsi.

El secuestro afecta a las ediciones especiales de agosto del francófono 'Tel Quel' y del arabófono 'Nichane', ambos pertenecientes al mismo grupo editorial, y que tenían como artículo principal una encuesta nacional sobre esta última década de reinado.

Benchemsi ha subrayado que dicho sondeo se había realizado en colaboración con el periódico francés 'Le Monde' y que según le han comunicado las autoridades, ha sido "el mero hecho de llevar a cabo una consulta de tal tipo" la que ha provocado el secuestro.

No está relacionada, según él, con el resultado de la encuesta, que reflejaba que para cerca del 90% de la población el balance que se hace sobre el reinado de Mohamed VI es entre "positivo y muy positivo".

Según ha anunciado el Ministerio del Interior en un escueto comunicado, el secuestro se produce por "violar las disposiciones legales vigentes", y esa medida se realiza en aplicación del artículo 77 del código de la prensa.

El grupo había previsto una tirada conjunta de 100.000 ejemplares, "una de las más grandes en la prensa del país", y tiene previsto recurrir la semana que viene la decisión de las autoridades.

Durante el mes de julio, los dos medios habían sacado cuatro entregas monográficas sobre Mohamed VI, tituladas respectivamente 'El rey cool', 'El jefe absoluto', 'El hombre de negocios' y 'El primer imán', y para esta quinta entrega había anunciado una sorpresa no detallada.

En esas anteriores ediciones se habían lanzado críticas con el modo en que el monarca ejerce el poder, pese a reconocer las mejoras emprendidas durante su reinado y a asegurar que el rey dispone de un masivo apoyo popular.

El Tribunal de Primera Instancia ya ordenó en enero de 2007 la suspensión durante dos meses de 'Nichane', tras la publicación un amplio reportaje en el que se abordaban algunos de los chistes que circulan en el país sobre cuestiones tabúes como la religión o la monarquía alauí.

Asimismo, condenó al entonces director de la publicación y a una de sus redactoras a tres años de prisión, exentos de cumplimiento, y a una multa de unos 7.500 euros para cada uno de ellos.

El artículo se titulaba 'Cómo los marroquíes se ríen de la religión, del sexo y de la política' y ambos periodistas fueron inculpados de los delitos de "ofensa a la religión musulmana" y de "publicación y distribución de escritos contrarios a la moral y las buenas costumbres".

En Marruecos, el código de la prensa prohíbe lo que califica de "atentar contra la religión musulmana, la monarquía y la integridad territorial".

Fuente: http://www.elmundo.es/elmundo/2006/12/21/comunicacion/1166700808.html

La tortura de los detenidos es "habitual" en Marruecos

Mohamed VI empezó bien como rey. Gestos como permitir el regreso del ex preso político Abraham Serfaty y la destitución del tiránico ministro de Interior de su padre, Dris Basri, dejaban soñar con un Estado de derecho. Sin embargo, estos gestos no fueron acompañados del "relevo de todas las personalidades de los años negros del anterior reinado", deplora Bernabé López.

Las cosas se torcieron definitivamente tras los atentados del 16 de mayo de 2003 en Casablanca. El miedo al terrorismo marcó el "retorno de la tortura, los secuestros y las desapariciones", se lamenta Jadiya Ryadi, presidenta de la Asociación Marroquí de Derechos Humanos (AMDH). La "práctica habitual de la tortura, la impunidad de las fuerzas de seguridad y la utilización de la justicia", dice Ryadi, están ahora plagadas de ejemplos.

El más reciente fue la condena hace unos días de Zahra Boudkour y diez de sus compañeros de la Universidad de Marraquech a entre dos y cuatro años de cárcel. Estos jóvenes, detenidos en 2008 por participar en una protesta estudiantil, fueron torturados salvajemente. A Zahra, de 21 años y única chica del grupo, le dieron una paliza brutal y después la dejaron desnuda en una celda, donde durante días yació en su propia sangre, pues tenía el período. Eso por no hablar del saharaui que, ese mismo día, quedó parapléjico tras ser arrojado desde un cuarto piso por la Policía.

Verdugos en el poder
Cuando se detallan los pasos positivos que ha dado el monarca, se alude siempre a la Instancia Equidad y Reconciliación, una especie de comisión de la verdad que ha indemnizado a muchas víctimas de la represión bajo Hassan II. Un logro ensombrecido por la prohibición a las víctimas de mencionar el nombre de sus verdugos. No es extraño, pues muchos siguen en la cúpula de poder en Marruecos.

La reforma en 2004 del código de estatuto personal, que rige la condición femenina, fue también "un avance", reconoce Ryadi. Y cita "la eliminación del tutor para que la mujer contraiga matrimonio y la igualdad de derechos de los cónyuges". El problema es que esta ley choca con unos "jueces retrógrados" a los que la reforma dejó excesivo margen; tanto que a veces ni siquiera la aplican.

Fuente: http://www.publico.es:80/internacional/240560/tortura/detenidos/habitual/marruecos

Le festival de la jeunesse en Hongrie condamne les violations des droits de l'Homme au Sahara Occidental

Zanka (Hongrie), Les participants au festival de l'Union internationale des mouvements de la jeunesse (IUSY) ont dénoncé et condamné "énergiquement" les violations et atteintes des droits de l'Homme au Sahara occidental et les "abus" dont sont victimes les Sahraouis vivant sous l'occupation marocaine.

Les participants au festival l'IUSY ont exprimé leur "profonde préoccupation" et se sont dit "heurtés et choqués par la politique de répression et d'oppression poursuivie par les autorités marocaines au Sahara occidental". , indique une déclaration sanctionnant les travaux de ce Festival

"Ces violations qui découlent du non-respect au droit à l'autodétermination, doivent cesser", ont affirmé les auteurs de la déclaration finale qui a sanctionné le festival, tenu du 15 au 19 juillet à Zanka, en Hongrie, parvenue à SPS.
La déclaration a également exigé du gouvernement marocain de mettre fin "immédiatement" à ses pratiques répressives, "contraires à la dignité et à l'intégrité humaines" et demandé également la libération "immédiate" de tous les prisonniers d'opinion sahraouis et que soit mis fin aux procès injustes, aux pratiques de la torture et à l'arbitraire.

Dans ce contexte, les participants au Festival ont souligné les responsabilités incombant à la communauté internationale dans la protection de la population civile sahraouie, rappelant l'urgente nécessité pour l'Onu d'établir un mécanisme fiable, efficace d'observation et de suivi de la situation des droits de l'Homme au Sahara occidental, notamment par l'élargissement du mandat de la Minurso.

Par ailleurs, la déclaration a considéré "illégale" et "viol au statut international du territoire" l'exploitation des ressources naturelles du territoire du Sahara occidental, où un processus de décolonisation relevant de la responsabilité exclusive de l'Onu est en cours.

L'IUSY a rappelé, à cette occasion, que le problème du Sahara occidental est un "problème de décolonisation" réitérant sa solidarité "indéfectible" envers le peuple sahraoui dans sa lutte légitime pour l'autodétermination, la liberté et l'indépendance.

Elle a aussi exprimé son soutien au SG de l'Onu et son envoyé personnel dans les efforts visant à organiser un 5e round des négociations directes entre le Maroc et le Front Polisario.

L'IUSY a, par la même occasion, rappelé que l'occupation illégale du Sahara Occidental a eu pour corollaire l'exode de milliers de Sahraouis qui vivent dans des conditions précaires et s'est déclaré "mobilisée" pour oeuvrer à la sensibilisation et à la mobilisation sur la cause sahraouie.

La activista estadounidense de derechos humanos Kathleen Neal Cleaver apoya en Argelia la causa saharaui

DIARIO ARGELINO ECH-CHAAB (EL PUEBLO). 17 de julio de 2009.

La activista estadounidense de derechos humanos, la Sra. Kathleen Neal
Cleaver, se ha comprometido en movilizarse para lograr un amplio apoyo
a la causa saharaui en los Estados Unidos de América, y a lanzar una
amplia campaña para apoyar el derecho del pueblo saharaui a la libre
determinación y la independencia.

La activista de derechos humanos y en materia nuclear afirmó en una
conferencia de prensa celebrada ayer en el Comité Nacional Argelino de
Solidaridad con el pueblo saharaui en Argel, que se unirá al
movimiento mundial de solidaridad con el pueblo saharaui, y dijo que
se pondrá en contacto con las Asociaciones solidarias con el pueblo
saharaui y su justa causa en EEUU, en ciudades como Washington,
Atlanta y Nueva York y otros lugares, a fin de movilizar para lograr
un mayor apoyo para la causa del pueblo saharaui y tratar de influir
en las decisiones de los políticos..

En este contexto y en respuesta a una pregunta sobre la posición de la
Administración norteamericana sobre la cuestión del Sáhara Occidental,
Kathleen Neal Cleaver expresó su esperanza de que esta administración
desempeñará una posición firme sobre la cuestión del Sáhara
Occidental, apoyando el derecho del pueblo saharaui a la
autodeterminación. También condenó las violaciones de derecho humanos
cometidas contra el pueblo saharaui en los territorios ocupados, como
la represión y tortura cometidas por las autoridades marroquíes contra
los ciudadanos saharauis en las zonas ocupadas.

La activista estadounidense felicitó la firme posición de Argelia
sobre la cuestión del Sáhara Occidental que apoya el derecho del
pueblo saharaui a la autodeterminación, además de su posición de apoyo
al derecho de los pueblos a la libertad en el marco de la legalidad
internacional.

Cabe señalar que la activista estadounidense de derechos humanos,
luchó durante muchos años en el ámbito de los derechos humanos y la
lucha contra el racismo y participó en varios foros internacionales
contra la segregación racial.

[Nota Poemario] Casada con un líder de los Panteras Negras, Eldridge
Cleaver, dedicó muchos años de su vida a esta organización. Vivió con
su marido en el exilio en Cuba y Argelia. A su regreso a EEUU retomó
los estudios y se licenció en Derecho en la Universidad de Yale Law
School, trabajando en prestigiosos bufetes de Estados Unidos.
Actualmente es profesora en la Emory University School of Law

SUKEINA EL IDRISI ENTRE L@S ACTIVISTAS SAHARAUIS PARTICIPANTES EN IMPORTANTES EVENTOS EN LA CAPITAL ARGELINA

Muy recientemente, una importante delegación de relevantes activistas
saharauis de derechos humanos procedentes de las ciudades ocupadas de
nuestro país, entre los cuales se encontraba la sra. Sukeina
El-Idrisi, ha participado en numerosos eventos organizados en la
capital de Argelia, Argel. Creemos que éste acto tiene una suma
cognotación ya que es la primera vez que una numerosa representación
de la parte ocupada visita la hermana República de Argelia.
El diario argelino "El Wattan" en su edición del 8 del presente mes de
julio publicaba el siguiente artículo bajo el título de "La Intifada
Saharaui no ha sido sofocada". Ex presos políticos saharauis en las
cárceles marroquíes ofrecen sus testimonios en Argel.
Una delegación de ex presos políticos de los territorios ocupados del
Sáhara Occidental se encuentra desde ayer en Argel. Participa en el 2º
Festival Cultural Panafricano para defender la causa saharaui por la
autodeterminación.
En el momento de una conferencia de prensa en el APC del centro de
Argel, los representantes de la resistencia del pueblo saharaui no
dejaron de denunciar las violaciones contra los derechos humanos
cometidos por las fuerzas marroquíes de ocupación. "Estamos aquí en
Argel para decir que hay un muro de silencio en los territorios
ocupados del Sáhara Occidental para instaurar la censura de la
información sobre los atentados contra los derechos humanos cometidos
por los servicios de seguridad marroquíes", sostuvo ayer el presidente
de la Comisión para la Defensa de las Libertades y de los Derechos
Humanos saharauis y portavoz de la delegación saharaui, Ennaâma
Asfari. Este último, aprovechando la presencia de periodistas
africanos, quiso insistir en "la unidad del pueblo saharaui bajo el
respaldo de la República Árabe Saharaui Democrática (RASD)”.
"Militamos en una causa justa, pero poco conocida en África", afirmó,
añadiendo que "las grandes potencias no quieren que los saharauis
existan".
A la pregunta que un periodista de Costa de Marfil sobre quién
bloqueaba la solución de este conflicto a pesar de las diferentes
resoluciones de la ONU, que sustentan el derecho del pueblo saharaui a
la autodeterminación. Ennaâma respondió que "Marruecos desafía todas
las resoluciones y no quiere su aplicación". "Hay un bloqueo político
y humanitario de las grandes potencias, particularmente Francia",
precisó. "El pueblo saharaui no ha muerto, esta bandera que llevo en
el cuello aquí en Argel, la izaré con mismo orgullo un día en El
Aaiun", expresó por su parte Sukeina El Idrisi. Esta última está
considerada como uno de los símbolos de la lucha por la independencia
del pueblo saharaui. Estuvo encarcelada durante una decena de años (de
1981 a 1991). Sus testimonios sobre las condiciones de su
encarcelamiento son escalofriantes.
Invitados por el Comité Nacional de Apoyo al Pueblo Saharaui (CNASPS),
estos ex presos políticos saharauis y activistas de derechos humanos
informaron también sobre graves violaciones de derechos humanos
cometidas por el Estado marroquí en los territorios saharauis.
"Centenares de ciudadanos saharauis sufren diariamente la tortura y la
represión , indica el ex preso político y el activista de los derechos
humanos, Ali Salem Tamek, que, al ser preguntado, negó la tesis según
la cual la Intifada de los territorios ocupados se ha sofocado. Para
apoyar sus declaraciones, Tamek evoca la huelga de hambre que mantiene
un grupo de presos políticos saharauis desde hace 62 días en las
cárceles de la monarquía marroquí. "El combate de los presos políticos
es un prolongamiento de esta resistencia ", explicó. Y añadió: "la
Intifada es una parte de nuestra lucha por la libertad, que se
proseguirá por todos los medios pacíficos.
Es un llamamiento por la paz”. El activista saharaui de derechos
humanos Hmad Hamad quiso recordar que "esta resistencia llegó después
de 30 años de represión y de tortura". Según él, "el pueblo saharaui
respondió a esta situación de modo pacífico”. Con sus ojos, "la
Intifada quebrantó la propaganda marroquí". ¿Hay otra forma de
continuar la lucha? Los conferenciantes no quisieron responder a esta
cuestión, alegando que depende de las decisiones del Frente Polisario.
"En cualquier caso aunque se opte por las armas, será una lucha
legítima", afirma Hmad Hamad. "Todos los medios son, para nosotros,
legítimos con tal de que nos devuelvan nuestros derechos", estima por
su parte Ennaâma Asfari.

"La Intifada no ha sido sofocada". Diez activistas saharauis de derechos humanos en Argel

jueves 16 de julio de 2009

"Si los musulmanes peregrinan a la Meca, nosotros los revolucionarios
peregrinamos a Argelia, la Meca de los revolucionarios". Amilcar
Cabral

Ex presos políticos saharauis en las cárceles marroquíes ofrecen sus
testimonios en Argel

"La Intifada no ha sido sofocada"

EL WATAN(Argelia). Rabah Beldjenna. 08/07/2009. Una delegación de ex
presos políticos de los territorios ocupados del Sáhara Occidental se
encuentra desde ayer en Argel. Participa en el 2º Festival Cultural
panafricano para defender la causa saharaui por la autodeterminación.

En el momento de una conferencia de prensa en el APC del centro de
Argel, los representantes de la resistencia del pueblo saharaui no
dejaron de denunciar las violaciones contra los derechos humanos
cometidos por las fuerzas marroquíes de ocupación. "Estamos aquí en
Argel para decir que hay un muro de silencio en los territorios
ocupados del Sáhara Occidental para instaurar la censura de la
información sobre los atentados contra los derechos humanos cometidos
por los servicios de seguridad marroquíes", sostuvo ayer el presidente
de la Comisión para la Defensa de las Libertades y de los Derechos
Humanos saharauis y portavoz de la delegación saharaui, Ennaâma
Asfari. Este último, aprovechando la presencia de periodistas
africanos, quiso insistir en "la unidad del pueblo saharaui bajo el
respaldo de la República Árabe Saharaui Democrática (RASD)”.
"Militamos en una causa justa, pero poco conocida en África", afirmó,
añadiendo que "las grandes potencias no quieren que los saharauis
existan". A la pregunta que un periodista de Costa de Marfil sobre
quién bloqueaba la solución de este conflicto a pesar de las
diferentes resoluciones de la ONU, que sustentan el derecho del pueblo
saharaui a la autodeterminación. Ennaâma respondió que "Marruecos
desafía todas las resoluciones y no quiere su aplicación". "Hay un
bloqueo político y humanitario de las grandes potencias,
particularmente Francia", precisó. "El pueblo saharaui no ha muerto,
esta bandera que llevo en el cuello aquí en Argel, la izaré con mismo
orgullo un día en El Aaiun", expresó por su parte Sukeina El Idrisi.
Esta última está considerada como uno de los símbolos de la lucha por
la independencia del pueblo saharaui. Estuvo encarcelada durante una
decena de años (de 1981 a 1991). Sus testimonios sobre las condiciones
de su encarcelamiento son escalofriantes.

Invitados por el Comité Nacional de Apoyo al Pueblo Saharaui (CNASPS),
estos ex presos políticos saharauis y activistas de derechos humanos
informaron también sobre graves violaciones de derechos humanos
cometidas por el Estado marroquí en los territorios saharauis.
"Centenares de ciudadanos saharauis sufren diariamente la tortura y la
represión , indica el ex preso político y el activista de los derechos
humanos, Ali Salem Tamek, que, al ser preguntado, negó la tesis según
la cual la Intifada de los territorios ocupados se ha sofocado. Para
apoyar sus declaraciones, Tamek evoca la huelga de hambre que mantiene
un grupo de presos políticos saharauis desde hace 62 días en las
cárceles de la monarquía marroquí. "El combate de los presos políticos
es un prolongamiento de esta resistencia ", explicó. Y añadió: "la
Intifada es una parte de nuestra lucha por la libertad, que se
proseguirá por todos los medios pacíficos. Es un llamamiento por la
paz”. El activista saharaui de derechos humanos Hmad Hamad quiso
recordar que "esta resistencia llegó después de 30 años de represión y
de tortura". Según él, "el pueblo saharaui respondió a esta situación
de modo pacífico”. Con sus ojos, "la Intifada quebrantó la propaganda
marroquí". ¿Hay otra forma de continuar la lucha? Los conferenciantes
no quisieron responder a esta cuestión, alegando que depende de las
decisiones del Frente Polisario. "En cualquier caso aunque se opte por
las armas, será una lucha legítima", afirma Hmad Hamad. "Todos los
medios son, para nosotros, legítimos con tal de que nos devuelvan
nuestros derechos", estima por su parte Ennaâma Asfari.

NOTA. Traducción de la noticia en francés (Poemario por un Sahara
Libre). Otros activistas que estuvieron también presentes en este foro
son El Mami Amar Salem, Brahim Dahan, Sidahmed Lemjiyed, o Larbi
Mesaud.

"Le peuple sahraoui n’acceptera sous aucun prétexte les violations des droits de l’Homme", affirme le président de la République

Chahid El Hafed, Le président de la République, Mohamed Abdelaziz a affirmé jeudi dans une lettre adressée aux participants de la journée des droits de l’Homme, organisée au siège de la direction politique du Front Polisario, que "le peuple sahraoui n’acceptera sous aucun prétexte les violations des droits de l’Homme".


"La RASD et le Front Polisario ne pourront accepter sous de tels prétexte les violations des droits de l’Homme", précisant que "le respect des droits humains est la responsabilité de tous et sa violation constitue une atteinte aux droits de toute la société et une humiliation qui doit être rejetée et condamné conformément au statut de la République".
"La société sahraouie est aujourd'hui, une société consciente de l'importance de la promotion des valeurs des droits de l'homme et rejette toutes les formes de ségrégation et de discrimination, de racisme, d'esclavage", a insisté le président de la République..

Elle exprime son attachement aux principes d'égalité, de tolérance et de droits de l'homme, basé sur la civilisation et l’instauration de l’Etat de justice sociale et de respect des droits fondamentaux des citoyens et la préservation de la dignité humaine.

Le président de la République a rappelé que le Maroc persiste dans ses violations flagrantes des droits de l’Homme dans les territoires occupés du Sahara Occidental au mépris des lois et conventions internationales, selon les dizaines de rapports des organisations internationales compétentes, dont le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, Human Rigts Watch, Front Line et Amnesty internationale.

Il a enfin rendu un hommage à la population sahraouie dans les territoires occupés du Sahara Occidental, au sud du Maroc et aux étudiants sahraouis dans les universités marocaines qui mènent l’intifada de l’indépendance, exprimant la solidarité du peuple sahraoui avec les prisonniers politiques sahraouis, notamment Yahya Mohamed Al-Hafedh Iaaza.

Transfert "abusif"du prisonnier politique sahraoui, Khlihenna Abou El Hassan vers la prison de Tiznit

Tiznit (Maroc), Le prisonnier politique sahraoui, Khalihenna Abou El Hassan a été victime vendredi dernier, d’un transfert abusif de la part des autorités pénitentiaires de la prison marocaine d’Ait Melloul vers celle de Tiznit, a indiqué une source du ministère des territoires occupés et de la diaspora.

Ce transfert, le troisième de son genre après celui effectué en juin dernier contre le prisonnier d’opinion sahraoui de la prison d’Ain Sidi Moumen (Boulemharez-Marrakech) vers celle d’Ait Melloul où il passé plus de deux semaines au coté des prisonniers des droits communs dans une situation critique, a déploré la même source.

Par ailleurs, le jeune sahraoui, Charaf Edin Dichakur, âgée de 17 ans a été arrêté samedi dernier par des agents de police marocaine à la ville de Goulmine, situé au sud du Maroc, qui l’ont torturé sauvagement et interrogé pendant quelques heures sur ses relations avec les défenseurs sahraouis des droits humains avant de l’abandonner en pleine rue dans une situation déplorable, selon la même source.

EMPRISONNEMENT DE Mme LAFJAH FADDAH ET ARRESTATION DU JEUNE YASSINE SABRAT

Les autorités marocaines ont emprisonné le samedi 13 juin 2009 la jeune sahraouie LAFJAH FADDAH à la Prison Noire de Laayoune pour avoir exprimé pleinement, vers 17 heures son opposition au scrutin qui a eu lieu le vendredi dernier au Sahara Occidental.
Mme LAFJAH est une jeune sahraouie âgée de 33ans et habite au quartier DIRIDAK. Elle s’est dirigée ce vendredi à un poste de vote à l’école Zarqtouni et elle est sortie avec une feuille de vote à la main qu’elle a déchiré par la suite. Elle s’est mise à se moquer des élections organisées par les autorités marocaines dans les territoires occupés du Sahara Occidental. Après son arrestation, elle a subi une investigation et une enquête avant d’être mise à la prison noire de Laayoune suite à une décision du procureur du roi. Dans le même sens, le jeune sahraoui YASSINE SABRAT, 18 ans, a été arrêté vers 13h30min près de Qiadat Boucraà à Laayoune après avoir manifesté avec des jeunes de son âge contre les élections municipales. Cette manifestation a été violemment réprimée par les forces marocaines habillées en tenue officielle. La famille du jeune garçon a affirmé qu’il est toujours en état d’arrestation.

SEANCE REPORTEE DE TROIS DETENUS POLITIQUES SAHRAOUIS A AGADIR, MAROC

La cour d’appel de la deuxième instance de la ville d’Agadir, au Maroc a reporté, le mercredi 10 juin 2009, sa séance consacrée à 3 prisonniers politiques sahraouis jusqu’au premier juillet prochain. Il s’agit des nommés: ALI BOUAMOUD, MAHJOUB AILLAL et HASSAN KHALLAD. Les 3 détenus sahraouis ne se sont pas présentés devant la justice au moment où la cour s’est contentée de revoir leurs dossiers, ce qui prouve encore une fois l’état de santé dans lequel vivent les sahraouis derrière les barres. Cela est justifié surtout par la longue durée de la dernière grève qui a débuté depuis plus de 58 jours dans ladite prison. Nous signalons à ce sujet que l’arrestation des trois détenus a eu lieu après leur participation à une manifestation civile paisible réclamant le droit du peuple sahraoui à l’autodétermination. Cette manifestation était organisée dans la ville de TANTAN au sud du Maroc.

DES BLESSURES LORS D’UNE MANIFESTATION PACIFIQUE

Les forces de l’ordre marocaines sont intervenues le soir du mardi 09 juin 2009 au quartier MAATALLAH, ville de Laayoune au Sahara Occidental. L’événement a eu lieu pendant que des manifestants sahraouis se sont mis à répéter des slogans contre l’organisation des “élections municipales” aux territoires occupés du Sahara Occidental. Les participants à la manifestation ont également appelé la communauté internationale à respecter le droit des sahraouis à l’autodétermination et réclamé la liberté de tous les détenus politiques. Ils ont aussi dénoncé les tribunaux injustes contre les prisonniers sahraouis ainsi que la vague de violence et de répression contre les civils sahraouis. Les forces marocaines ont recouru à encercler ledit quartier par ses multiples catégories en déployant un grand nombre de véhicules de police. Après l’encerclement, c’est la répression qui va toucher les habitants du quartier sans exception en laissant des blessés graves. Et parmi les victimes de cet acte inhumain des enfants et des femmes. Il s’agit de deux sahraouies, FATMA AMAYDAN et DHAHBA LJAMAI, qui ont subi des fractures et ont été transportées à l’hôpital “Hassan Belmehdi”. Ce dernier a connu lui aussi un encerclement terrible afin de pouvoir capturer les blessés avant même leur soin. Les forces marocaines ont continué pourtant leurs poursuites dans les rues et utilisé la force pour empêcher les manifestants de revenir. Beaucoup de blessés, dont des cas graves, ont été constatés parmi les habitants qui ont subi également toutes les sortes d’insultes de la part des policiers marocains. Parmi les blessés, on cite: LAMMAT ZAGHMAN, LGARGAR AMINATTOU, DAWDI FATMA, HAYAT RGUEBI, NGUIA LHAWASSI, ALIYEN LHOSSAINI, ESSALHA BEBKAZIZA et aussi BRAHIM ZAGHMAN, un vieillard. Sans oublier LKAOURIA CHBEKI avec son fils HMAYID, un enfant qui a été battu par des policiers en tenue civile.

Source: CCT-ASVDH, comité contre la torture attaché à l’Association.

Condena histórica contra la agencia estatal de noticias marroquí

El director de la delegación en Madrid de la agencia estatal de noticias de Marruecos (MAP), Saïd Ida Hassan, así como la propia MAP han sido condenados por un tribunal de Almería por intromisión ilegítima en el honor del periodista marroquí Ali Lmrabet a pagar 12.000 euros de indemnización.

Esta condena es la consecuencia de la actuación de Ida Hassan quien, en abril de 2005, después de un largo viaje de 650 kilómetros de Madrid a Almería, se presentó en el anfiteatro de la Universidad de Almería donde Lmrabet impartía una conferencia sobre inmigración.

Una vez allí, Ida Hassan se levantó de su silla y después de presentarse como "corresponsal de la MAP en España y miembro del Sindicato nacional de la prensa marroquí", comenzó a increpar Ali Lmrabet, a insultarlo para terminar acusándolo de haber escrito en el diario EL MUNDO que "todos los marroquíes residentes en España son terroristas".

Considerando que esta intrusión no era fortuita, y que la intervención de Ida Hassan no tenía nada que ver con el periodismo ni con la misión de una agencia estatal de noticias cuyo propósito es informar y no asociarse a las conspiraciones del Estado marroquí, Lmrabet decidió querellarse contra Saïd Ida Hassan, pero también contra la MAP, dirigida entonces por Mohamed Khabachi.

El periodista marroquí ha exigido desde el principio que tanto Ida Hassan como la MAP demuestren sus acusaciones proporcionando al tribunal el supuesto artículo de EL MUNDO en el que Lmrabet habría tachado a los inmigrantes marroquíes de terroristas.

El miércoles pasado, el tribunal de Almería emitía un fallo favorable de Ali Lmrabet y en el que condenaba a Saïd Ida Hassan y a la MAP, que en ningún momento han podido probar sus acusaciones, a pagar a Ali Lmrabet la suma de 12.000 euros.

Además, tendrán que publicar a su costa la resolución de la sentencia en dos periódicos españoles, así como pagar las costas procesales del juicio.

Esta sentencia es una primicia en los anales de la MAP, ya que es la primera vez que esta agencia oficial es condenada por un tribunal.

En febrero de 2008, la Audiencia Provincial de Madrid ya rechazó las pretensiones del director Ida Hassan y las de su colega de entonces, Mansour Madani, de que se admitiese una acción en justicia contra Lmrabet, condenando a los dos a pagar las costas del juicio.

Fuente: http://www.elmundo.es/elmundo/2009/06/20/comunicacion/1245523499.html

Nouvelle agression contre les détenus politiques sahraouis dans la prison d’Ait Melloul (Maroc)

28/06/2009

Ait Melloul (Maroc), Les détenus politiques sahraouis, Yahya Mohamed Al-Hafiz et Boba Mohamed Najem ont été victimes vendredi dernier d’une agression "sauvage" dans la prison marocaine d’Ait Melloul où ils purgent des peines de respectivement, de 15 ans et de 03 ans de prison ferme, pour leurs opinions politiques, selon des sources proches des familles des prisonniers.

La famille de M. Al-Hafiz précise que leur fils souffre de "fractures crâniennes causées par ses geôliers qui ont cogné sa tête contre le mur à plusieurs reprises avant de laisser sans connaissance dans sa cellule".

Agé de 43-ans et père de trois enfants, l’homme a été enlevé à deux reprises par les forces marocaines en 2005 et 2006, avant d’être arrêté le 29 février 2008 à Tan Tan (sud du Maroc). Torturé par la police marocaine en raison de ses positions politiques en faveur de l’indépendance du Sahara Occidental, il sera condamné par la Cour marocaine d'appel d’Agadir. Actuellement, il souffre d'asthme, des maux d'estomac, des hémorroïdes et du rhumatisme.

Son compatriote, Mohamed Najem, qui souffre de maladie rénale, urine du sang et un état en perpétuel détérioration a lui aussi été agressé dans sa cellule et dépouillé du peu qu’il possédait.

Les deux prisonniers politiques sahraouis avaient été transférés en avril dernier de la prison d’Inzegan vers celle d’Ait Melloul où ils avaient été enfermés dans deux cellules individuelles (cachot) "les mains menottées et les yeux bandés", pour avoir participé à une grève générale décrétée par tous les prisonniers politiques sahraouis dans les prisons marocaines en mars 2009.

El Observatorio de los Derechos Humanos en el Sahara Occidental realiza tareas de observación judicial sobre el terreno

26 Jun.

El director de la Agencia Asturiana de Cooperación al Desarrollo,
Rafael Palacios presentó hoy en rueda de prensa, el Observatorio
Asturiano de los Derechos Humanos en el Sahara Occidental cuyo
objetivo es realizar tareas de investigación y observación judicial
sobre el terreno.

Palacios señaló que la Agencia Asturiana de Cooperación al
Desarrollo destinará este año 29.600 euros al apoyo de las actividades
y objetivos del Observatorio y añadió que todos los informes que sean
realizados por dicho colectivo, serán tenidos en cuenta.

"Nosotros pondremos los informes en conocimiento de los organismos
internacionales de defensa de los Derechos Humanos y en conocimiento
del Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación con el cual
participamos en la comisión interterritorial de cooperación", expresó
el director de la Agencia Asturiana de Cooperación al Desarrollo.

Rafael Palacios añadió que en esa comisión insistirán en que se
están violando los derechos humanos y que se está manteniendo una
"relación preferencial" con un Estado que viola esos derechos sobre un
territorio con el que España tiene "una responsabilidad histórica".

Por su parte, el presidente del Observatorio de los Derechos
Humanos en el Sahara Occidental y catedrático de Derecho Internacional
Público y Relaciones Internacionales de la Universidad de Oviedo,
Javier González Vega indicó que la creación del Observatorio es un
esfuerzo colectivo animado por la idea de promover el respeto a los
derechos humanos.

"Examinamos particularmente aquellas situaciones que conforman
violación de los derechos humanos en el territorio del Sáhara
Occidental", expuso González Vega y agregó que el Observatorio
pretende secundar un movimiento que ha ido desarrollando en diferentes
áreas de España, como Badajoz o Zaragoza.

Según González Vega, no puede resultar indiferente para una
sociedad democrática, la vulneración de los derechos humanos que se
producen cerca de las fronteras españolas y sobre todo en zonas en las
que el Estado español ha sido responsable de esa situación.

Vega resaltó que el Observatorio es la forma de contribuir a
intentar finalizar esta situación y añadió que a pesar de que la
presentación tenga lugar hoy, la organización ya lleva desarrollando
labores de observación desde hace más de tres meses.

Está organización según detalló su presidente, Javier González
Vega, tuvo su intentó de creación hace aproximadamente un año tras un
Congreso sobre el pueblo saharaui celebrado en Asturias, y desde
entonces se lleva fraguando la idea que hoy se presenta.

Asimismo, el vicepresidente del Observatorio de los Derechos
Humanos en el Sahara Occidental y magistrado del Tribunal Superior de
Justicia de Asturias, Jesús María Martín-Morillo, definió lo que son
los derechos humanos y relató varios de los ejemplos de vulneración de
los mismos que acontecen habitualmente en la zona del Sahara
Occidental.

"Los derechos humanos son el reconocimiento de necesidades que
deben ser satisfechas y en la zona del Sahara Occidental no sólo no se
reconocen esas necesidades si no que se vulneran sistemáticamente",
expresó Martín-Murillo.

Según explicó, el magistrado del Tribunal Superior de Justicia de
Asturias, cuando a los juicios que se producen en la zona acuden
observadores internacionales es habitual que estos se suspendan.

"Una de nuestras labores como Observatorio es la de romper con el
muro del silencio en el que está sumido el pueblo saharaui", destacó
el vicepresidente del Observatorio de los Derechos Humanos en el
Sahara Occidental.

Informe de la 4ª Brigada a los territorios ocupados del Sahara

miércoles 24 de junio de 2009

INFORME NUESTRA EXPERIENCIA EN LA CIUDAD OCUPADA DE EL AAIUN,


Fecha Viaje: 6 y 07 de Junio

Componente Delegación: INES JIMENEZ MARTIN y DELIA RAMIREZ BENÍTEZ

Nos habían prevenido para que actuáramos con naturalidad, porque
aunque no se percibiera, estaríamos perseguidas y vigiladas todo el
tiempo. Que no existiría peligro para nosotras, porque realmente
nuestra presencia en la ciudad del El Aaiún, - solo a 100 kilómetros
de nuestra tierra -, lo sería en calidad de "turistas". Que la
ocupación policial es tan exagerada, que a los extranjeros como
nosotras nos intimidaría. Que lo que nos iban a contar, nos iba a
estremecer....

De lo que no nos previnieron, es que nos íbamos a encontrar con
experiencias contadas por parte del pueblo saharaui, -ahora dividido
entre los campamentos de refugiados de Tinduf y el Sahara Ocupado -
mujeres y hombres fuertes, orgullosos, sin miedo, con una dignidad que
está por encima de todos los sufrimientos, torturas, injusticias...

Las mujeres y hombres saharauis, solo quieren su derecho a decidir
sobre su futuro, el mismo derecho que la legalidad internacional
reconoce y que Marruecos bloquea constantemente. Que se celebre un
referéndum que decida definitivamente la Independencia de su pueblo. Y
están preparados, como nos decía Brahim "es lo único que queremos,
porque por derecho nos pertenece, de aquí nos han intentado desalojar
con todos los medios y estrategias más violentas inimaginables.
Nuestro pueblo lo sabe, y nos llevamos preparando durante treinta
años. Cometeremos errores, pero serán los nuestros y no los de un
gobierno invasor, que sin escrúpulos ha intentado someternos a la
fuerza, no solo no queremos, es que no sabemos doblegarnos, y es por
eso que se justifica todo este sufrimiento durante tantos años..."

Brahim, un saharaui de 43 años, que nos contó parte de las vivencias y
sufrimientos en todos estos años, de sus detenciones y
encarcelamientos, de las torturas a las que había sido sometido. Sí,
nos contó parte de todo, porque su objetivo era que nos contaran otros
lo que a veces es muy duro rememorar. Hablamos de muchas cosas, de
cosas que contamos solo a los amigos, paseamos por la ciudad, tomamos
té en la playa, conocimos a su familia y a su pequeño hijo,.. De
nuestro amigo Brahim, nos quedamos con una experiencia que nos contó
cuando en Egipto compartiendo una mesa redonda con expertos
internacionales de Derechos Humanos, testigos de procesos judiciales,
leyes represivas... y en el momento que le tocaba intervenir, no pudo
articular nada y le salió un puñetazo a la mesa...sólo quería expresar
que los torturados, los desaparecidos, los... no son héroes, ellos
tienen claro su causa, sólo necesitan cariño, amor, solidaridad, y eso
por muy expertos que le acompañaban, ninguno había sufrido lo que él…”
y nadie lo sabía...

El objetivo de nuestra visita fue observar "in situ" esta realidad,
encontrarnos con la población saharaui que ha permanecido en el Sahara
Ocupado por Marruecos y que llevan tres décadas de manera más o menos
activa, en una suerte de resistencia a dicha ocupación. Encontrarnos
con militantes saharauis defensores de los derechos humanos, verificar
sus denuncias, escuchar los testimonios de los ex presos políticos
víctimas de la represión y de las torturas y a sus familias. Pero
teníamos especial interés en conocer a mujeres y a su experiencia, y
decirles que estamos muy cerca, animar a los que han mantenido y
siguen luchando por la causa saharaui y a la vez sufren de manera
intensa la represión del gobierno marroquí.

Mantuvimos intensos y diferentes encuentros durante el día que duró la
visita. Sin duda, los testimonios más desgarradores nos los ofrecieron
ellas, víctimas por partida doble, como madres y esposas, y como
protagonistas de una parte de la historia de su pueblo con mucho
sufrimiento.

Ghalia y varias mujeres saharauis, mujeres activistas, las cinco con
experiencias terribles, torturas salvajes, apresadas sin justificación
alguna durante años, separadas de sus familias, que las creían
muertas, sometidas a todo tipo de vejaciones, humilladas v en las
condiciones higiénicas más deplorables, nos contaron muchas cosas.

Nos hablaron de las "DESAPARICIONESES FORZOSAS". Nos costó entender el
concepto, que no era otro que entrar en los domicilios de los
saharauis y llevarse a la fuerza a los adultos, hombres, mujeres,
abuelas... distribuirlos por diferentes cárceles marroquíes y
desaparecerlos. Se cuentan unos 350 que después de sufrir todo tipo de
torturas han ido liberando sin celebración de ningún tipo de juicio,
unos a los 5, otros a los 11 años,...

Para la sociedad saharaui, las mujeres, son parte de lo divino, son
sus madres hermanas e hijas y se les debe una protección especial. Eso
lo saben los torturadores marroquíes, y una forma extra de humillación
y tortura era someter a sus mujeres a todo tipo de vejaciones. Las
desaparecidas forzosas, perdían su juventud, sus estudios, su
posibilidad de tener hijos. Entre las torturas, y como regla, le
vendaban los ojos permanentemente con un paño sucio del que les salían
bichos que anidaban. Las hacinaban en unos cuartos de no más de 30
metros, durmiendo en el suelo hombres y mujeres, sin higiene. Para
hacer sus necesidades las empujaban a un agujero a base de golpes para
orientarlas, siempre con los ojos vendados. Menstruación tras
menstruación sin protección, quemadas con líquidos inflamables que los
combinaban con lejía, agua sucia,.. y con un sifón se lo rociaban en
su cara para asfixiarlas y hacerlas hablar. La suelta de perros, en
sus calabozos para que las atacaran, era de las cosas más temibles...


Todo lo que nos contaron nos impactó de una forma brutal, las secuelas
no son sólo sicológicas de tanto sufrimiento, humillaciones y
vejaciones, (desnudándolas para que fueran avergonzadas por los
militares marroquíes). Las secuelas evidentemente son también físicas,
han perdido visión debido al vendaje permanente. Del resultado de los
líquidos inflamables, algunas perdieron definitivamente su pelo,
piezas dentales, secuelas en sus articulaciones ( las empalaban
amarradas, y volteaban sus cuerpo al modo de un pollo asado) .

Esas cinco mujeres estuvieron algunas horas con nosotras. Es verdad
que además de todo nos contaron que están intentando ser felices,
cuidar de sus hijos y de su familia, - las que han podido tenerlos -,
se nos presentaban mujeres fuertes, dignas, guapas, y nosotras no
pudimos más que transmitirles nuestro compromiso y solidaridad y
sentirnos orgullosas de compartir nuestra condición de mujeres.

Nos reunimos también con un grupo de jóvenes de veinte y pocos años,
detenidos de manera arbitraria, por supuestos "tráfico de drogas",
"quemar coches policías", “toda suerte de delitos comunes…” torturados
en la terrible "Cárcel Negra" en El Aaiún, sin juicio, por poner en
peligro la seguridad del reino de Marruecos. Con las madres del grupo
de los 15 desaparecidos. Jóvenes desaparecidos, cuyo único delito fue
exigir la autodeterminación de su pueblo. Ellas sienten que sus hijos
están vivos en alguna de las terribles cárceles marroquíes, pero
sufriendo lo que sus mentes no pueden imaginar.

El Sáhara Ocupado es por otro lado, una ciudad árabe aparentemente
casi normal, si obviamos la continua presencia policial en todas sus
variadas formas, de paisano, de azul, de caqui…. Su clima es muy
parecido al nuestro, sus dunas son como las de Fuerteventura. Paseamos
a pié por el mercado, por los alrededores de la mezquita, por sus
lugares más emblemáticos, por alrededor de los cuarteles militares, la
playa,.. Eso sí en todos los lugares posibles, fotos del omnipresente
rey de Marruecos. La ocupación evidentemente no es solo militar, es
más sociocultural y de población marroquí.

No sentimos miedo en ningún momento, estábamos absolutamente
protegidas por nuestros amigos y amigas saharauis que han sufrido tal
violencia física en sus propios cuerpos y en su alma, que ahora nadie
los va a callar y su valentía es la nuestra, y su firme y justa
voluntad y determinación por la causa saharaui también lo es. La
tortura no les ha doblegado, realmente les ha dado más fuerza, nos
quedamos con el mensaje de Brahim: "Nosotros no somos héroes, solo
queremos que el mundo sepa nuestra verdad, y que nuestro pueblo vuelva
a tener su tierra, y vivir en paz".

Los activistas saharauis de Derechos Humanos Salek Bazaid y Ahmed Sbai visitan el lunes Tenerife

Servicio de Comunicación Saharaui en Canarias
(SCSC)


Se trata del presidente y el secretario general de la Coordinadora de
Defensa de los Presos Políticos Saharauis

Asociaciones de solidaridad, sindicatos y partidos de la Isla convocan
una manifestación el 11 de julio en Santa Cruz “para evitar la guerra
en el Sahara”

Santa Cruz de Tenerife- Los activistas saharauis de Derechos Humanos
Salek Bazaid y Ahmed Sbai, presidente y secretario general de la
Coordinadora de Defensa de los Presos Políticos Saharauis en las
cárceles marroquíes, respectivamente, se encuentran de visita en
Canarias desde hace unos días y llegarán el lunes a Tenerife, donde
tienen previstos diversos encuentros con los medios de comunicación
así como con el movimiento solidario canario y los ciudadanos de las
Islas, informaron al Servicio de Comunicación Saharaui en Canarias
(SCSC)

Bazaid, que fue condenado a 20 años de prisión, indultado, y
posteriormente vuelto a condenar a otros 10 años de cárcel, y Sbai,
que también pasó por las prisiones marroquíes por defender los
Derechos Humanos en el Sahara y la autodeterminación del pueblo
saharaui, también tienen previsto un acto abierto al público que
tendrá lugar en el Centro de la Cultura Popular Canaria, en La Laguna
, y que será retransmitido en directo por Radio San Borondón, a partir
de las 20:00 horas.

Por otro lado, la Asociación Canaria de Amistad con el Pueblo Saharaui
(ACAPS), los principales sindicatos de la provincia (Comisiones
Obreras, UGT e Intersindical Canaria) y partidos políticos como
Coalición Canaria o Alternativa Sí Se Puede han convocado una
manifestación para el día 11 de julio en Santa Cruz de Tenerife bajo
el lema “Evitemos la guerra en el Sahara”, anunciaron los
organizadores al SCSC.

La marcha, que saldrá de la plaza Weyler de la capital tinerfeña a las
12:00 de la mañana, recorrerá las calles Méndez Núñez, El Pilar y
Villalba Hervás para acabar en la plaza de La Candelaria , donde se
leerá un manifiesto público en el que se recordará la necesidad de
“evitar la intransigencia que podría desembocar en un nuevo conflicto
armado a escasas cien millas del Archuipiélago”, adelantaron.

También se denunciará la “constante violación de los Derechos Humanos
de la población saharaui en los territorios que ocupa Marruecos
ilegalmente desde 1975” , se recordará la postura de algunos Gobierno
de la UE , como el de España, que “colaboran activamente con el
invasor y ocultan la realidad de la crueldad de su ocupación”, se
exigirá “una mayor implicación y efectividad a las Naciones Unidas” y
se alertará de nuevo sobre “el constante expolio de los recursos
naturales del Sahara Occidental”. (SCSC)

Saludos

Confirmada la condena a 15 años de cárcel a Yahya Mohamed El Hafed. Condenados otros 11 presos políticos saharauis

25 de junio de 2009


1.- INFORMACIÓN:


A.- Tribunal Penal de Agadir (Marruecos) 24/06/2009


JUICIO PENAL. (24/06/2009)

CONFIRMADA LA CONDENA A 15 DE PRISIÓN A YAHIA MOHAMED ELHAFED IAAZA

El Juicio de Apelación celebrado por el Tribunal de ocupación marroquí
el 24 de junio de 2009, contra los defensores saharauis de derechos
humanos conocidos internacionalmente por EL GRUPO DE MOHAMED YAHIA y
AL GRUPO DE LOS TRES, acusados de participar en el fallecimiento de un
policía marroquí en la ciudad de TanTan, ha confirmado íntegramente
las sentencias condenatorias de todo el grupo, siendo la máxima la de
YAHIA condenado a 15 AÑOS DE PRIVACIÓN DE LIBERTAD.

Las condenas son las siguientes:

GRUPO DE MOHAMED YAHIA

YAHYA MOHAMED ELHAFED IAAZA, de 43 años, Condenado a 15 años de
privación de libertad

MAHMUD EL BERKAUI, de 26 años, Condenado a 4 años de privación de libertad

SALMI MOHAMED, de 34 años, Condenado a 4 años de privación de libertad

NAJEM BOUBA, de 27 años, Condenado a 4 años de privación de libertad

MAYARA MOUJAHED, de 33 años, Condenado a 4 años de privación de libertad

LAHCEN LEFKIR, de 28 años, Condenado a 4 años de privación de libertad

SALAM CHARAFI, de 28 años, Condenado a 4 años de privación de libertad

ABDELGHANI BANI, de 30 años, Condenado a 4 años de privación de libertad

OMAR LEFKIR, de 22 años, Condenado a 1 años de privación de libertad



GRUPO DE LOS TRES

Estos tres saharauis defensores de derechos humanos inicuamente fueron
condenados a 2 años de privación de libertad, y en el Juicio de
Apelación fueron agravadas sus condenas a dos años más de prisión,
para igualar así a los “otros compañeros”, según estimaba el
Procurador del Rey, al considerar que debían agravarse las condenas lo
mayor posibles para estos jóvenes a los que consideró “separatistas”


HASSAN KHALAD, Condenado a 4 años de privación de libertad

ALI BUAMOUD, Condenado a 4 años de privación de libertad

ELMAHJUB AILLAL, Condenado a 4 años de privación de libertad



Breve Resumen de la Vista:

Ø A lass 09:10 h. de la mañana del Miércoles 24 de Junio de 2009 en la
Corte de Apelación de Agadir, se inicia la sesión de los diversos
Juicios

Ø Los Abogados de la Defensa de los presos saharauis comienzan a ser
llamados e identificados por el Presidente del Tribunal a las 10´10.

Ø En ese momento el abogado de la acusación solicita que se acumule
este juicio con otro señalado para el día 1 de julio contra los presos
saharauis defensores de derechos humanos HASSAN KHALAD, ALI BUAMOUD Y
ELMAHJOUB AILLAL, condenados en primera instancia por los mismos
hechos, a dos años de prisión.

Esta petición se plantea por primera vez siendo completamente
desconocida para los Abogados de la Defensa de los Saharauis imputados
y presos, como para los propios presos saharauis y sus familiares. El
Procurador del Rey manifestó su máxima satisfacción y acuerdo con
dicha solicitud y el Tribunal aceptó la petición sin admitir réplica
ni queja alguna de las Defensas, y acordó señalar como hora de inició
de las sesiones de los Juicios de Apelación contra los 12 saharauis
defensores de derechos humanos a las 15:30 horas del mismo día 24 de
junio de 2009.

Ø A las 15:00h. acudimos nuevamente a la sede de la Corte de Apelación
de Agadir y comprobamos una fuerte presencia policial, tanto en las
afueras de edificio judicial como en su interior y en la Sala en la
que se iban a desarrollar los Juicios, Aproximadamente unos 8 furgones
policiales y otros tantos vehículos policiales y militares rodeaban
toda la zona.

Ø La Sala de Vistas de la nueva Corte de Apelación de Agadir estaba
completamente llena con familiares de los presos, activistas, y
juristas. Todos los hombres y mujeres saharauis que accedieron a la
Sala tuvieron que atravesar un férreo control policial, siendo
sometidos a revisiones por parte de las fuerzas policiales y teniendo
que dejar su documentación en poder de la policía.

Ø A las 15:40h. entran en la Sala los 3 primeros presos coreando
consignas a favor de la libertad del Sáhara Occidental, la
Autodeterminación y vítores a favor del Frente Polisario y
representando el signo de la victoria con sus manos. Van ataviados con
vestimenta saharaui, la típica dahrá y son custodiados por numerosos
policías quienes les empujan hacia al foro en el que deberán
permanecer.

Ø Posteriormente entran en la Sala todo el GRUPO DE YAHIA, 9 presos
políticos saharauis restantes, coreando también los eslóganes a favor
de la Autodeterminación del Sáhara Occidental, del Pueblo saharaui,
llegando a unirse el propio público asistente a los vítores en el
momento de entrar Yahia, quien requería la ayuda de dos de los presos
para poderse desplazarse.

Ø El Presidente del Tribunal recriminó duramente esta actitud de los
presos, y a continuación procedió a la identificación de los
imputados, continuando el mismo Presidente en la realización del
interrogatorio de la acusación.

Ø En cuanto a las declaraciones de los presos se destaca destacar la
dureza del Presidente al dirigirse a ellos y preguntarles,
recriminándoles continuamente e impidiéndoles expresarse libremente,
cercenándoles de forma permanente el uso de la palabra, y no
permitiendo que sus alegatos fueran concluidos, cortándoles en el
primer momento con amenazas y de forma contundente.

Ø Todos los presos saharauis declararon haber sido torturados por la
policía durante su cautiverio, llegando a mostrar LHCEN LEFKIR
quemaduras de cigarrillos en sus brazos, a petición del propio
Procurador del Rey que negaba las torturas y le exigió una prueba
evidente de ellas, y LHCEN se la mostró. NAJEM BOUBA Y MAHMOUD EL
BERKAOUI denunciaron una vez más haber sido violados en la prisión, y
el Procurado en ningún momento consideró la necesidad de investigar
sus denuncias.

Ø La única prueba de cargo es un informe policial suscrito días
posteriores por la policía de la ciudad saharaui ocupada de El Aaiún,
y no por la policía de Tan Tan, lugar en el que presuntamente
acontecieron los hechos.

Ø Varios de los imputados afirmaron no encontrarse en el lugar de los
hechos, Tan Tan, teniendo en su poder documentación que lo acreditaba
, no siendo la misma admitida por el Tribunal, ni en el juicio de
instancia ni en el presente de la Apelación, considerando el
Presidente del Tribunal a solicitud del Procurador del Rey “que el
Informe (atestado) policial es la única verdad, que la policía no
miente nunca, y su palabra no puede ser sometida a contradicción, no
declarando nunca la policía en las vistas de los Juicios”

Ø Los imputados reiteraron su nula participación en los hechos que se
le imputaban, e insistían que fueron detenidos varios días después de
acontecer los presuntos hechos, en sus domicilio, que la policía fue a
buscarles directamente porque son conocidos en la ciudad de TanTan por
defender la Autodeterminación del Pueblo Saharaui, y por su lucha por
la Paz.

Ø Los abogados de la defensa, Abdallah Chellouk, Aantar Elwafi, Hassan
Benman y Taha Abdelmonaim, sostuvieron:

- Que el Juicio tenía carácter político y mencionaron la presencia de
Juristas Observadores Internacionales en la Sala para comprobar los
abusos y la forma de actuar de la justicia marroquí contra los presos
políticos saharauis

Argumentan la falta absoluta de pruebas de cargo y la inconsistencia
de que doce personas sean los responsables de la muerte por una
pedrada de un policía marroquí

- Que Los doce condenados son miembros de diversas Asociaciones de
Defensa de los Derechos Humanos y de la Autodeterminación del Sáhara
Occidental.

- Reiteraron las denuncias por las torturas que han sufrido y siguen
siendo sometidos los presos políticos saharauis por la policía
marroquí, así como por las condiciones inhumanas de encarcelamiento en
las que se encuentran, exigiendo que se les reconozca su status de
presos de conciencia y se les aplique la legislación internacional al
respecto


Ø El Procurador del Rey (Ministerio Fiscal) interesó que se
incrementasen las penas de prisión a todos los presos por haber
asesinado a un policía mientras ejercía funciones propias de su cargo
durante una manifestación.

Ø Concluida la intervención del Procurador del Rey, se dan por
concluido los Juicios, retirándose el Tribunal a deliberar.

Ø A las 22:45 horas, el Tribunal reaparece nuevamente en la Sala para
dar lectura a la sentencia en presencia de los presos políticos
saharauis, de sus Defensas, sus familiares, los Juristas Observadores
Internacionales, y un amplio despliegue policial y militar armados.


Al ser leída la sentencia confirmando todas las sentencias
condenatorias, la población saharaui comenzó a increpar al Tribunal
alegando su falta de competencia sobre los saharauis, y exigiendo
justicia, exigiendo en un desesperado grito la acción de la comunidad
internacional y de la ONU en la protección y defensa de sus legítimos
derechos como Pueblo y como seres humanos.

En el exterior del edificio judicial se inició por la población
saharaui presente (más de 200 personas) una manifestación que duró
varias horas.

Abogados de la Defensa: HASSAN BENEMANN, CHALOUK ABDALAMI, ANTAR
ELOUFAI, TAHA ABDERRAMAN


Estuvieron presentes en el acto del Juicio, entre otros:

Familiares de los presos políticos saharauis.

Representantes de Asociaciones y Comités Saharauis: ASVDH, CODAPSO,
CSPROM, CDSPPM, CODESA, ODS

Asistieron como Juristas Observadores Internacionales: Doña Gemma
Arbesú Sancho (Abogada – Consejo General de la Abogacía Española), D.
GUSTAVO A. GARCÍA MARTEL (Abogada – Consejo General de la Abogacía
Española), Doña MERIAN DERKAOUI (jurista francesa), Don ASFARI
ENNAÂMA.

Al otro lado del muro

Un muro de 2.500 kilómetros atraviesa el desierto del Sáhara. Lo
levantó Marruecos en los años 80 para repeler los ataques del Frente
Polisario, con quien mantenía una guerra abierta de la que se selló el
alto al fuego en 1991 bajo el auspicio de Naciones Unidas. Hoy, cerca
de dos décadas después de ese acuerdo, esta fortificación sigue
separando a saharauis y marroquíes. La precede un área de cinco
kilómetros plagada de minas antipersona —hasta cinco millones, según
las organizaciones humanitarias— y vigilada las 24 horas por soldados
de Marruecos.

El muro minado, en el que pierden la vida periódicamente pastores que
nomadean por la zona, marca el límite entre saharauis y marroquíes,
pero también entre familias que quedaron dividas tras la Marcha Verde
de 1975. A un lado, los que huyeron a los campos de refugiados —la
construcción se eleva 90 kilómetros al oeste de Tinduf—. Al otro, los
que viven en territorios controlados por Marruecos.

Se desconoce cuántos son en cada parte: la elaboración de un censo ha
sido uno de los escollos históricos del conflicto —esta tarea
corresponde a la MINURSO, misión de la ONU encargada de velar por el
alto el fuego y de elaborar un censo para un referéndum de
autodeterminación aplazado en múltiples ocasiones—, pero lo cierto es
que hay cientos de familias que no han vuelto a verse desde 1975.

Según han denunciado el Alto Comisionado para los Derechos Humanos de
Naciones Unidas, organizaciones como Human Rights Watch (HRW) y el
Parlamento Europeo (PE), los saharauis que viven en territorio
marroquí se encuentran privados de derechos fundamentales. La última
en denunciarlo ha sido una delegación 'ad-hoc' del Parlamento Europeo
que visitó El Aaiún, la capital del Sáhara controlado por Marruecos,
en enero de 2009.

Violaciones de Derechos Humanos

La comisión estaba presidida por el ex ministro de Asuntos Exteriores
chipriota, Ioannis Kasoulides, e integrada por los eurodiputados
Carlos Carnero (socialista español), Carlos Iturgaiz (del PP español)
y Luca Romagnoli (italiano no inscrito). Según su informe, de marzo de
2009, sus interlocutores marroquíes pusieron a su disposición «todas
las facilidades necesarias», pero «las fuerzas del orden impidieron
acceder al lugar de la reunión» a varios saharauis que debían
entrevistar, que padecieron «intimidaciones y malos tratos». En su
estudio, basado en entrevistas y testimonios, la delegación constata
que se han producido «violaciones recurrentes de los derechos humanos,
especialmente de la libertad de expresión, asociación, manifestación y
comunicación» en el territorio marroquí. Además, pedía a Marruecos que
se admitan a trámite las denuncias contra policías formuladas por los
independentistas y a la representación de la Comisión Europea en
Rabat, que envíe «observadores a los juicios de militantes saharauis».

En el mismo sentido se expresaba HRW en un informe de 2008 en el que
acusaba a las autoridades marroquíes de golpear y torturar a los
activistas saharauis que expresan sus ideas proindependentistas. Según
la asociación saharaui Afapradesa (Asociación de Familiares de Presos
y Desaparecidos Saharaui), 65 presos políticos permanecían en cárceles
marroquíes en marzo de 2009.

Preguntados por la valoración que hacen de estos informes, los
respresentantes en España de las autoridades marroquíes han asegurado
a este periódico que «los habitantes de las provincias del sur son
ciudadanos marroquíes y gozan de los mismos derechos y obligaciones
que los de otras regiones del país». En lo que se refiere a las
alegaciones de tortura, aseguran que «la ley marroquí dispone que la
evidencia obtenida bajo tortura es inadmisible en los procesos de
juicio» y que, en febrero de 2006, su gobierno aprobó una nueva ley
prohibiendo la tortura y castigando los abusos cometidos por las
fuerzas de seguridad. Argumentan además, citando informes.

por RAQUEL QUÍLEZ

EMPRISONNEMENT DE Mme LAFJAH FADDAH ET ARRESTATION DU JEUNE YASSINE SABRAT

Les autorités marocaines ont emprisonné le samedi 13 juin 2009 la jeune sahraouie LAFJAH FADDAH à la Prison Noire de Laayoune pour avoir exprimé pleinement, vers 17 heures son opposition au scrutin qui a eu lieu le vendredi dernier au Sahara Occidental.
Mme LAFJAH est une jeune sahraouie âgée de 33ans et habite au quartier DIRIDAK. Elle s’est dirigée ce vendredi à un poste de vote à l’école Zarqtouni et elle est sortie avec une feuille de vote à la main qu’elle a déchiré par la suite. Elle s’est mise à se moquer des élections organisées par les autorités marocaines dans les territoires occupés du Sahara Occidental. Après son arrestation, elle a subi une investigation et une enquête avant d’être mise à la prison noire de Laayoune suite à une décision du procureur du roi. Dans le même sens, le jeune sahraoui YASSINE SABRAT, 18 ans, a été arrêté vers 13h30min près de Qiadat Boucraà à Laayoune après avoir manifesté avec des jeunes de son âge contre les élections municipales. Cette manifestation a été violemment réprimée par les forces marocaines habillées en tenue officielle. La famille du jeune garçon a affirmé qu’il est toujours en état d’arrestation

SEANCE REPORTEE DE TROIS DETENUS POLITIQUES SAHRAOUIS A AGADIR, MAROC

La cour d’appel de la deuxième instance de la ville d’Agadir, au Maroc a reporté, le mercredi 10 juin 2009, sa séance consacrée à 3 prisonniers politiques sahraouis jusqu’au premier juillet prochain. Il s’agit des nommés: ALI BOUAMOUD, MAHJOUB AILLAL et HASSAN KHALLAD. Les 3 détenus sahraouis ne se sont pas présentés devant la justice au moment où la cour s’est contentée de revoir leurs dossiers, ce qui prouve encore une fois l’état de santé dans lequel vivent les sahraouis derrière les barres. Cela est justifié surtout par la longue durée de la dernière grève qui a débuté depuis plus de 58 jours dans ladite prison. Nous signalons à ce sujet que l’arrestation des trois détenus a eu lieu après leur participation à une manifestation civile paisible réclamant le droit du peuple sahraoui à l’autodétermination. Cette manifestation était organisée dans la ville de TANTAN au sud du Maroc.