Amidane’s Struggle

27 de Fevereiro 2009

Op-ed by Thor Richard Isaksen, Leader of the Students’ Peace Prize, and Ole Danbolt Mjøs, Committee Member, and former chairman of the Nobel Peace Prize committee, the Students’ Peace Prize, 2009.


The Students’ Peace Prize for 2009 goes to a 23-year-old female student from Western Sahara. The Prize focuses on a conflict the West seems to have forgotten and on a student commitment that is all too infrequently recognised.

Elkouria “Rabab” Amidane is a student activist and human rights advocate. She is being awarded the Students’ Peace Prize for her work for Sahrawi students and for a peaceful solution of the conflict in Western Sahara. Amidane is only one of many young Sahrawis who are involved in this struggle, which is mostly fought in silence.

This year’s winner has the support of all of Norway’s students and of all political youth parties. When the Peace Prize winner was in Norway in 2007, she contributed to the creation of agreement across party lines with regard to Western Sahara’s right to independence. By means of youth parties and student organisations, the future leaders of Norway have expressed their support of Amidane, but where is the support of today’s rulers? Why isn’t the Norwegian government on the field?

Western Sahara, an area on the northwest coast of the African continent, suffers under a Moroccan occupation that is contrary to international law. After the colonial power Spain withdrew from the country in 1976, the territory was by agreement divided in two between Morocco and Mauritania. The agreement was entered into in secret, and both Spain and Mauritania have later withdrawn from it. Furthermore, the agreement has been declared illegitimate and illegal by the UN.

The resistance movement in Western Sahara managed by means of armed struggle to force Mauritania out in 1979, but Morocco still retains its occupation. The armed struggle against the occupying power ended, however, in 1991. A truce was declared; in addition to this, it was agreed that the UN would organise a referendum. This was to decide whether Western Sahara was to be independent or be annexed by Morocco.

Almost 20 years later the referendum has not yet been held. Up until 2004 the referendum was delayed because of disagreement about the voting rights regulations, but since 2004 Morocco has refused point-blank to respect the agreements entered into and permit the referendum in Western Sahara. About 80 nations have recognised Western Sahara as an independent country, and no nation has formally recognised Morocco’s claim to the area.

But Norwegian authorities have, together with most other Western countries, remained silent. This makes it possible for Norwegian businesses to drain occupied Western Sahara of resources through agreements with Moroccan authorities. One example is the seismic company Fugro-Geoteam, which, according to Norwatch, as late as January this year was involved in oil exploration off the coast of Western Sahara, on assignment from Moroccan authorities. Despite the fact that this is in conflict with advice from the Norwegian Ministry of Foreign Affairs, the reactions against such activity are all too weak.

The Sahrawis, the local population of Western Sahara, is daily exposed to great suffering while the international community straddles the fence. The situation is deadlocked, and almost half of the population lives in absolute destitution as refugees. Since 1980 Western Sahara has been split in two by a 2200-km-long mine-covered defence wall built by Morocco. The left side, a resource-rich area under Moroccan control, contains all the big cities and settlements. The east is the complete opposite: a desert landscape deficient in resources and partly mine-covered, where 170,000 refugees are prevented from having contact with the Sahrawis on the west side.

Moroccan authorities have not established universities or other institutions of higher education in Western Sahara, so the few Sahrawi young people who are permitted to study must go to Morocco. The Moroccan authorities clamp down on political involvement, and the threshold for being thrown out of school is low. This entails that few Sahrawi students dare to get involved. Peace Prize winner Amidane was, for example, thrown out of school for having criticised the Moroccan king. The manners of today’s student activists are not the same as those used by the 1968 generation.

Amidane utilises new methods and works purposefully to document and make visible infringements through videos, among other means. Internet-based information channels such as YouTube represent new possibilities, a new set of measures, and a much larger audience. This also entails that the activists’ risks increase considerably. This new manner of distribution may be described as a double-edged sword, by means of which both the profits and the risks are increased for all parties involved. During a demonstration at the University of Marrakesh in 2008 the Moroccan police attacked both Moroccan and Sahrawi students with tear gas and violence. Amidane filmed the incident and spread it on Internet. She has since received anonymous telephone warnings that threaten her with the use of violence or kidnapping if she moves around outdoors.

Despite her peaceful methods, Amidane has, like many other human rights advocates in Western Sahara, experienced abuse and torture. As young, as a student and as a woman she encounters discrimination. All the more important, and more impressive, is her struggle. She continues to put pressure on Moroccan authorities, and it is this courage that makes her this year’s winner of the Students’ Peace Prize. In being awarded the Students’ Peace Prize, Amidane not only receives a sum of money and physical evidence of the prize. She also receives support and a promise of follow-up in future years.

The Students’ Peace Prize is not a prize that ensures a middle-aged peace expert a mention in the history books. It is a prize that goes to those who know the struggle for peace and justice personally, to those who fight at the risk of their lives for a better future. For ten years the Students’ Peace Prize has focused on the fate of brave students like Amidane. Today she will come to The International Student Festival in Trondheim (ISFiT), Norway, to receive the tribute of the gathered students of Norway.

Translated to English by the Norwegian Support Committee for Western Sahara.

A face escondida do Makhzen: Momo 6

O Rei que não quer ser Rei

Aston Martin, Mercedes, Jaguar, M6 craque régulièrement pour des voitures de luxe. Au point d’inquiéter son entourage qui voit les dirhams partir aussi vite que les Ferrari.

O Rei que não quer ser Rei

Alors qu’une liste provisoire des clients de l’escroc américain Bernard Madoff a été rendue public, les milieux bancaires casablancais affirment que Mohammed VI a perdu des plumes dans ce scandale financier. Mais le Palais s’est empressé de faire taire ces vilains bavards.

C’est une hypothèse qui, depuis deux semaines, égaye les discussions dans les milieux bancaires haut de gamme de la capitale économique du royaume enchanté du Maroc, Casablanca. A entendre ces financiers à la langue bien pendue, le roi Mohammed VI aurait perdu des sous — pas mal de sous — dans l’escroquerie géante de l’homme d’affaires américain Bernard Madoff. Arrêté par le FBI en décembre 2008, ce conseiller en investissements à Wall Street et ancien patron de la bourse Nasdaq est accusé d’avoir orchestré la plus grosse fraude de l’histoire de la finance. Celle-ci pourrait atteindre les 50 milliards de dollars.


Menaces pour faire taire les bavards

Mais au Maroc, les banquiers ont brutalement cessé de caqueter ce week-end. Et gare à la presse qui, sur place, s’aventurerait à relayer l’hypothèse de pertes financières importantes de Mohammed VI dans l’affaire Madoff. Certains font part d’interventions qui sont allées jusqu’à la menace pour les faire taire, surtout s’ils tentaient de régler leurs comptes avec Mohamed Mounir Majidi, le conseiller financier et grand argentier de Sa Majesté, réputé pour sa gloutonnerie économique et que la vindicte populaire désigne naturellement.


Majidi pas coupable de la « bavure financière »

Pourtant, à Casablanca, des sources concordantes affirment que, pour une fois, Mounir Majidi n’est pas responsable de cette « bavure financière ». Car Mohammed VI a, depuis longtemps, ses propres réseaux d’investissements aussi bien en Europe qu’aux Etats-Unis. Ces mêmes sources soulignent que des conseillers financiers faisant partie du lobby juif américain à New-York — qui entretient d’excellentes relations avec le souverain chérifien — auraient mis en relation le roi du Maroc et Bernard Madoff. Ce dernier a même été repéré à plusieurs reprises à Marrakech accompagné de certaines figures du Palais royal…

Obama Backs Off a Reversal on Secrets

SAN FRANCISCO — In a closely watched case involving rendition and torture, a lawyer for the Obama administration seemed to surprise a panel of federal appeals judges on Monday by pressing ahead with an argument for preserving state secrets originally developed by the Bush administration.

In the case, Binyam Mohamed

, an Ethiopian native, and four other detainees filed suit against a subsidiary of Boeing for arranging flights for the Bush administration's "extraordinary rendition

" program, in which terrorism suspects were secretly taken to other countries, where they say they were tortured. The Bush administration argued that the case should be dismissed because even discussing it in court could threaten national security and relations with other nations.

During the campaign, Mr. Obama harshly criticized the Bush administration's treatment of detainees, and he has broken with that administration on questions like whether to keep open the prison camp at Guantánamo Bay, Cuba. But a government lawyer, Douglas N. Letter, made the same state-secrets argument on Monday, startling several judges on the United States Court of Appeals for the Ninth Circuit.

"Is there anything material that has happened" that might have caused the Justice Department to shift its views, asked Judge Mary M. Schroeder, an appointee of President Jimmy Carter

, coyly referring to the recent election.

"No, your honor," Mr. Letter replied.

Judge Schroeder asked, "The change in administration has no bearing?"

Once more, he said, "No, Your Honor." The position he was taking in court on behalf of the government had been "thoroughly vetted with the appropriate officials within the new administration," and "these are the authorized positions," he said.

That produced an angry response from Anthony D. Romero, executive director of the American Civil Liberties Union

, which is representing the plaintiffs.

"This is not change," he said in a statement. "This is definitely more of the same. Candidate Obama ran on a platform that would reform the abuse of state secrets, but President Obama

's Justice Department has disappointingly reneged on that important civil liberties issue. If this is a harbinger of things to come, it will be a long and arduous road to give us back an America we can be proud of again."

A Justice Department spokesman, Matt Miller, said the government did not comment on pending litigation, but he seemed to suggest that Mr. Obama would invoke the privilege more sparingly than its predecessor.

"It is the policy of this administration to invoke the state secrets privilege only when necessary and in the most appropriate cases," he said, adding that Attorney General Eric H. Holder Jr.

had asked for a review of pending cases in which the government had previously asserted a state secret privilege.

"The attorney general has directed that senior Justice Department officials review all assertions of the state secrets privilege to ensure that the privilege is being invoked only in legally appropriate situations," he said. "It is vital that we protect information that, if released, could jeopardize national security."

The court papers describe horrific treatment in secret prisons. Mr. Mohamed claimed that during his detention in Morocco, "he was routinely beaten, suffering broken bones and, on occasion, loss of consciousness. His clothes were cut off with a scalpel and the same scalpel was then used to make incisions on his body, including his penis. A hot stinging liquid was then poured into open wounds on his penis where he had been cut. He was frequently threatened with rape, electrocution and death."

Ben Wizner, a lawyer for the A.C.L.U., told the judges that many of the facts that the government is trying to keep secret are scarcely secret at all, since the administration's rendition program and the particulars of many of the cases have been revealed in news reports and in the work of government investigations from around the world. "The only place in the world where these claims can't be discussed," Mr. Wizner said, "is in this courtroom."

What the A.C.L.U. is asking, he said, is that the case be allowed to go forward, giving the courts a chance to decide, based on classified information revealed solely to the judge, what should be allowed to be discussed.

But Mr. Letter said that the lower court judge, James Ware, did receive classified information and came to the correct conclusion in dismissing the case last year. He urged the judges to pore over the same material, and predicted "you will understand precisely, as Judge Ware did, why this case can't be litigated."

In a related matter, Patrick J. Leahy

, the Vermont Democrat who is chairman of the Senate Judiciary Committee, on Monday proposed the establishment of a "truth commission" to investigate the Bush administration's treatment of detainees and other issues, like the firings of United States attorneys

by the Justice Department. The commission, he said, could grant immunity to witnesses to explore the facts without the threat of criminal prosecution.

Les prisons marocaines ne valent pas mieux que Guantanamo

Les prisons du Maroc de Mohammed VI sont aussi peu accueillantes que les bagnes de Hassan II. Témoignages accablants recueillis par l’association Attac-Maroc.

On connaissait la prison noire de Laayoune, au Sahara occidental, où s’entassent dans des conditions ignobles des sympathisants du mouvement séparatiste du Front Polisario. On connaissait aussi le centre de la DST de la ville de Temara qui, au lendemain des attentats de Casablanca du 16 mai 2003, a servi d’usine à torture contre des terroristes islamistes présumés souvent raflés au pif. Et maintenant, on connaît la prison d’Inezgane, dans la région du Souss, où sont embastillés des hommes et des femmes qui ont eu le tort de participer aux violentes manifestations de Sidi Ifni, en août dernier.

Cette ville côtière de 20 000 habitants du Sud du Maroc a connu les 7 et 8 juin 2008, puis les 18 et 19 août 2008 deux vagues de répression violente destinées à mater un mouvement social qui revendique une réelle politique de développement de la région ainsi qu’une extension et une amélioration des services publics.

Quatre de ces manifestants, dont deux militants de l’association Attac-Maroc, ont écrit une longue lettre où ils racontent leurs conditions de détention dignes du Moyen-Age. Ce courrier s’inscrit dans une campagne de communication d’Attac-Maroc, qui réclame « la libération des prisonniers d’Ifni ». Elle intervient au moment où le Makhzen marocain se gargarise de l’obtention d’un « statut avancé » avec l’Union Européenne. Une honte pour le royaume pas vraiment enchanté de Mohammed VI.

Bakchich reproduit dans son intégralité la lettre en date du 21 octobre 2008 des quatre détenus de la prison d’Inezgane qui ont eu le courage de témoigner.


De la prison d’Inezgane, nous vous adressons nos salutations militantes

Notre maintien en prison est la preuve flagrante de la démagogie qui se cache derrière le nouveau concept du pouvoir et le slogan de « l’ère nouvelle » [1]. Tout le bavardage et les applaudissements qui célèbrent la soi-disant amélioration des institutions pénitentiaires et de leur rôle éducatif et correctif ne sont que discours creux et mensonges, au regard de ce que vivent les détenus politiques et de droit commun dans la prison d’Inezgane.

En ce qui concerne les cellules, il y en a de deux sortes :

— Les cellules de l’ancien quartier appelé « caserne ». Au nombre de 7, elles ont une surface de 6mx8m avec à l’intérieur une latrine et une douche d’1m chacune et un bat-flanc près de la porte que nous utilisons comme cuisine où nous posons un réchaud électrique sur lequel les prisonniers préparent leur repas. Cela signifie qu’il ne reste pour les prisonniers — dont le nombre atteint 86 par cellule — que 40m. Les prisonniers sont donc obligés de rester recroquevillés toute la journée (20h/24) ce qui provoque des douleurs dans les articulations, surtout celles des genoux. La sortie dans la cour ne dure que 2 heures le matin, de 9h à 11h, et 2h l’après-midi, de 14h30 à 16h30.

— Les cellules du nouveau quartier, appelé « quartier », ont une surface de 7mx5m avec une latrine d’1m. 68 prisonniers y sont entassés.

— Il y a aussi une autre cellule qui n’a d’infirmerie que le nom, où 16 lits superposés sont alignés sur 24m… et où sont regroupés 28 prisonniers diabétiques, asthmatiques, tuberculeux, sous dialyse, atteints de rhumatisme ou du sida.

— Le quartier des mineurs, appelé « Pipi » comprend 6 cellules de moins de 35 m où sont entassés plus de 400 prisonniers de 5 à 17 ans !!

— Une cellule est réservée aux homosexuels, fermée par une porte en fer et disposant d’une petite fenêtre grillagée : elle ressemble à un cachot et se trouve effectivement près de 3 autres cachots qui sont des cellules sans ouvertures où l’on enferme les prisonniers que l’administration punit parce qu’ils n’ont pas obéi ou selon l’humeur du personnel administratif ou son désir de vengeance. C’est ce qui est arrivé au détenu politique Mohamed Hafid Iazza. Les pensionnaires de ces trois cachots et de la cellule pour homosexuels sont perpétuellement en bute à des insultes, des provocations, des moqueries et des humiliations de la part des gardiens et des autres détenus.

— Il y a aussi une autre cellule pour les fous et les malades mentaux qui se trouve elle aussi près des cachots. Ils sont au nombre de 40.

— Enfin, il y a le quartier des femmes qui seraient au nombre de 45, réparties en deux cellules plus une autre réservée aux femmes enceintes.

— Il y a 4 blocs de douches d’eau froide, disposant chacune de 6 pommeaux, ce qui est totalement insuffisant, ce qui pousse les détenus soit à prendre la douche froide dans les cellules soit à ne pas en prendre du tout. Il y a donc environ 1 400 prisonniers pour les 4 blocs de douches qui ne sont utilisables que pendant une heure de temps lors de la sortie à la cour. La majorité des prisonniers souffre de maladies de la peau, conséquence de la transpiration, du manque de douche, d’hygiène et des infections.

La prison d’Inezgane est connue pour être l’une des pires du Maroc. Il n’y a pas un seul médecin malgré la situation sanitaire déplorable des détenus. Ainsi, Hassan Talbi est parvenu à une situation critique du fait de la négligence de l’administration pénitentiaire. Un médecin, rattaché à la prison d’Aït Melloul vient une fois par semaine, bénévolement, le mercredi.

Cette situation remet en question les propos du ministre de la Santé, Yasmina Baddou, qui prétend que son ministère a déployé des efforts en faveur de la santé pénitentiaire alors qu’une prison de 1 400 détenus ne dispose même pas d’un médecin !

Face à la propagation des maladies et à l’absence de soins, l’hospitalisation est affaire de relations et de corruption. Il en est de même pour les visites, l’accès aux cuisines ou à l’économat. Il n’y a pas de bibliothèque ni de terrain de sport, ni d’activité de loisirs. La vie des prisonniers se limite à manger et à dormir et à la consommation de drogues qui sont vendues librement et en quantité sous les yeux des responsable, du fait de la présence d’un baron de la drogue qui monopolise ce commerce dans la prison. Comme ont dit, créer le besoin crée l’offre et la demande et le sureffectif des prisonniers constitue un marché propice à toutes sortes de commerces qui commencent avec le « chef de chambre » et finit par l’administration : les prix de la place dans une cellule varient selon le quartier et l’emplacement dans la cellule.

Le quotidien de la vie du prisonnier c’est la répression, l’injustice, les pires formes de discrimination. La loi qui règne à la prison d’Inezgane est la loi du plus fort et du plus violent.

C’est dans cet enfer de la prison d’Inezgane que sont placés les prisonniers politiques. D’autres rapports détaillés suivront qui concerneront les différents « services » de la prison pour dévoiler l’ampleur de la sauvagerie qui règne dans la prison et illustre ce qu’est « la nouvelle ère ». Cette sinistre réalité nous pousse à lutter davantage. Nos bourreaux oublient que le fait de nous éloigner de nos camarades et de nos familles ne fait que renforcer davantage notre amour pour notre terre et pour nos familles, davantage notre conviction de la justesse de notre cause et de la légitimité de nos idées et de nos principes.

Nos salutations à tous les camarades et militants dans le combat, malgré la répression et les souffrances. Nous vaincrons.

Signataires

BARA Brahim, numéro d’écrou 81101

AGHARBI Hassan, numéro d’écrou 81934

RIFI Zakaria, numéro d’écrou 82034

OUHADANI Mohamed numéro d’écrou 80932

Sidi Ifni ou le retour des « années de plomb »

Aujourd’hui s’ouvre le procès des manifestants qui se sont soulevés en mai pour tirer leur ville, Sidi Ifni, de la misère. La répression policière a été féroce, la justice risque d’être inique.

Jeudi prochain, le 12 février, s’ouvre devant le Tribunal d’Agadir le procès de Brahim Bara, Hassan Agharbi, Mohamed Ouahadani, Khadija Ziane et dix-huit autres militants du mouvement social de Sidi Ifni, une petite ville de 20 000 habitants au sud du Maroc, sur la côte Atlantique. Douze d’entre eux attendent ce procès depuis plus de six mois dans la prison surpeuplée d’Inezgane tandis que dix autres sont en liberté provisoire.

La situation à Ifni et cet invraisemblable procès illustrent une nouvelle fois jusqu’à la caricature la manière très particulière qu’ont les autorités marocaines de répondre au profond malaise de populations marginalisées depuis des décennies et qui, en désespoir de cause et devant des promesses jamais tenues, ont fini, en mai dernier, par bloquer l’accès du port pour exiger l’examen de leurs revendications et propositions.


Le Pouvoir reconnaît le bien-fondé des revendications

Ce procès est d’autant plus déplacé qu’il y a aujourd’hui unanimité au sein du Parlement, de la presse, de la société civile et même du Pouvoir (hormis le pittoresque Premier ministre Abbas el Fassi pour qui « il ne s’est rien passé à Ifni ») pour reconnaître le bien-fondé des revendications économiques et sociales des habitants d’Ifni en vue de stopper le déclin accéléré de la région. Mais aussi la dégradation continue des équipements et services sociaux de la ville et d’apporter des solutions concrètes au chômage, véritable fléau régional.

« La violence et la sauvagerie de la répression qui s’est abattue sur la ville le 7 juin dernier, rappelle ATTAC Maroc, ont suscité l’indignation et la réprobation de l’opinion publique nationale et internationale qui ont immédiatement manifesté leur solidarité en organisant les 15 et 22 juin deux caravanes de solidarité qui se sont déplacées à Ifni pour lever l’état de siège et le blocus dans lequel s’est retrouvée cette petite ville. Mais au lieu de poursuivre les responsables des vols, violences sexuelles, tabassages et tortures infligés aux habitants par les forces de répression venues de tout le Maroc (4000 hommes au total !), ce sont 22 représentants du mouvement social d’Ifni qui sont aujourd’hui inculpés sous de très lourdes charges : “constitution et direction d’une bande criminelle, insultes à fonctionnaires, destruction d’installations industrielles, entrave à la circulation, rassemblement armé, destruction d’installations portuaires et des voies d’accès, etc”. »


Blabla avec des notables locaux en guise de solution

Bien entendu, comme à l’accoutumée, l’administration marocaine n’a rien trouvé de mieux que de multiplier les réunions avec des notables locaux totalement déconsidérés aux yeux de la population pour n’avoir pas bougé le petit doigt pour sortir la ville de la misère. Quant aux représentants reconnus de cette même population, ils n’ont pas seulement été victimes de violences policières insoutenables – visibles sur YouTube et auxquels l’Association marocaine des droits humains (AMDH) a consacré deux CD – mais ils se retrouvent sur le banc des accusés après avoir déjà purgé — sans procès — de longs mois de prison dans des conditions désastreuses d’entassement, de manque d’hygiène et de soins.

La tenue même de ce procès dans ces conditions et la longue histoire des procès politiques au Maroc font naturellement planer les plus grands doutes sur la volonté du Pouvoir marocain de garantir l’indépendance de la Justice et, ce faisant, de parvenir à apaiser le climat de tension dans lequel vit la ville d’Ifni depuis des années. Les accusés risquent de cinq à vingt ans de prison.


30 % de chômage à Sidi Ifni

Rappelons que Sidi Ifni est restée plus longtemps que les autres villes marocaines sous administration coloniale espagnole et n’a été rétrocédée au Maroc qu’en 1969. Ville alors florissante, elle connait depuis un processus de marginalisation et de paupérisation. Administrativement déclassée et rattachée à la province d’Agadir en 1970, Sidi Ifni ne bénéficie pas des mêmes subventions que les villes voisine et elle vivote aujourd’hui de tourisme, de la pêche encore concédée et de l’argent envoyé par ses émigrés. Le taux de chômage actuel y dépasse les 30%. L’absence de perspectives incite nombre de jeunes à s’embarquer clandestinement vers les Canaries voisines pour 28 heures d’une dangereuse traversée.

En revanche, les ressources halieutiques de la région attisent les convoitises de lobbies économiques extérieurs à la ville, ayant de très fortes connexions avec l’appareil sécuritaire du Royaume. Ifni voit passer le poisson mais n’en récupère pratiquement plus aucun bénéfice et même les postes de travail du port bénéficient essentiellement à une main d’œuvre extérieure à la région.


Répression policière digne des années de plomb

Cela explique pourquoi, exaspérée par les promesses non-tenues et l’absence de réponses à ses demandes, un groupe de jeunes et de chômeurs a décidé, à la fin mai 2008, de bloquer l’accès au port, ce qui a déclenché en retour, à partir du samedi 7 juin, une répression d’une rare violence menée par les plus hautes autorités sécuritaires, celles-là mêmes qui exerçaient tout au long des « années de plomb » et qui se trouvent avoir des intérêts directs dans le secteur de la pêche dans la région.

Le fait nouveau à Ifni est que la violence de la répression n’a pas eu raison de la colère des habitants. Cinq jours après le « samedi noir » du 7 juin, une manifestation de plusieurs centaines de femmes en noir reprenait possession de la rue. Le 15, c’est une marche monstre de 12 000 personnes qui sillonne pendant plusieurs heures les rues d’Ifni. L’opération est rééditée le 22 juin.

Depuis, inlassablement la population se mobilise dans les quartiers populaires et continue à présenter ses revendications et à réclamer l’ouverture de réelles négociations, avec comme préalable la libération des prisonniers, l’arrêt des poursuites pénales et la reconnaissance publique des exactions du 7 juin.

Le mouvement qui se déroule à Ifni constitue un test tant pour le mouvement social que pour le gouvernement. Il pose des questions qui débordent largement le cadre de ce petit port naguère un peu assoupi et s’insèrent non seulement dans un mouvement social qui s’étend dans tout le sud marocain, mais aussi dans le débat qui parcourt le mouvement altermondialiste international.

Los presos políticos saharauis en huelga de hambre.

25 de Fevereiro 2009

LOS PRESOS POLÍTICOS SAHARAUIS EN LA CARCEL NEGRA DE EL AAIÚN COMIENZAN UNA HUELGA DE HAMBRE DURANTE 48 HORAS.

Los presos políticos saharauis encarcelados en la carcel negra de El Aaiún comienzan una huelga de hambre durante 48 horas, desde el martes, informó el Ministerio saharauis de los territorios ocupados y la diáspora.

Según la misma fuente, "los presos políticos saharauis viven en condiciones inhumanas dentro de la prisión, en contra del derecho internacional y las convenciones internacionales sobre el trato de los prisioneros."
La administración penitenciaria había "negado a responder a las legítimas reivindicaciones de los presos políticos saharauis, a causa de sus posiciones por la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental".

Secuestro y violación de una menor de edad e El Aaiun.

25 de Fevereiro 2009

HAYAT E., ALUMNA EN EL COLEGIO AAIUN 3, EN 9° CURSO, DE 16 AÑOS DE EDAD, FUE SECUESTRADA POR UN GRUPO DE POLICÍAS MARROQUÍES, EL DOMINGO POR LA TARDE AL SALIR DE SU CASA HACIA EL BARRIO DE MAATALA, DONDE RECIBE CLASES PARTICULARES EN UN COLEGIO PRIVADO.

Según su testimonio, cuando los policías le detuvieron en la avenida del Kods, cerca del barrio Maatala, le pusieron las esposas y le taparon la cara con una tela muy sucia y la llevaron en una furgoneta de la conocida como BRIGADA DE MUERTE, dirigida por el llamado MUSTAJ (el del bigote). Empezaron torturarla mientras el coche se dirigía hacia un lugar desconocido. Después de un instante, pararon el coche y llamaron a sus jefes. Minutos después llegaron los jefes policiales, y pudo reconocer dos de ellos: el llamado AZIZ ANOUCH y el llamado BAHRI. Le interrogaron sobre las banderas del Frente POLISARIO que se reparten en algunos barrios de El Aaiun y las pintadas sobre las paredes de los colegios.

Cuando no quiso reconocer las acusaciones que les dirigían la desnudaron totalmente y empezaron a poner sus aparatos genitales por encima de su boca y le besaban por la fuerza, le tocaron por todo el cuerpo y finalmente le violaron por el ano con una porra.
Cuando acabaron con ella, le amenazaron en caso de testimoniar acerca de esto para cualquier persona u ONG, sería objeto de otra violación más grave que ésta.
La Organización de Defensores Saharauis considera el caso de Hayat, como un crimen que todas las ONGs pro derechos humanos deben denunciar para poner fin a la existencia de grupos criminales como la BRIGADA DE MUERTE, similar a los tristemente conocidos grupos del GUS.
Y exige del gobierno marroquí la detención de los responsables de este crimen y enjuiciarles por haber amenazado la vida y violado el derecho a la reputación y dignidad de una menor de edad.
También es el momento de exigir a la ONU la defensa de los Derechos Humanos en el territorio del Sahara Occidental.

Activistas saharauis de los DD.HH. se reúnen en Marruecos.

25 de Fevereiro 2009

EL COLECTIVO DE DEFENSORES SAHARAUIS DE LOS DERECHOS HUMANOS (CODESA) MANTUVO EL PASADO 13 DE FEBRERO UNA REUNIÓN EN EL AAIÚN, CAPITAL DEL SAHARA OCCIDENTAL, CON EL CONSEJERO POLÍTICO DE LA EMBAJADA DE ESTADOS UNIDOS EN RABAT, GREC KARP, SEGÚN UN COMUNICADO REMITIDO POR EL CONSEJO EJECUTIVO DE LA ORGANIZACIÓN HUMANITARIA AL SERVICIO DE COMUNICACIÓN SAHARAUI EN CANARIAS (SCSC).

La conversación mantenida con el diplomático norteamericano giró en torno a “los atentados permanentes contra los derechos fundamentales de la población civil del Sahara Occidental, la situación de los activistas saharauis de los Derechos Humanos y los presos políticos saharauis en las cárceles marroquíes así como temas referidos al campo de acción de CODESA”, señala la nota.

Precisamente esta semana, coincidiendo con la visita del nuevo representante personal del secretario general de las Naciones Unidas para el Sahara Occidental -Chirstopher Ross- a la región para intentar activar las conversaciones entre marroquíes y saharauis, el jefe de una delegación parlamentaria de Estados Unidos de visita en Argelia, Gabriel Neville, declaraba en la capital del país norteafricano que “el pueblo saharaui también tiene derecho a la autodeterminación”, publicaron medios locales como “L’ expression”, “El Moudjahid” o “Le Temps”.
El jefe de la mencionada delegación de las Cámaras legislativas de Washington hizo esas declaraciones tras mantener una reunión con el ministro delegado de Asuntos Magrebíes y Africanos de Argelia, Mohamed Abdelkader Messahel. Neville aseguró que “igual que los americanos pidieron su autodeterminación hace 200 años, el pueblo saharaui tiene derecho”.
Los miembros de la delegación también expresaron la opinión de que Estados Unidos abandonará el apoyo prestado a la propuesta de autonomía marroquí durante la última etapa de la Administración Bush, ya que, según declararon, “se trata de un asunto complejo sobre el que no se puede adoptar la postura más fácil”.
Cabe recordar que el régimen marroquí reaccionó con estupor a la elección de Barak Obama como presidente de los Estados Unidos ya que, según reveló la prensa norteamericana días antes de las elecciones, la Corona alauí había apostado por la candidatura de Hillary Clinton como candidata demócrata aportando varios millones de dólares a su campaña, lo que deparó duras críticas a la ex primera dama. (Servicio de Comunicación Saharaui de Canarias).

Forum Futuro para la Mujer Saharaui (FAFESA).

25 de Fevereiro 2009

DEBIDO A LAS TRÁGICAS CONDICIONES DE VIDA DE LAS MUJERES SAHARAUIS EN TODOS LOS ASPECTOS, POLÍTICO, ECONÓMICO, SOCIAL Y CULTURAL, EN LOS TERRITORIOS DEL SÁHARA OCCIDENTAL, Y, DESPUÉS DE UN CONTINUADO E INTENSO PERÍODO DE CONSULTAS, SE CONVOCÓ UNA ASAMBLEA EL 18 DE FEBRERO DE 2009 EN EL AAIUN, PARA LA CONSTITUCIÓN DEL FORUM FUTURO PARA LAS MUJERES SAHARAUIS (FAFESA).

Después de discutir sobre la situación de las mujeres en los territorios ocupados del Sáhara Occidental y la ratificación de los documentos fundacionales del Forum, se eligió el siguiente Comité Ejecutivo, que le mostramos a continuación.


El Comité Ejecutivo es el siguiente:

1 - Soukaina Jad Ahlou: Ex-desaparecida, presidenta
2 - Sultana Khayya: Activista por los Derechos Humanos, vice Presidenta
3 - Embarka Aalina Baali: Ex-desaparecida, secretaria general
4- Nguia Radi: Madre del preso político Bachri Bentaleb, tesorera
5 - Khaoula Alballal: Estudiante universitaria, asesora
6 - Aziza Baali : Estudiante universitaria, asesora
7 - Aminatou BDIH: Activista por los Derechos Humanos, asesora

Un Defensor de DDHH agredido por un grupo de policías

25 de Fevereiro 2009

MIENTRAS EL ACTIVISTA SAHARAUI DE DERECHOS HUMANOS , MIEMBRO DE LA DIRECTRIZ DE LA ORGANIZACIÓN DE DEFENSORES SAHARAUIS ( ODS ) , SIDI SBAI CAMINABA EN LA AVENIDA 50 EN AAIUN , FUE SORPRENDIDO A LAS 19H 00 MIN. DEL DÍA 19 DE FEBRERO DE 2009 , POR UN GRUPO DE POLICÍAS QUE VISTEN EN PAISANO EN UNA FURGONETA DE LA POLICÍA JUDICIAL CON MATRICULA : 107874 . DICHO GRUPO DETUVO AL ACTIVISTA SAHARAUI Y SIN COMENTARIOS , COMENZARON A PALEARLE E INSULTARLE EN PLENA CALLE.

Y según testimonia Sidi Sbai , vicetesorero de la ODS , que el grupo que le ataco es el conocido para los ciudadanos saharauis por el nombre de la BRIGADA DE MUERTE .
La ODS considera que este suceso es un mensaje dirigido por las autoridades marroquíes a los militantes de la organización a causa de su labor en defender a los Derechos Humanos.


Por lo que la ODS culpa al gobierno de Marruecos por cualquier atentado contra todos los defensores de Derechos Humanos saharauis en los territorios ocupados del Sahara Occidental , y exige una investigación urgente en todos los hostigamientos y las agresiones contra los defensores de Derechos Humanos saharauis.

Las madres de los 15 secuestrados piensan que sus hijos estan muertos.

25 de Fevereiro 2009

EL COMITÉ DE LAS MADRES DE LOS 15 ACTIVISTAS SAHARAUIS SECUESTRADOS, HICIERON UNAS DECLARACIONES EL MARTES, DICIENDO QUE SUS HIJOS HAN SIDO OBJETO DE LIQUIDACIÓNFÍSICA POR LAS AUTORIDADES DE OCUPACIÓN MARROQUÍ.

La comisión envió una copia de la declaración a la Fiscalía para llevar a cabo las pruebas de ADN de los 15 jovenes saharauis. A continuación le mostramos la declaración.



El siguiente es el texto completo de la declaración:
Desempeña en el contexto de tratar de base de las autoridades marroquíes a través de la jerarquía judicial para hacer frente a nosotros a lo largo de los casi cuatro años del desarrollo de las denuncias a la Procuraduría General del Tribunal de Apelación de El Aaiún por parte de las familias desde el 22 de febrero de 2006 para abrir la investigación sobre el secuestro de los frutos de nuestros vientres quince por la Royal Navy La Gendarmería Real marroquí, el 25 de diciembre de 2005, encontramos que la investigación aún no había para ampliar su lugar con la parte responsable por el secuestro, pero el sistema judicial de Marruecos participa en el proceso de encubrir las otras familias en calidad de testigos, y en contra de nuestra causa es desconocida, a pesar de las denuncias de que la fecha que figura en el mencionado ha sido identificado quién es el responsable por el secuestro de los frutos de nuestros vientres, pero más que un intento de transmitir el expediente a la conservación.
Frente a la intransigencia de los de Marruecos y su negativa a reconocer la responsabilidad del secuestro de nuestros niños, nos encontramos hoy a reconocer los medios de comunicación locales y canales internacionales de la isla en el "Boletín de la del Magreb Árabe", de fecha 11/02/2009, donde la participación del Estado los órganos de seguridad, en particular la Royal Navy, la Gendarmería Real y las fuerzas auxiliares de varios delitos, el designado la delincuencia de pandillas han sido llevados ante la justicia. Frente a esta nueva vista, anunciar al público de la siguiente manera:
- La aparente confusión de la juez de instrucción y el Fiscal General a través de un intento desesperado de pasar la página de archivo Agbar y de los frutos de nuestros vientres, lo que demuestra la mala fe se muestra por las autoridades marroquíes y los órganos de seguridad responsables del secuestro de nuestros hijos, que nos hace temer por la suerte de la liquidación.
- Nuestro llamamiento para el envío de un órgano independiente para llevar a cabo el ADN del cuerpo, que la Fiscal nos dijo para averiguar el 13 de junio de 2006 y, a continuación, disminuir, ex Ministro de Justicia para llevar a cabo análisis de ADN, pero el secuestro de nuestros hijos llegar a la otra parte.
- Nuestra exigencia de la opinión pública, no ignorar el testimonio de vida hecha por la alumna Alinkip Alihuasi después de haber sido secuestrado por las fuerzas de seguridad marroquíes en El Aaiún, donde se verá amenazada por el intento de secuestro de una delegación de parlamentarios europeos, como es el caso de los cinco secuestrados del grupo de diez, y aquí parece que las autoridades Marruecos se enorgullece de ser el secuestro de nuestros hijos y dar el ejemplo.

Una estudiante saharaui recibe tres premios.

25 de Fevereiro 2009

SRA. SENIA BACHIR-ABDERAHMAN, UNA JOVEN ESTUDIANTE SAHARAUI, RECIBIÓ TRES PREMIOS EL PASADO 9 DE FEBRERO, POR SU TRABAJO COMO ESTUDIANTE EN MOUNT HOLYOKE COLLEGE, EN LOS EE.UU., POR SU COMPROMISO PARA SU PUEBLO LA LIBERTAD Y EL DERECHO A LA LIBRE DETERMINACIÓN.

Dos de los premios fueron entregados a Senia por su compromiso para el Sáhara Occidental. El Centro Global Engagement McCulloch Premio para demostrar "un alto nivel de compromiso con la comunidad más allá de la escuela" El Kelly Sottile y Servicios a la Comunidad por "destacado compromiso con la sensibilización de las cuestiones mundiales críticas a través de la escuela y más allá".


Senia Bachir-Abderahman se describe por su universidad como "un incansable defensor de los aproximadamente 200.000 refugiados del Sáhara Occidental que viven en campamentos en Argelia. Senia Bachir-Abderahman, quien nació y se crió en un campamento de refugiados de Argelia, y sigue siendo, sin la ciudadanía de su país de origen, ha hablado dos veces al año en las Naciones Unidas desde 2006 en nombre de los saharauis occidentales alegato a favor de la independencia ".

Senia dio el dinero de los Kelly Sottile Premio Servicios a la Comunidad a la Comité Noruego de Apoyo al Sáhara Occidental.

El Gobierno desautoriza la implantación de asociación feminista en Marruecos

23 de Fevereiro 2009

EFE , Rabat

El Gobierno marroquí desautorizó la apertura de la ONG francesa "Ni Putas, Ni Sumisas" en el país, incluso antes de que la organización solicitara la licencia para hacerlo, según destaca hoy la prensa nacional.
Los periódicos del país recogen hoy un comunicado emitido por el Ministerio del Interior, en el cual se niega al movimiento feminista francés "Ni Putas, Ni Sumisas" (NPNS), fundado en 2003, la creación de una oficina en el reino alauí.
"En conformidad con la ley, las autoridades no aceptarán la creación de una delegación de la organización NPNS si esto fuera solicitado", señala el texto.
"La labor de esta asociación, que lleva a cabo un trabajo respetable en Francia, no concuerda con el acercamiento que Marruecos ha adoptado para el tratamiento de cuestiones en relación con la mujer", continúa.
El escrito también precisa que agrupaciones nacionales y extranjeras ya trabajan en el país en la protección de los derechos de la mujer, con un total respeto de los valores y tradiciones.
Según el periódico "Aujourd'hui le Maroc", el Gobierno marroquí se apresuró a impedir la implantación de esta ONG en el país al día siguiente de que NPNS tomara la salida en el rally "Trofeo 4L", escaparate previo a la creación de su sede en Marruecos.
Pero no fue la primera manifestación al respecto por parte de la organización, ya que, el pasado miércoles también lo anunció en su sitio web y, una semana antes, su presidenta, Siham Habchi, hizo una declaración de intenciones en la prensa alauí.
"Marruecos cuenta con asociaciones para la preservación de los derechos de la mujer. Por tanto, hay un espacio favorable de movilización que es importante para nosotros para ayudar a las mujeres a salir de la esfera de la violencia", explicó Habchi.
"Necesitamos crear una sede en el Magreb y Marruecos me parece el país más apropiado", sentenció la presidenta.
Asimismo, resultó determinante la aseveración de otra responsable de la ONG, Zineb Dulfikar, quien en diciembre anunció la apertura de una oficina de NPNS en Rabat para el próximo 8 de marzo, Día de la Mujer.
"Ni Putas, Ni Sumisas" lucha contra la violencia y la presión ejercida sobre la mujer, contra el racismo, todo tipo de discriminación y las tradiciones que la encierran en el pasado.

Fuente:http://www.adn.es/sociedad/20090223/NWS-1817-Marruecos-Gobierno-implantacion-desautoriza-asociacion.html

Enlèvement et viol d’une jeune fille Sahraouie

Hayat Rguibi
22 de Fevereiro 2009

Témoignage

Date : dimanche 22 février 2009
Heure : 7H de soir
Lieu : quartier maatallah laayoune/Sahara occidental

En traversant le quartier Maatallah je suis surprise par six policiers en civil encadré par le célèbre tortionnaire Mohamed El Hassouni, connu sous le nom de « Moustache » qui me font monter de force dans leur véhicule. Quand nous sommes arrivés près du collège Allal ben Adellah ils m’ont bandé les yeux et menottés les mains dans le dos. Je voulais savoir la raison de cet enlèvement. C’est le dénommé El Aalaoui qui indique que j’ai dépassé les limites en rencontrant des défenseurs de droit de l’Homme européens, surtout la dernière rencontre avec la Française Michèle Decaster en présance de ma copine Nguia El Haoussi.
Tout au long de la route je reçois des gifles et des coups de pieds, je n’étais pas dans de bonnes conditions psychologiques, mais je me suis rendu compte que certains jeunes sahraouis nous suivaient en voiture, ils s’étaient aperçu que la police avait kidnappé une personne sahraouie ; à ce moment-là ils m’ont jetée à leurs pieds et ont fermé la bouche avec leurs mains.
Nous avons attendu un certain temps avant l’arrivé des officiers, y compris le célèbre Abd El Aaziz Anouche connu par sous le nom de « Taouhima » qui leur a ordonné de me mettre a nue et deux d’entre eux se sont occupés de prendre mes mains pendant qu’ Aziz caressais mes seins et m’embrassait sur la bouche j’ai essayé de résister mais je manquais de force.
Après il a commencé à m’interroger sur mes relations avec certains militants des droits de l’Homme, notamment Djimi El Ghalia, Brahim Dahaan, Brahim Sabbar et Rabab Amaidan ; il m’a aussi interrogée à propos des inscriptions sur les murs du quartier Maatallah et la réception organisée par les sahraouis en faveur du militant Hmad Hammad à la fin du mois dernier. Après il m’a menacée de me violer de m’enterrer vivante et également menacé de licencier mon père de son emploi et de kidnapper mes petits frères.
A propos de mon implication dans la distribution de tracts au collège Laayoune3, il m’a menacée et intimidée pour que j’abandonne mes études ; puis il a ordonné aux policiers de me violer en mettant l’une de leurs matraques par derrière : je n’oublierai jamais cette image tragique et inhumaine !
Ils m’ont menottée une deuxième fois, cette fois les mains avec les pieds puis c’est Abd EAaziz Anouche qui m’interroge encore une fois sur ma relation avec le militant Ahmed Sbaï et sur les préparatifs de la célébration du 33ème anniversaire de création de la RASD. Ils m’ont menacée de me tuer si j’affichais ma déclaration sur internet.
Puis ils m’ont libérée à côté de l’hôpital Hassan II après m’avoir volé les 100 DHS que j’avais sur moi.
J’ai décidé de faire cette déclaration afin que toutes les forces vives puissent intervenir, car le silence sur ces crimes serait un encouragement pour ces tortionnaires de continuer à en commettre encore d’autres.

Sahrawi teenager raped by police officers

24 de Fevereiro 2009

The 16-year-old was undressed and raped during interrogation.

Last Sunday night, on the way out of her family's house in al Quds street in El Aaiun, the 16 year old pupil was stopped by the police.

According to her own testimony to the Sahrawi human rights organizations ASVDH and ODS, she was handcuffed and her face was covered with a dirty cloth. She was then taken into a police car, where she was beaten. The police took her to an unknown location.

Shortly after being taken out of the car, two police officers arrived. The victim has been able to identify and name both of them to the Sahrawi human rights organizations. They interrogated her about Western Sahara flags that have been distributed around El Aaiun, and about Western Sahara graffiti that has been painted on come school buildings recently.

When she said she did not recognize the allegations, the two police officers undressed and raped her. During interrogation she was threatened that if she didn't give the police the information they sought, her younger siblings would be kidnapped as well.

As the interrogation ended, she she was threatened that she would be killed if she publicized the story.

But she did it anyway. Both the victim's name, descriptions of the rape method and photos of her have been distributed by email by human rights groups in Western Sahara this week.

"This is terrible. I know her well", said the winner of the Student Peace Prize 2009, Rabab Amidane.

Amidane is now in Trondheim, Norway, and is going to receive the award this Friday. When the Norwegian Support Committee for Western Sahara called Rabab on Tuesday morning, she had not yet heard of the episode.

She said the victim is a close friend of her family.

"She often comes to our house to drink tea or eat dinner. She is one of my little sister's best friends", said Amidane.

CEAS-Sáhara muestra ''inquietud y preocupación'' por el viaje de Valenciano.

17 de Fevereiro

EL PRESIDENTE DE LA COORDINADORA ESTATAL DE ASOCIACIONES DE SOLIDARIDAD CON EL SÁHARA OCCIDENTAL (CEAS-SÁHARA), JOSÉ TABOADA, HA MOSTRADO SU "INQUIETUD Y PREOCUPACIÓN" POR EL CONTENIDO DE LA VISITA QUE LA RESPONSABLE DE RELACIONES INTERNACIONALES DEL PSOE, ELENA VALENCIANO, INICIA HOY A MARRUECOS, ASÍ COMO SU "PROFUNDO RECHAZO" A QUE EN EL PROGRAMA DE AQUELLA SE INCLUYA UNA ENTREVISTA CON MIEMBROS DEL ÓRGANO CON EL QUE EL PAÍS VECINO TRATA DE DOTAR DE LEGITIMIDAD A SU OCUPACIÓN ILEGAL DEL SÁHARA OCCIDENTAL.


En este sentido, Taboada ha recordado a Valenciano que "por muchos que sean sus miembros, ese órgano sólo representa al Gobierno de Marruecos y al Rey que los ha nombrado a dedo" y que "aunque ante quien Valenciano tendría que responder por sus decisiones es ante los y las militantes y votantes del PSOE, ni ella ni el gobierno socialista deberían olvidar nunca que, según la propia ONU, el único representante legítimo del pueblo saharaui es el Frente Polisario".

"Las autoridades marroquíes de ocupación jamás podrán suplantar el derecho a la autodeterminación y a la independencia de los saharauis a través de un referendum libre, justo y transparente como el que la ONU prescribe desde hace décadas, aunque siempre haya querido hurtárseles", ha manifestado Taboada.

El representante de CEAS también ha subrayado que desde el movimiento solidario con el pueblo saharaui "nunca nos hemos opuesto a que haya unas buenas relaciones con Marruecos, pero también hemos querido dejar siempre bien claro que éstas no pueden producirse a costa del pueblo saharaui y bajo el chantaje permanente de las autoridades marroquíes".

COBERTURA A LA INVASIÓN

Asimismo ha señalado que España y la Unión Europea "pueden jugar un papel muy importante en la democratización de Marruecos", aunque ésta "jamás se asentará sobre bases sólidas si se premia a los verdugos y se castiga a las víctimas, y si se intenta dar cobertura a la invasión ilegal y por la fuerza de las armas de un territorio vecino sobre el que seguimos teniendo una gran responsabilidad histórica, política e incluso jurídica".

En esta misma línea, Taboada ha recordado que, según la ONU, España "sigue siendo la Potencia Administradora" del territorio y que los Derechos Humanos "se siguen violentando allí cotidianamente", al tiempo que ha denunciado que "España sigue vendiendo a Marruecos armas que probablemente sirvan para atentar contra la población saharaui".

"Ya que últimamente el PSOE es tan amigo de Marruecos", ha agregado Taboada, "lo menos que podría reclamar a sus amigos, aprovechando visitas como la de Valenciano, es que respete los Derechos Humanos en el territorio que ocupa ilegalmente y que deje de una vez por todas de poner trabas al cumplimiento íntegro y sin cortapisas de las resoluciones de la ONU".

Christopher Ross se reunirá con el presidente saharaui en Tinduf

17 de Fevereiro

EL NUEVO ENVIADO DE LA ONU PARA EL SAHARA OCCIDENTAL, CHRISTOPHER ROSS, SE REUNIRÁ EL PRÓXIMO DÍA 20 CON EL PRESIDENTE SAHARAUI, MOHAMED ABDELAZIZ, EN LOS CAMPAMENTOS DE REFUGIADOS DE TINDUF (ARGELIA), INFORMÓ HOY A EFE EL EMBAJADOR DE LA RASD EN ARGELIA, BRAHIM GHALI.

Ross, que emprende la semana próxima una gira por la zona, intentará reanudar el proceso de negociaciones dirigidas hacia una solución al conflicto, cuya cuarta y última ronda tuvo lugar en marzo de 2008.

Enviado de la ONU viaja a Sahara la próxima semana

NUEVA YORK, 13 Feb 2009 (AFP) -
El nuevo emisario de la ONU para Sahara occidental, Christopher Ross, viajará a la región la próxima semana para reiniciar el diálogo sobre el futuro del territorio, informó el representante del Polisario en las Naciones Unidas.

"Viajará a la región la próxima semana", declaró a la AFP el diplomático Ahmed Bujari.

Ross irá primero a Marruecos, luego se reunirá con el secretario general del Frente Polisario, Mohamed Abdelaziz, en Tinduf el 21 de febrero. Luego irá a Argelia y a Mauritania, anunció Bujari.

Según éste, el objetivo de la gira de Ross es hacer una evaluación de las perspectivas "de cara a un reinicio del proceso de negociación en Manhasset".

El diplomático hacía referencia a las negociaciones lanzadas en junio de 2007 entre Marruecos y el Polisario en Manhasset, cerca de Nueva York, bajo la égida de la ONU. Cuatro series de negociaciones ya tuvieron lugar, pero no dieron resultado. Se prevé una nueva que aún no tiene fecha.

Sahara Occidental, ex colonia española rica en fosfato, fue anexada en 1975 por Marruecos que propone un plan de amplia autonomía bajo su soberanía, rehusando su independencia.

El movimiento independentista del Frente Polisario, apoyado por Argelia, reclama en cambio un referéndum de autodeterminación en el cual la independencia sería una de las opciones.

El predecesor de Ross, el neerlandés Peter van Walsum, fue acusado de favorecer a Marruecos luego de declarar que la independencia de Sahara Occidental era "irreal".

Elena Valenciano, apuesta por el plan marroquí de autonomía para el Sahara.

17 de Fevereiro

LA SECRETARIA DE POLÍTICA INTERNACIONAL Y COOPERACIÓN DEL PSOE, ELENA VALENCIANO, DESTACÓ DURANTE SU VISITA A MARRUECOS QUE EL PROYECTO DE AUTONOMÍA PLANTEADO POR LAS AUTORIDADES MARROQUÍES 'DEBE SER TOMADO EN CONSIDERACIÓN' E INCLUIDO EN LAS NEGOCIACIONES PARA LA RESOLUCIÓN DEL CONTENCIOSO DEL SÁHARA OCCIDENTAL.

'Creemos que el Gobierno marroquí ha presentado un proyecto que debe ser tenido en cuenta y que debe abordarse en las negociaciones', afirmó Valenciano en declaraciones a la agencia de noticias marroquí MAP tras su entrevista en Rabat con el presidente del Consejo Real Consultivo para los Asuntos del Sáhara (CORCAS), Jalihenna Uld Errachid.

'Saludamos la presentación por Marruecos del plan de autonomía', iniciativa que constituye 'una hoja de ruta', aunque matizó que 'seguiremos manteniendo contactos con todas las partes en una preocupación, que es la del Gobierno español y el PSOE, de contribuir a una solución que satisfaga a todas las partes'.

'Debemos trabajar para acercar las posturas de las partes', dijo. 'La posición de España es muy clara', y aspira a 'contribuir a que este acuerdo sea posible'. La responsable socialista se reunió también con el secretario general del Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación marroquí, Yusef Amrani.

Valenciano se entrevistó también con el primer ministro marroquí y secretario general del Partido Istiqlal (PI), Abbas el Fassi, quien recordó el apoyo prestado por parte de la comunidad internacional al plan para la instauración de un estatuto de autonomía para el Sáhara Occidental e insistió en las violaciones de Derechos Humanos que se perpetran en los campamentos de Tinduf, donde no existe libertad de movimiento, de expresión, ni de opinión, según El Fassi.

Así, destacó que los habitantes de las 'provincias del sur', expresión utilizada por Marruecos para denominar a la antigua colonia española, ocupan altos cargos en la gestión pública municipal.

RELACIONES PSOE-ISTIQLAL

Por otra parte, El Fassi destacó el excelente momento por el que pasan las relaciones entre su partido y el PSOE e informó a la responsable socialista de la Iniciativa Nacional para el Desarrollo Humano, así como de las reformas emprendidas en el ámbito político e institucional marroquí.

Así, destacó el avance logrado en la consolidación de la democracia, los Derechos Humanos y la igualdad de género con el refuerzo del papel de la mujer en los ámbitos políticos y económicos. En el actual Gobierno marroquí hay un total de siete mujeres.

Por su parte, Valenciano expresó la disposición del PSOE a reforzar las relaciones con el partido de El Fassi y elogió los progresos realizados por Marruecos, especialmente en el ámbito de las libertades públicas. Valenciano también destacó las buenas relaciones hispano-marroquíes en el ámbito económico y en el social.

La dirigente socialista recordó que España asumirá en 2010 la presidencia de turno de la UE, durante la que está previsto que se celebre la primera cumbre UE-Marruecos, y aseguró que el PSOE está trabajando para lograr el éxito de esta cumbre.

El Gobierno se entrevistará en Marruecos con saharauis.

17 de Fevereiro

LA COORDINADORA ESTATAL DE ASOCIACIONES DE SOLIDARIDAD CON EL SAHARA OCCIDENTAL (CEAS-SAHARA), LA MISMA QUE HA PROTESTADO EN NUMEROSAS OCASIONES POR EL HECHO DE QUE EL GOBIERNO DE JOSÉ LUIS RODRÍGUEZ ZAPATERO PRETENDA DIALOGAR SOBRE EL FUTURO DEL PUEBLO SAHARAUI A PARTIR DE LA PROPUESTA DE AUTONOMÍA PLANTEADA POR MARRUECOS, HA MOSTRADO SU INQUIETUD Y PREOCUPACIÓN POR LA VISITA QUE LA SECRETARIA DE POLÍTICA INTERNACIONAL Y COOPERACIÓN DEL PSOE REALIZA DESDE HOY A RABAT.

Elena Valenciano se ha llevado a la capital marroquí una agenda en la que caben las entrevistas con los dirigentes del os principales partidos políticos del país, además de con autoridades gubernamentales y civiles del país, a saber, con el minsitro de Justicia y secreario general de la USFP, Abdelwahid radi; el secretario general del Ministerio de Asuntos Exteriores, el embajador Yusef Amrani y con el ministro delegado para asuntos económicos y responsable de Relaciones Internacionales del Partido Istiqlal, Nizar Baraka.

Pero en esa cartera «abierta» de encuentros -según ha comunicado el PSOE- la secretaria de Política Internacional del Ministerio de Asuntos Exteriores del Ejecutivo español ha incluido una especialmente sensible, la de diversos representantes del Consejo Real Consultivo para los Asuntos del Sahara (Corcas), que es, según la Coordinador en defensa del pueblo saharaui, el «órgano con el que el país vecino trata de dotar de legitimidad a su ocupación ilegal del Sahara Occidental».

Una reunión que ha enfadado a este organismo, que ha indicado, en palabras de su presidente José Taboada, que el Corcas «sólo representa al Gobierno de Marruecos y al Rey, que los ha nombrado a dedo» y que, según la propia ONU, «el único representante legítimo del pueblo saharaui es el Frente Polisario».

Desde el PSOE, se insiste en que el viaje de Elena Valenciano responde a una oportunidad de «intensificar las ya buenas relaciones que mantiene el Partido Socialista con las autoridades gubernamentales y los principales partidos políticos marroquíes». El segundo objetivo de la visita es avanzar las líneas de trabajo para la Cumbre de la UE y Marruecos, que se celebrará en el año 2010 bajo Presidencia española y se abundará en el momento que atraviesan las conversaciones bilaterales entre Marruecos y el Frente Polisario, auspiciadas por Naciones Unidas, tras la designación del enviado especial Christopher Ross.

CONGRESO CONSTITUTIVO DE LA ORGANIZACIÓN DE DEFENSORES SAHARAUIS (ODS) EN EL AAIUN.

10 de Fevereiro

El martes 10 de febrero de 2009, a las 15h 30min, en ElAaiun / Sahara Occidental, se celebró el congreso constitutivo de la Organización de Defensores Saharauis (ODS). Después de discutir y aprobar los estatutos de la ONG por los congresistas, pasaron a las elecciones para elegir los miembros de la mesa ejecutiva.

En dichas elecciones fueron elegidos los siguientes:

1- Brahim Noumria: presidente
2- Mohamed Salem Aamar: vicepresidente
3- Yahdih Etarrouzi: Secretario general
4- Aminatu "Malak" Amidan: vicesecretaria
5- Embairic Baalí: tesorero
6- Sidi Sbai: vicetesorero
7- Jadiyetu Duih: consejera
8- Mohamed Buhada: consejero
9- Taragh Nah: consejero

Mesa directiva de la Organización de Defensores Saharauis ODS

EL MINISTRO DE COOPERACIÓN SAHARAUI REFUERZA LOS "VÍNCULOS DE COLABORACIÓN" ENTRE SU PUEBLO Y EL AYUNTAMIENTO DE BADAJOZ.

15 de Fevereiro

El ministro de Cooperación saharaui, Salek Baba, visitó hoy el Ayuntamiento de Badajoz con el objetivo de "reforzar los vínculos de colaboración" entre el pueblo saharaui y las instituciones extremeñas.
Este encuentro se enmarca dentro de una visita oficial a la región de Extremadura por parte del ministro de Cooperación Saharaui, Salek Baba, quien celebró un encuentro hoy en Badajoz con el portavoz en funciones del Ayuntamiento de Badajoz, Francisco Javier Fragoso, quien asistió en representación del alcalde, Miguel Celdrán, quien no pudo comparecer "por problemas de salud".

En un encuentro con los medios, Salek Baba, manifestó su deseo "darle una mayor estabilidad y flexibilidad" a la cooperación existente "desde hace muchos años" entre el pueblo saharaui y las instituciones extremeñas a través de la puesta en marcha de los "instrumentos de un convenio de colaboración". Una iniciativa, que según aseveró, "ha sido acogido con sensación" por parte del presidente de la Junta, Guillermo Fernández Vara.

Durante su intervención, el ministro de Cooperación saharaui, Salek Baba, aseveró que la situación política en el Sahara "está bloqueada por la falta de voluntad de Marruecos". Un país, que a su juicio, "no tiene ninguna voluntad de avanzar en la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad de manera que se garantice el derecho a la determinación del pueblo saharaui".

A nivel humanitario, el ministro de Cooperación saharaui, Salek Baba, criticó que las agencias de las Naciones Unidas "dejan de cubrir un 25 por ciento" de la asistencia humanitaria en materia de "alimentos de primera necesidad". Una situación que tachó de "crítica" porque a su juicio podría generar "consecuencias muy graves" en los campamentos de refugiados saharaui.

Así, Baba manifestó la necesidad de llamar la atención de la Comunidad internacional para que adopte medidas de cara a "evitar que se produzca una catástrofe humanitaria en los campamentos de refugiados".

Por otra parte, Salek Baba lamentó también "que se ha producido un incremento de la represión de los derechos humanos puesto que se produce una violación sistemática de los mismo en los territorios ocupados por parte del gobierno de Marruecos del Sahara occidental".

La Amnistia Internacional de EE.UU. apoya a Abd Mustapha Daiem.

15 de Fevereiro 2009

LA RAMA DE AMNISTÍA INTERNACIONAL EN EE.UU. INICIÓ UNA LÍNEA DE ACCIÓN EN FAVOR DEL SAHARAUI ENCARCELADO, EL PERIODISTA Y ACTIVISTA DE LOS DERECHOS HUMANOS, MUSTAPHA ABD DAIEM.

La carta está dirigida al Gobierno marroquí, y puede ser enviado por cualquier persona que desea simplemente rellenando sus datos en el formulario en la página web.
A continuación le mostramos la carta.

Marruecos: Detener los juicios injustos de saharauis defensores de los derechos humanos.

Le escribo hoy para expresar mi honda preocupación por el reciente juicio y condena de Mustafa Abdel Dayem, un activista saharaui de derechos humanos y un guardia en el "Al-Fassi Alal escuela secundaria en Assa.

Creo que su juicio fue muy irregular y, por tanto, su actual pena de prisión es injusta e injustificada.

La Gendarmería Real marroquí le detuvo el 27 de octubre de 2008 en Assa, en su casa sin orden judicial. Luego, el 4 de noviembre, el Tribunal de Primera Instancia de lo condenó Guelmim de ofender a la bandera del Reino de Marruecos, e incitar a una rebelión armada de reunión, participan en la destrucción de bienes públicos y la participación en el desacato de los funcionarios públicos en servicio. Fue condenado a un período de tres años de prisión y una multa de 50.000 dirhams (unos 6.220 dólares de los EE.UU.). La sentencia también le deja a los desempleados, ya que incluía una prohibición de practicar la enseñanza o de trabajo en cualquier institución educativa por un período de 10 años.

Mustafa Abdel Dayem y sus abogados insisten en que el acta de su interrogatorio por la Gendarmería Real (procès verbal), en la que su condena se basa en gran medida, ha sido falsificada y diferente de la que firmó originalmente.

De hecho, Mustafa Abdel Dayem se le negó su derecho a ser defendido por un abogado durante su juicio de apelación.

Mustafa Abdel Dayem, actualmente encarcelado en la prisión de Inzegane en Agadir.

Como país que ha hecho grandes esfuerzos para hacer frente a su historial de derechos humanos en los últimos años, hago un llamamiento a Marruecos para hacer frente a este grave fallo de la justicia.

ACTIVIDADES SOBRE EL SAHARA EN PORTUGAL CON LA PRESENCIA DE EL MAMI AMAR SALEM.

7 de Fevereiro 2009

El núcleo de Beja del Consejo Portugués para la Paz y la Cooperación promueve en la Casa de la Cultura una conferencia de prensa, sobre la situación que se vive en el Sahara Occidental, donde participa Mohamed El Mami, presidente del Comité Contra la Tortura en Dajla, una de las zonas ocupadas, cuyo control del territorio es disputado por el Reino de Marruecos y por el movimiento independentista Frente Polisario. El Sahara Occidental está en la lista de las Naciones Unidas de territorios no autónomos desde la década de los 60.

Susana Correia, del Núcleo de Beja del CPPC, revela que la conferencia pretende “denunciar las flagrantes violaciones de los derechos humanos en los territorios ocupados.”

Mohamed El Mami Amar Salem, presidente del Comité contra la Tortura en Dajla, preso y torturado por la policía marroquí, consiguió llegar a Europa, donde lleva a cabo una campaña de información sobre las condiciones de vida en que vive el pueblo saharaui.


[www.rostos.pt]
La Biblioteca Municipal Bento de Jesus Caraças acoge, del 7 al 27 de Febrero una exposición sobre el Sahara Occidental titulada “Si unos callan, cantemos nosotros”

La exposición, responsabilidad del Consejo Portugués para la Paz y la Cooperación – CPPC, será inaugurada el día 7 de Febrero, a las 21:30, con la realización de un debate sobre el Sahara Occidental.

El debate contará con la presencia de Mohamed El Mami Amar Salem, activista en defensa de los Derechos Humanos, Adda Brahim, representante del Frente Polisario para Portugal, Sandra Benfica, del CPPC, y el presidente de la Cámara Municipal de Moita, João Lobo.


[diario Avante!]
SOLIDARIDAD CON EL SAHARA Y PALESTINA
Aprovechando la inauguración de la exposición “Si unos callan, cantemos nosotros”, la Cámara de Moita y el Consejo Portugués para la Paz y la Cooperación (CPPC), van a realizar, el sábado 7 de Febrero, a las 21 horas, en la Biblioteca Bento de Jesus Caraça, un debate sobre la situación del pueblo saharaui. Una iniciativa que contará con la presencia de Mohamed El Mami, joven saharaui defensor de los derechos humanos, torturado por la policía marroquí.


[ALENTEJO POPULAR]
SAHARA OCCIDENTAL EN BEJA
El CPPC (Consejo Portugués para la Paz y la Cooperación) promueve un encuentro con responsable saharaui. El núcleo de Beja del Consejo Portugués para la Paz y la Cooperación (CPPC), organiza hoy, sábado, a las 15:00, en la Casa de la Cultura de Beja, una conferencia de prensa en la que participa Mohamed El Mami, presidente del Comité Contra la Tortura de Dajla, en las zonas ocupadas del Sahara Occidental. El objetivo del Encuentro con los periodistas es alertar de la situación que se vive en el Sahara Occidental, y sobre las difíciles condiciones en las que vive el pueblo saharaui. Mohamed El Mami, preso y torturado por la policía marroquí, consiguió llegar a Europa, donde lleva a cabo una campaña de información sobre la situación que se vive desde hace largos años en el Sahara Occidental.

El Mami pretende crear en Europa una tribuna para denunciar las flagrantes violaciones de los derechos humanos en los territorios ocupados del Sahara Occidental, y coordinar una plataforma de lucha y resistencia integrada por activistas que viven en el Sahara ocupado y por organismos internacionales con el fin de presionar a Marruecos para que cesen las injusticias practicadas por este país contra su pueblo.

El sindicato portugués CGTP-IN condena las agresiones en El Aaiun tras la visita de la delegación del Parlamento Europeo

La Confederación General de los Trabajadores Portugueses – Intersindical Nacional (CGTP-IN) condena frontalmente las recientes agresiones y la actuación de las fuerzas policiales marroquíes sobre ciudadanos saharauis y sus representantes, en el marco de la visita de una delegación del Parlamento Europeo a la ciudad saharaui ocupada de El Aaiun.

Las fuerzas de ocupación marroquíes cerraron las principales calles que conducen a la ciudad de El Aaiun (Sahara Occidental) en la víspera de la llegada de la misión ad hoc del Parlamento Europeo. El Aaiun estuvo bajo un intenso control policial durante todo el día 27, con la clara intención de impedir manifestaciones por el derecho a la autodeterminación del pueblo saharaui
La Asociación de Víctimas de Graves Violaciones de Derechos Humanos (ASVDH) denunció además, la detención en la semana pasada, de El Hafed Toubali, destacado activista saharaui por los Derechos Humanos.

El martes, 27 de Enero, la policía marroquí agredió brutalmente a tres representantes del Comité Contra la Tortura de Dajla, cuando éstos iban a reunirse con la delegación del PE. Fueron torturados en plena calle, y después llevados en un vehículo policial.

Además, fueron retenidos Amminatou Haidar (propuesta en 2008 para el Premio Nóbel de la Paz), y Ali Salem Tamek, miembros del Colectivo Saharaui de Defensores de los Derechos Humanos, tras la reunión que mantuvieron con la delegación del Parlamento Europeo.

La CGTP-IN envió, en esta misma fecha, un mensaje de solidaridad a la central sindical saharaui, la UGTSARIO, reafirmando su indefectible apoyo a la lucha del Frente Polisario, contra la ocupación ilegal por parte de Marruecos, condenando las prisiones, torturas y asesinatos de demócratas saharuais por fuerzas militares y de seguridad ocupantes, y exigiendo que se cumpla el derecho, reconocido por las Naciones Unidas, del Pueblo Saharaui a la autodeterminación y a decidir libremente su futuro.

Departamento de Relaciones Internacionales de la CGTP-IN.

Témoignage du défenseur sahraoui des droits de l’homme, Mr. Mohamed Ali N’Dour

16 de Fevereiro 2009

Fiche technique :
Nom complet : Mohamed Ali N’Dour
Lieu et date de naissance : 1980 à Laayoune / Sahara Occidental
Profession : étudiant chercheur en sciences politiques
Statut : ex-prisonnier politique et défenseur des droits de l’homme, membre de l’Association Sahraouie des Droits humains Commises par l’État Marocain (ASVDH), et membre du bureau de la section du Centre Marocain des Droits de l’Homme (CMDH) de Laayoune.
Violations subi : enlèvement et torture
Faits :
Vers 21h :20 mns GMT, alors que je marchais sur l’avenue Mekka, El-Ayoune, j’ai senti que j’étais suivi de loin par des agents de sécurité, mais je n’ai pas prêté attention, avant que je sois surpris par une voiture de police, marque ‘Peugeot’, de couleur verte, qui s’arrêta près de moi et dequelle sont descendus trois agents de police en civil qui m’en entouré. L’un d’eux, qui s’appelle Abdelali, m’a demandé mon nom. Et quand j’ai répondu ils ont sauté sur moi d’une façon violente et m’ont pris par les mains et m’ont jeté dans la voiture et m’ont bandé les yeux et attaché mes mains par derrière avec des menottes. En suite ils ont commencé à m’insulter et à me tabasser et gifler. Ensuite un d’eux m’a dit : « toi, tu ne veux pas nous laisser tranquille, alors prépare toi à ce qui va venir ». Un autre a criée : « tu n’as pas tiré de leçon de ta dernière arrestation, mais tu va certainement en tirer cette fois ci et tu verras les étoiles en plein jour». J’étais au bout d’être asphyxié, sous les pieds des policiers, à cause des coups que je recevais de tous les côtés et sur toutes les parties de mon corps. Ils ont même commencé à tirer les poiles de ma barbes et les cheveux de ma tête.
À un moment j’ai senti que la voiture, qui roulait, a pris une piste à cause des secousses. Et après presque sept minutes la voiture s’est arrêtée et ils ont recommencé à me tabasser, des coups de pieds et des coups de mains par tout, et à tirer par les cheveux et par ma barbe.
Une autre voiture s’est arrêtée près de celle dans laquelle j’étais. Des agents sont descendus de la deuxième voiture. J’ai reconnu, par sa voix, le dénommé Aziz Annouche, connu sous le surnom, ‘Touhima’, qui était responsable de ma première arrestation et ma torture dans le siège de la Wilaya de la sûreté à El_ayoune. Au début, Annouche les ordonné de me déshabiller entièrement et commencé à son tour à me frapper partout et à me tirer des cheveux.
Après un interrogatoire intensifié a débuté. Ce dernier s’est concentré sur la rencontre avec la Mission du Parlement Européen qui a visité la région le 27 janvier 2009. J’ai ensuite su que cette rencontre était la raison de cet enlèvement. Ils m’ont aussi posé des questions sur la réception du défenseur sahraoui, hmad Hammad, le 30 Janvier 2009, et aussi sur mes relations avec ce dernier, les étudiants sahraouis, et avec d’autres défenseurs sahraouis des droits de l’homme comme Brahim Dahane, Brahim Sabbar, Hassanna Duihi, Ahmed Sbai, Said Elbaillal. En plus, ils m’ont demandé de leur expliquer notre stratégie et plan pour l’avenir.
Je leur ai répondu que moi aussi je suis défenseur des droits de l’homme et membre de l’asvdh, et que mon activité s’inscrit dans de l’action de tous les défenseurs des droits de l’homme, à savoir la collecte des informations sur les violations des droits de l’homme que commis l’État Marocain, à leur tête le droit à l’autodétermination. A peine ai-je terminé cette phrase, les tortionnaires ont repris le tabassage et le tire par les cheveux et les insultes. L’un d’eux, de temps à autre, me menaçait de viol par une matraque.
Plus tard, j’ai entendu la deuxième voiture, dans laquelle était venu Aziz Annouche, partir, et je suis resté exposé à la torture par le reste des agents de police. Et à cause d’interminables coups que je recevais, le bandage que j’avais sur les yeux est tombé et j’ai pu voir mes tortionnaires et j’ai pu reconnaître l’un d’eux qui s’appelle Elalaoui, qui a sauté sur moi, furieux, en m’insultant et a remis le bandage sur mes yeux tout en le serrant très fort jusqu’à ce que j’ai cru que mes yeux allaient exploser, et commença à me frapper douloureusement. L’un d’eux à mis ses chaussures sur moi et me faisait très, très mal.
La deuxième voiture est revenue une deuxième fois et Annouche en est descendu et s’est adressé à moi avec des insultes et des menaces de me faire disparaître à jamais et de violer la maison de ma famille et d’arrêter mes frères et d’abuser sexuellement de mes sœurs, si jamais je publie ou j’écris quelque chose de ce que je viens d’endurer sur le net.
Puis les deux voitures ont démarré et ont pris une direction que je n’ai pas pu déterminer. Ensuite celle dont laquelle j’étais s’est arrêté et je suis jeté vite de la voiture qui est partie avec une grande vitesse. Quand j’ai regardé au tour de moi j’ai vu la lumière arrière de la voiture qui disparaissait déjà dans le noir. Je suis resté un moment perdu. Et quand j’ai vu les lumières de la ville j’ai compris qu’ils m’ont jeté dans une région à l’extrémité sud de la ville. Il était déjà 23 :30 GMT. Je suis rentré à pied, dans un état lamentable, avec beaucoup de difficulté et de douleur à cause de la torture.

Mohamed Ali N’Dour
Le défenseur sahraoui des droits de l’homme

Prohibido publicar fotos de la madre de Mohamed VI

15 de Fevereiro 2009

La policía marroquí registra un semanario que pidió permiso al rey para dar imágenes de su progenitora

IGNACIO CEMBRERO - Madrid - 15/02/2009

Nouredin Miftah, el director de Al Ayam, el principal semanario marroquí en árabe, pidió por escrito al palacio real la autorización de publicar algunas fotografías de la madre del rey Mohamed VI, Lalla Latifa, y de la abuela, Lalla Abla. Ambas son personajes casi desconocidos para los marroquíes porque nunca sus esposos, los reyes Hassan II y Mohamed V, aceptaron que fueran retratadas para salir en la prensa.

Miftah no recibió una respuesta escrita a su solicitud, pero el martes por la noche el director de la Brigada Nacional de la Policía Judicial y una veintena de agentes se presentaron en la sede del semanario con un mandato judicial para registrarla y detener a su máximo responsable y a su redactora jefa, María Moukrim.

Ninguno de los dos estaba allí. Ocho agentes se dirigieron entonces al domicilio de la periodista para apresarla mientras que los demás recurrieron a una técnica de triangulación para averiguar de dónde partían las señales del móvil de Miftah, según informa la prensa marroquí. Le localizaron en casa de un amigo y allí le echaron el guante

El director y su redactora jefa fueron interrogados esa noche y al día siguiente y asistieron además a un segundo registro de la sede de Al Ayam. La policía se incautó, por fin, de las famosas instantáneas. Estas habían sido entregadas a María Moukrim, en París en 2005, por el nonagenario François Cléret, el médico francés de Mohamed V y también de Hassan II al principio de su reinado.

"La policía ha trasladado el resultado de sus pesquisas al fiscal del rey y éste debe decidir ahora si nos procesa", explica Moukrim, premio nacional de periodismo en Marruecos, en conversación con este corresponsal. Ella y su director ya fueron condenados, en noviembre de 2005, a cuatro meses de cárcel -no llegaron a ingresar en prisión- y a 100.000 dirhams (9.500 euros de multa) por "publicar sin autorización fotos de miembros de la familia real".

Un decreto de 1956, el año de la independencia de Marruecos, somete a autorización previa la publicación de fotos del rey y sus familiares aunque en la práctica no se aplica cuando las instantáneas son distribuidas por la agencia oficial MAP. Para cumplir con la ley y no volver a ser juzgados, como en 2005, el director de Al Ayam, pidió esta vez permiso por escrito, pero el resultado fue casi peor.

Al Ayam publicó un comunicado en el que critica "los procedimientos excesivos" de la policía judicial. Para protestar su director dimitió de su cargo de secretario general de la Federación Marroquí de Editores de Periódicos. La prensa independiente de Marruecos se ha solidarizado con el semanario. La ONG Reporteros Sin Fronteras denunció el viernes las "crecientes presiones políticas y judiciales" a las que está sometida la prensa marroquí.

Fuente:http://www.elpais.com/articulo/internacional/Prohibido/publicar/fotos/madre/Mohamed/VI/elpepuint/20090215elpepuint_1/Tes