Lettre HRW au Conseil de Sécurité

16 DE aBRIL 2009



BERLIN·BRUSSELS·CHICAGO ·GENEVA·LONDON·LOS ANGELES·MOSCOW· NEW YORK·SAN FRANCISCO·TORONTO·WASHINGTON

April 16, 2009
Your Excellency,

Human Rights Watch is writing this letter to urge your support at the UN Security Council for establishing a program of human rights monitoring for Western Sahara and the Sahrawi refugee camps in Tindouf, Algeria.

As the Security Council deliberates renewing the mandate of the UN Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO), which expires at the end of this month, we urge that the mandate be revised to encompass on-the-ground human rights monitoring, or that another UN mechanism assume this function.

The Security Council should establish such a mechanism because the United Nations has a special obligation to Western Sahara as a designated “non-self-governing territory” whose political future is contested, and where there is no other regular, independent on-the-ground monitoring of human rights.

As the Report of the Secretary General on the Situation Concerning Western Sahara, dated April 13, 2009 states, “The United Nations has no staff on the ground dedicated to monitoring respect for human rights in the Territory or in the refugee camps near Tindouf, since MINURSO does not have a specific human rights mandate and the Office of the High Commissioner for Human Rights has no presence in the Territory or in the refugee camps near Tindouf.”

A UN monitoring presence would serve as a neutral source of human rights reporting, amidst the allegations that the adversaries in the conflict level against one another. In so doing, it can enhance the environment for negotiations by building trust and ensuring that rights are respected.

It is important to note that such monitoring is a standard component of peacekeeping operations elsewhere; MINURSO is nearly the only peacekeeping unit under UN auspices that has no human rights monitoring component. The Office of the High Commissioner of Human Rights (OHCHR) for its part conducted a single research mission in 2006, but never formally published its report from that visit.

Human Rights Watch published in December 2008 a detailed report, Human Rights in Western Sahara and in the Tindouf Refugee Camps (http://www.hrw.org/en/reports/2008/12/19/human-rights-western-sahara-and-tindouf-refugee-camps-0). We found a pattern of violations by Moroccan authorities of the right of Sahrawis to speak, associate and assemble peacefully in support of self-determination. The report describes how security forces arbitrarily arrest demonstrators and suspected Sahrawi activists, sometimes beating them and subjecting them to torture, and force them to sign incriminating police statements, all with virtual impunity; the courts then convict and imprison them after unfair trials.

Human Rights Watch devotes a substantial portion of its report to human rights in the Polisario-run refugee camps in Tindouf, Algeria. While we did not find systematic violations of human rights at the present time, the concerns we noted, including the absence of open debate on fundamental political issues and the survival, in a limited number of cases, of practices related to slavery, heighten our concern that the rights of the Sahrawis living in these camps are vulnerable due to the camps’ extreme isolation, the lack of regular, on-the-ground human rights monitoring, and the lack of oversight by the host country of Algeria.

For this reason, we have emphasized that any program of UN human rights monitoring must cover both Moroccan-administered territories and the Polisario-run camps in Algeria. The Polisario Front’s verbal acceptance of UN monitoring should be put to the test. Morocco should favor such monitoring as well, as a means of providing independent verification of its repeated assertions that the Polisario Front, with Algerian complicity, is holding the Tindouf camp population captive against its will and severely repressing its rights.

Human rights monitoring would essentially involve having UN human rights officers based permanently in the Western Sahara and the camps, either as part of MINURSO or as a stand-alone OHCHR mission mandated by either the Security Council or the Human Rights Council. There, they would be able to monitor and report on the situation, identify the key human rights concerns and their causes, and be able to raise these with the relevant authorities.

MINURSO is the obvious candidate to conduct human rights monitoring in the camps and in Western Sahara. Although its original and eponymous mandate—to organize a referendum—has been stymied since 2000, its sizable locally-based staff, resources and long experience may make it the entity best placed to perform this function. In addition to monitoring the cease-fire, MINURSO operates, together with the UN High Commissioner for Refugees, a program of family visits and other confidence-building measures.

Even if the Security Council does not expand the mandate of MINURSO to include human rights, it should endorse another monitoring mechanism, such as a field presence of the Office of the High Commissioner for Human Rights.

Regular rights monitoring is essential to having an accurate picture of the situation and to ensuring that Morocco on the one hand and, on the other, Algeria and the Polisario Front, respect the rights of persons under their respective control. By accepting such monitoring, the parties would show good faith and nurture the mutual confidence needed to advance the political negotiations over the territory’s future.

Thank you for your consideration.

Sincerely yours,

Sarah Leah Whitson Steve Crawshaw
Executive Director United Nations Advocacy Director
Middle East & North Africa division

5 de Fevereiro

CRÓNICA REALIZADA POR EL OBSERVATORIO DE DERECHOS HUMANOS DEL ILUSTRE COLEGIO DE ABOGADOS DE BADAJOZ, DE LAS TORTURAS Y DETENCIONES REALIZADAS EN LA LLEGADA A EL AAIUN DEL ACTIVISTA DE DERECHOS HUMANOS SAHARAUIS H´MAD HAMMAD.


Tras los acontecimientos que se vienen produciendo desde hace años en el Sahara Occidental, y tras años de observación en Juicios y procesos en el interior de Marruecos y en el Territorio del Sahara Occidental, pendiente de descolonización, decidimos entrar con el activista de Derechos Humanos H´mad Hammad, que tras año y medio en España regresaba a su tierra.

Al llegar al aeropuerto del Aaiun, aproximadamente a las 22,00 horas, había gran dispositivo policial y de seguridad marroquí, que controlaron todos nuestros movimientos, llegando incluso a la provocación verbal hacia el activista. Una vez fuera del aeródromo, se produjo un seguimiento por coches de policía camuflados, que siguieron en todo momento la circulación del vehículo donde nos encontrábamos, hasta que alcanzamos la zona próxima al barrio de Maatala, en la capital del Sahara, El Aaiun, el cual estaba fuertemente custodiado por fuerzas de seguridad, al llegar a las proximidades de la calle donde se encuentra la casa familiar del activista, se produjo una importante concentración popular para recibir al activista de Derechos Humanos y vicepresidente del Comité de Defensa del Derecho a la Autodeterminación del Pueblo del Sahara Occidental (CODAPSO), H´mad Hammad. El activista regresaba un año y medio después de abandonar el territorio y tras recuperarse de una operación en la columna vertebral para curar las secuelas de la tortura sufrida a lo largo de su actividad.
Acompañaban al vicepresidente de CODAPSO el Director del Observatorio de los Derechos Humanos del Colegio de Abogados de Badajoz, José Manuel de la Fuente Serrano y Dª Rosario García Díaz. Una vez llegados a casa de los padres de Hmad, observamos, como testigos privilegiados de esta recepción, numerosos ciudadanos saharauis que se congregaban, ondeando banderas de la República Árabe Saharaui Democrática y coreando eslóganes favorables a la independencia del territorio, hemos sido recibidos por jóvenes con la vestimenta tradicional saharaui que nos ofrecieron leche y dátiles. Cientos de saharauis más, según nos informaron, eran bloqueados por los controles policiales marroquíes, muchos detenidos, maltratados y algunos permanecían en paradero desconocido. Además, todo el que entraba o salía de la casa de la familia del activista era detenido e interrogado o amenazado, los barrios de Matal-la, y Elinach y el barrio colindante estaban cercados por policías y militares Marroquíes, a pesar de este férreo cerco, muchos ciudadanos saharauis intentaron romperlo para poder asistir el recibimiento de Hamad, lo que produjo muchas detenciones, y entre los detenidos el activista de derechos humanos y miembro del mismo Comité Alismaili Hamada y su amigo, los cuales fueron detenidos por una patrulla de la policía constituida por seis agentes, los detenidos fueron conducidos hacía la comisaría de la policía, como se nos comunico en el momento por testigos presénciales, donde le confiscaron su coche (marca Land-Rover), documentos y dinero. También ha sido detenido otro ciudadano saharaui, cuyo nombre es Sid Ahmed Aluat, que participaba en la fiesta dentro de la vivienda de la familia de Hmad, que andaba con muletas fruto, según se nos indicó, de las torturas recibidas, al ser ex-preso político.

Por otra parte muchos ciudadanos saharauis han sido heridos a causa de la carga policial, entre estos, el anciano Brahim Chein Zagman de 75 años, que igualmente compartió con todos nosotros la fiesta, y al retirarse de la misma, dada su avanzada edad, cuando salda por la puerta, pudimos ver como recibía un fuerte golpe de los policías de paisano, causándole una profunda brecha en la cabeza, trayéndolo hacia dentro los que se encontraba próximos, presos del pánico ante el ataque policial, y tras comprobar la gravedad de su estado, fue trasladado al hospital, donde fue curado, administrándole los calmantes para el golpe, y recibiendo tres puntos de sutura.

También la Srta. Saadani Aleya, el Sr. Yamal Alhuseini, el Sr. Lehbib Alburhimi y Lal-la Albailal.

Por otro lado, entre los que han sido impedidos visitar al Activista Hamad, podemos citar a Brahim Sabbar, Secretario General Asociación saharaui de victimas de las graves violaciones cometidas por el Estado Marroquí, también la Sra. Jadiya Elhafid, madre del activista Said Elbailal, y la Sra. Taufa Elmusaui.

Todos los policías que habían participado en estas detenciones y agresiones contra los indefensos saharauis, estaban dirigidos por el torturador marroquí Aziz Anoch, y el oficial Buchaib Mustafa conocido por Mustach (el bigote), los cuales amenazaron a los activistas de DDHH, Said Elbailal, y Sbaai Ahmed, como agredieron a Tobali Brahim, Mohamed Busoula, y Fadili Bueh.

Durante los tres días que permanecimos en la vivienda familiar, la casa y las calles aledañas, se encontraban llenas de policía de paisano y de uniforme, furgones de la policía GUS (fuerzas marroquíes antidisturbios), que en todo momento, en actitud amenazante intimidaban y controlaban a los que salían y entraban de la casa. Algunas de las mujeres que acudieron a la fiesta, y por el temor a la policía, hubieron de ser acompañadas por familiares y amigos hasta su domicilio, y los activistas permanecieron en la vivienda sin salir ante el temor de la brutal represión.

La situación vivida es de temor a la represión constante, temiendo en todo momento por la integridad de cuantos nos encontrábamos en la vivienda, y ante la amenaza de una entrada violenta en la vivienda, que hubiera provocado decenas de heridos, tratamos de mantener la calma, proporcionar tranquilidad a las mujeres y niños que allí se encontraban, y manteniendo en todo momento contacto telefónico con nuestro Observatorio de Derechos Humanos ante una posible intervención policial violenta.

Hemos podido mantener numerosas entrevistas y recogido testimonios de activistas, que acudieron a la casa a recibir al activista, como SIDI MOHAMED DADACH, presidente de CODAPSO, SAID BEILLAL y BABA ALI BAIBBA ambos miembros del mismo comité, SIDAHMED LEMJEID, presidente del CSPRON, BRAHIM SABBAR, secretario General de ASVDH, BRAHIM DAHAN , presidente de ASVDH, DAHA RAHMOUNI y AHMED SBAI miembros de la misma, y otros, que expresaron su repulsa por estos terribles acontecimientos relatándonos sus testimonios.

Comite de apoyo al plan de arreglo de naciones unidas

28 de Janeiro 2009

El AAIUN
28/01/2009

Les fue denegada la entrada al hotel PARADOR de la ciudad saharaui del AAIUN a algunos miembros del comite de apoyo al plan de arreglo de naciones unidas y la proteccion de los recursos naturales del Sahara Occidental (CSPRON) por parte de las fuerzas de seguridad Marroqui para impedir que sean entrevistados con la comision parlamentaria europea que visito la zona para realizar un informe sobre la violacion de los derechos humanos en el Sahara por parte del regimen Marroqui, los impedidos son ALI SALEM BABEYT y ABDEL HAY AHMED TOUBALI en contra pudo el presidente SIDAHMED LEMJIYED entrar despues de una fuerte disputa con las fuerzas de seguridad el cual puso una denuncia ante la comision , la cual hizo una solicitud a los cuerpos de seguridad permitiendo estos a ultima hora (21.30) la entrada de los impedidos senalados anteriormente.

Se debe indicar de que el lugar de encuentro con las asociaciones civiles saharauis que es el antiguo hotel PARADOR del AAIUN fue asediado fuertemente por los cuerpos de seguridad vestidos de uniforme y de paisano hasta el punto de prohibir el paso y el acercamiento a todos los daharauis sobre todos los activistas de derechos humanos tambien les fue impedida la entrada a los activistas de la asociacion Marroqui de defensa de los derechos humanos del AAIUN dos veces para posteriormente darles permiso para su entrada.

Tambien les fue denegada la entrada a los representantes de la confederacion de comisiones obreras saharauis DIA SIDAHMED MOUSA – HALAB BACHIR – SAAIDI HOUSEIN todo lo anterior con la detencion del activista RACHID SGAYR que fue puesto en libertad posteriormente sobre las 21.00 y la detencion de HAYMA AHMED que sigue detenido y lesionado el activista MAHAYOUB AWLAD CHEIKH una lesion grave en la pierna derecha y que sigue en cama, tambien fueron lesionadas las activistas saharauis DEIRAA MAILAMNIN y HDAYDHAM MENT LAAROUSI .

Por todo lo anterior el comite de apoyo al plan de arreglo de naciones unidas y la proteccion de los recursos naturales del Sahara Occidental (CSPRON) expresa su rotunda repulsa por esta actitud de impedimiento de entrada de sus miembros y solicita se tomen todas las medidas para que sea levantado este bloqueo militar y de seguridad puesto por las autoridades Marroquis en el sahara.

Consejo ejecutivo de CSPRON

Sahara: Torturan y detienen a varios activistas de DD.HH. que se iban a reunir con los europarlamentarios

28 de Janeiro 2009

Hamia Ahmed Musa y Rachid Sghyar, del Comité contra la Tortura de Dajla, permanecen en paradero desconocido desde esta tardeEl Aaiún.- Los tres representantes del Comité Contra la Tortura de Dajla, Hamia Ahmed Musa, Ualad Chej Mahyub y Rachid Sghyar, que tenían previsto reunirse en la tarde de ayer, martes, con la delegación del Parlamento Europeo que visita los territorios ocupados por Marruecos en el Sahara Occidental, fueron “agredidos brutalmente” por la policía marroquí cuando se dirigían a este encuentro previsto en el Hotel Parador de la capital saharaui, El Aaiún, informó al Servicio de Comunicación Saharaui en Canarias el presidente del citado Comité de defensa de los Derechos Humanos, El Mami Amar Salem.Las calles de la ciudad permanecen “bajo un férreo control policial” con motivo de la visita de los europarlamentarios y “numerosos agentes de paisano controlan todas las calles de acceso al hotel donde se aloja la delegación europea”, indicaron los activistas. Fue precisamente cuando se dirigían al Hotel Parador, cuando los tres miembros del Comité Contra la Tortura de Dajla “fueron parados en un control” y, tras indicar el motivo de su presencia en la ciudad y que se dirigían a la reunión prevista, “fueron torturados en plena calle” y, dos de ellos, Hamia Ahmed Musa y Rachid Sghyar, “detenidos e introducidos en un vehículo policial”, indican las fuentes.El tercero, Ualad Chej Mahyub, logró alcanzar el hotel y esperó a que llegara su turno para entrevistarse con la delegación de Estrasburgo, “con graves heridas en las piernas”, asegura el Comité contra la Tortura de Dajla. Por la noche, aún se desconocía el paradero y la situación de los dos activistas de derechos humanos detenidos, pero fuentes en la ciudad saharaui expresaron su temor a que estuvieran sufriendo nuevas “torturas en dependencias policiales”.Otros activistas saharauis de Derechos Humanos, como Aminetu Haidar y Ali Salem Tamek, denunciaron haber sido “retenidos, interrogados y presionados” por los agentes marroquíes después de mantener su respectiva reunión con la delegación del Parlamento de Estrasburgo. (SCSC)

Communiqué CONFEDERACION SINDICAL DE COMISIONES

27 de Janeiro 2009

Suite a la visite de la délégation Adhoc du parlement européen a la ville de laayoune le Mardi 27 janvier 2009 , les autorités marocaines a entamé un embargo sur le lieu de la rencontre , elle a constitué une ceinture de police sur toutes les chemins qui mène a l’hôtel pardor , c’est pour cela que les syndicalistes sahraouis : EDDIA SIDI AHMED MOUSSA , HALLAB BACHIR KHALIL et HOSSEIN SAIDI ont été empêché par la force de rejoindre le lieu de la délégation a fin de traiter le dossier des travailleurs sahraouis des administrations espagnoles et le dossier des travailleurs de phosboucraa , et discuter les problèmes relatifs avec la délégation européenne .
A cet effet, la CC.OO.S. Déclare a l’opinion public national et international ce qui suit :
- Mettre sous réserve la méthode, le lieu et le programme de la visite.
- assumé la responsabilité et les conséquences de cet empêchement aux autorités marocaines.
- la levé immédiat de l’embargo exercé sur les syndicalistes sahraouis.
- solliciter aux syndicats et organisations internationales l’intervention a fin protéger les syndicats sahraouis.

CC.OO.S
LAAYOUNE , LE 27 JANVIER 2009

LETTRE DESTINEE AUX DISTINGUES MEMBRES DE LA MISSION DU PARLEMENT EUROPEEN EN VISITE AU MAROC ET AU SAHARA OCCIDENTAL

27 de Janeiro 2009

Les Associations sahraouies activant dans le domaine des droits de l’homme sont honorées de vous adresser cette lettre, à travers laquelle elles tiennent à vous exprimer, tout d’abord, la bienvenue et manifester l’immense joie de prendre part à cette rencontre que nous avons tant attendue.
Aussi, nous saisissons cette heureuse occasion pour vous faire part de notre vive préoccupation face à la persistance des violations des droits de l’homme au Sahara Occidental, accompagnées de sévices très graves contre les populations civiles sahraouies de manière générale et les défenseurs sahraouis des droits humains de manière particulière. Cette situation est, bien entendu, la résultante d’un conflit politico-militaire qui perdure depuis plus de plus de trois décennies tout au long desquelles il a contribué au climat de grande frustration qui s’est installé et accentué les souffrances d’une population, victime de toutes les discriminations, de toutes les humiliations, et privée de son droit au respect et à la dignité humaine.
Les Associations sahraouies sont conscientes de l’importance du rôle de l’Union européenne et de ses institutions, en tant que force de stabilité et de coopération dans le monde, pouvant bannir toute forme d’injustice et étendre un climat de paix et de sécurité au-delà de ses frontières.
A cet effet, nous exhortons le Parlement européen et, à travers lui l’Union européenne à :
* jouer un rôle central en faveur d’une solution du conflit du Sahara Occidental, conforme à la légalité internationale et aux multiples résolutions des Nations Unies qui appellent pour le respect du droit imprescriptible du peuple sahraoui à l’autodétermination à travers la tenue d’un référendum libre et démocratique permettant à ce peuple de choisir librement son devenir. Une solution définitive du conflit du Sahara Occidental, basée sur le droit international ne manquera pas, nous n’avons pas l’ombre d’un doute là dessus, d’ouvrir la voie devant l’édification d’un Maghreb qui bannit l’exclusion et la négation, un Maghreb uni, réconcilié, stable et prospère. L’Europe, de par les liens privilégiés qu’elle entretient avec le Maroc, doit faire pression sur celui-ci et l’amener à se conformer à la légalité internationale en acceptant l’organisation d’un référendum pour appliquer le droit à l’autodétermination du peuple sahraoui dans les plus brefs délais.
* oeuvrer pour l’application de la recommandation de l’organisation Américaine, Human Rights Watch, appelant à l’instauration d’un mécanisme onusien pour le contrôle et le respect des droits de l’homme dans le territoire
* revendiquer la publication du rapport de la commission du haut commissariat des droits de l’homme qui a visité le territoire le 17 mai 2006
Et nous espérons que l’évolution des relations, économiques, sociales et politiques, entre l’Union Européenne et le Royaume du Maroc, aidera à contraindre celui-ci à se résigner à la légitimité internationale, surtout après le statut avancé accordé au Maroc octobre 2008.
Etant donné que la question des ressources constitue un aspect particulier mais très important du problème plus général du droit des peuples à disposer d’eux-mêmes et à décider de leurs richesses, nous considérons que l’accord de pêche, signé entre l’Europe et le Maroc incluant les eaux territoriales sahraouies est contraire au droit international en ce qu’il ne respecte aucunement le statut juridique reconnu au Sahara Occidental.
L’avis du bureau juridique du Conseil de sécurité du 29 janvier 2002 a rappelé opportunément le statut de territoire non autonome du Sahara Occidental qui demeure, depuis 1963 inscrit sur la liste onusienne des territoires non autonomes. Et si l’on se réfère à toutes les résolutions de l’ONU et à l’article 73 de la charte de cette organisation, l’on peut constater aisément que cette dernière a développé des règles régissant la sauvegarde des ressources naturelles des territoires autonomes, règles qui doivent, aussi, être respectées au Sahara Occidental.
Aussi, il est utile de souligner que si l’accord entre les deux parties comporte un paragraphe concernant des arrangements sur des retombées positives pour la population sahraouie dans le but, bien évident, de donner une sorte de légitimité au dit accord ! cette même population ne tirera aucun bénéfice dès lors qu’il n’existe ni mécanisme pour l’exécution de cela, ni garantie pour son application.
Nous soussignées, Associations sahraouies activant dans le domaine des droits de l’homme, souhaitons que la visite de la mission du Parlement européen ouvre la voie devant une nouvelle ère, qui espérons le, sera marquée par le maintien de liens et contacts solides et fructueux entre l’Union européenne et les Associations sahraouies activant dans le domaine des droits de l’homme, mais nous formulons, également l’espoir que l’Europe contribue à la solution du conflit du Sahara Occidental sur la base d’un référendum libre et démocratique permettant à son peuple de choisir librement son destin.
Les Associations sahraouies signataires :
· Association sahraouie des victimes des graves violations des droits de l’homme. commises par le Maroc (ASVDH)
· Le Comité de défense du droit à l’autodétermination du peuple du Sahara Occidental (CODAPSO)
· L’alliance de défense des prisonniers sahraouis
· Le Comité sahraoui de défense des droits de l’homme à Smara/Sahara Occidental
· Le Comité de défense du Plan de règlement et des ressources naturelles au Sahara Occidental
· Le Comité des familles de disparus sahraouis
· Le Comité des familles et mères des 15 jeunes enlevés
· Le Comité contre la torture à Dakhla /Sahara Occidental

El Ayoun, le 27 janvier 2009

English
LETTER FOR THE DISTINGUISHED MEMBERS OF THE MISSION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT VISIT TO MOROCCO AND WESTERN SAHARA

The Sahrawi associations active in the field of human rights are honored to send you this letter, through which they wish to express, first of all, welcome and to express the immense joy to take part in this meeting that we have long awaited.

Also, we take this opportunity to share with you our deep concern at the continuing violations of human rights in Western Sahara, with very serious abuses against the Sahrawi civilians in general and the Sahrawi human rights defenders specifically. This is, of course, the result of a political and military conflict that has lasted more than three decades during which it contributed to the climate of frustration that has installed and increased the suffering of a population victim to all forms of discrimination, all the humiliations and deprivations of their right to respect and human dignity.

The Sahrawi associations are aware of the importance of the European Union and its institutions as a force for stability and cooperation in the world that can ban all forms of injustice and spread an atmosphere of peace and security beyond its borders.

To this end, we urge the European Parliament and, through it the European Union, to play a central role in a solution to the conflict in Western Sahara, in conformity with international law and the multiple UN resolutions that call for respect for the inalienable right of the Sahrawi people to self-determination through the holding of a free and democratic referendum allowing the people to freely choose their future.

A definitive solution to the conflict in Western Sahara, based on international law will not fail, we have no doubt about that, to pave the way to building Greater Maghreb without exclusion and denial, a Maghreb united, reconciled, stable and prosperous. Europe, which maintains close ties with Morocco, should put pressure on it and bring it to comply with international law by accepting the holding of a referendum to implement the right to self-determination of the Sahrawi people as soon as possible.

Since the issue of resources is a particular aspect of the very important but more general problem of the right of peoples to self-determination and to decide their wealth, we believe that the fisheries agreement signed between Europe and Morocco, including the territorial waters of Western Sahara was contrary to international law in that it does no recognized legal status in the Western Sahara.

The legal opinion of the Under-Secretary-General for Legal Affairs of the United Nations, in its letter of 29 January 2002 addressed to the President of the Security Council, has rightly highlighted the non-self-governing status of the territory of Western Sahara, which remains since 1963 on the list UN Non-Self-Governing Territories. If we look at all the UN resolutions and Article 73 of the Charter of the United Nations, we can easily see that it has developed rules governing the preservation of natural resources in non-self-governing territories, rules that must also be respected in Western Sahara.

Also, it is worth noting that the fishing accord between Morocco and the European Union contains a paragraph on arrangements to bring benefits to the Saharawi population with the aim, obviously, to give some sort of legitimacy to that Agreement! This population has not received any benefit when there is no mechanism to implement it, nor guarantee its implementation.

We signed the undersigned Sahrawi associations, active in the field of human rights, hope that the mission of the European Parliament paves the way to a new era, which hopefully will be marked by continued strong links and contacts, and a productive partnership between the EU and the Sahrawi associations active in the field of human rights, but we also hope that Europe will contributes to the solution of the conflict in Western Sahara on the basis of a free and democratic referendum enabling its people to freely choose their destiny.

The Sahrawi associations signatories:

- Sahrawi Association of Victims of Grave Human Rights Violations Committed by the Moroccan State (ASVDH)

- Defence Committee for the Right of Self-Determination of the People of Western Sahara (CODAPSO)

- The Sahrawi Prisoners Defence Alliance

- The Saharawi Committee for the Defence of Human Rights in Smara / Western Sahara

- The Defense Committee for the Settlement Plan and Natural Resources in Western Sahara

- The Committee of Families of Disappeared Sahrawis

- The Committee of the Families and Mothers of the Abducted 15 Youths

- The Committee Against Torture in Dakhla / Sahara Occidental

- The Committee of the Families of the Matyres
El Ayoun, on 27 January 2009

27 de Janeiro 2009

Association Marocaine des Droits Humains
Section Laayoune - Sahara

Laayoune, 27 Janvier 2009
Déclaration
Dans le cadre d'une visite de la mission du le Parlement européen à Laayoune - Sahara, les membres de cette dernière ont contacté la section de l’AMDH afin d'examiner la situation des droits humains dans la ville. En réponse à cet appel, les membres du bureau de la section se sont déplacés à l’hôtel Parador, lieu de la réunion, vers 17h GMT. Mais les agents de la police, en civil, les ont empêché d'atteindre le lieu de la réunion, sous prétexte qu’ils doivent fournir leurs cartes d’identité et une convocation, alors que la mission elle-même n’a contacté le bureau de la section que par téléphone. Suite à cet persistance, les membres du Bureau ont considéré ce comportement comme interdiction et se sont retirés tout en portant les autorités pour responsable de cet acte qui s'inscrit dans le cadre des restrictions sur les libertés publiques et en particulier conte la section l'Association Marocaine des Droits Humains à Laayoune - Sahara.

Une fois les membres de la mission Européenne ont pris connaissance de cette interdiction, ils ont contacté les membres du bureau de la section de l’AMDH pour les prier de revenir au lieu de la réunion. Mais une fois de plus, les membres du bureau ont été interdit d’accéder à l’hôtel, cette fois ci sous prétexte que les noms des membres du bureau les n’apparaissent pas sur les listes des agents de la police. Devant cette nouvelle interdiction, les membres du bureau ont appelé le coordinateur de la mission du parlement européen, qui est venu les accompagner en personne au lieu de la réunion.
Une demi heure plus tard, les membres du bureau ont tenu alors une réunion avec les membres de la mission durant laquelle ils ont présenté un rapport sur l'état des droits de l'homme dans la ville de Laayoune - Sahara, et sur les harcèlements que subit la section de l’AMDH, et aussi sur la situation générale entourant la visite de la mission. De même, les membres du bureau ont aussi fait état de leur interdiction ainsi que l’interdiction d'autres citoyens d’accéder au lieu de la réunion.

Dans ce contexte, la section de l'Association marocaine des droits humains à Laayoune - Sahara, exprime sa ferme condamnation de la prévention qui a touché les membres de son bureau ainsi et considère l'embargo imposé autour de l’hôtel Parador comme élément d’une politique de restrictions sur les libertés publiques ville.

Le Bureau

COMITE SAHRAOUI POUR L’OBSERVATION DES DROITS DE L’HOMME A ASSA

24 de Janeiro 2009

Communiqué

Dans le cadre de concrétiser une vision sure et sincère pour lutter contre les violations graves des droits humains commises par l’Etat marocain au Sahara Occidental ; dans les zones sud du Maroc et aux campus universitaires, un groupe d’activistes associatifs et ex-prisonniers politiques sahraouis se sont entretenus en date du 24 JANVIER 2009 à ASSA (sud du Maroc) et ont conclu la formation d’une structure locale sahraouie des droits de l’homme ; ayant comme objectif
l’encadrement des efforts et réalisations des attentes nobles et légales ; qui s’intitule : ‘ COMITE SAHRAOUI POUR L’OBSERVATION DES DROITS DE L’HOMME A ASSA ’ abrege sous le sigle ´´ CSO´´ , son bureau se compose de :
-président : mustapha Tamek /ex detenu politique sahraoui.
-1er vice président : mohamed salem Benahou , charge des relations extérieures du comite.
-2eme vice president: fdaili Feghraoui.
-3eme vice président : hannoun Elbadr/ ex detenu politique sahraoui.
-secrétaire général : mohamed Herran /ex detenu politique sahraoui.
-1er vice sec.gen. : brahim Boukioud /ex detenu politique sahraoui .
-2eme vice sec.gen. : omar Chekrad/ex détenu politique sahraoui.
-trésorier : allal Elamri .
-vice trésorier : abdelkadr Karnouch.
- conseillers : - najem Labkam /ex détenu politique.
- lbachir Najiaa/ ex détenu politique.
-cheikh Banga /ex détenu politique.
Fait a ASSA/ sud du Maroc le : 24 /01/2009

DESCUBIERTAS FOSAS COMUNES EN EL AAIUN SAHARA OCUPADO

11 de Janeiro 2009

Extracto de una de las páginas del periodico marroqui Assabah que ha difundido la información la semana pasada.El Aaiun 11 Enero 2009.

El periódico marroquí Assabah en su edición del pasado mes de diciembre publicó que los trabajadores de la empresa Fosbucra situada a 90 kilómetros de la ciudad saharaui ocupada de El Aaiun, algunos operarios se han encontrado con una fosa común con ocho tumbas de personas que se han enterrado separadas en ocho grupos de personas.La fosa según la gendarmería marroquí es de los años de la guerra entre el ejército marroquí y el saharaui época en la que desaparecieron más de 500 civiles saharauis y se calcula que podría ser desde hace 15 a 20 años de haber sido practicada con pocos cuidados como prevé los ritos religiosos.El periódico marroquí habla de que los agentes de la gendarmería no disponen de adecuados medios para realizar la investigación que podría determinar el reconocimiento y las condiciones en las que estas personas perdieron la vida, así como el estudio de su ADN para identificar la identidad de cada cadáver. Este descubrimiento ha movilizado las familias saharauis de los desaparecidos y las que hayan perdido sus hijos en la guerra sin saber donde habían sido enterrados, que es el caso de muchas familias de soldados marroquíes.

Fuente: Activistas de Derechos humanos saharauis

La gendarmería marroquí interviene contra los participantes en un mitin cerca de Smara

19 de Janeiro 2009

La liberación de tres presos políticos saharauis de la Carcel Negra en Aaiun / Sahara Occidental movilizo las masas del pueblo en la ciudad de Smara que intentaron prepararles un mitin a su llegada a la ciudad de la cual fueron detenidos desde hace dos años y seis meses en una de las manifestaciones pacificas que conoció dicha ciudad .

Y como las autoridades prohíben cualquier clase de reunión , decenas de saharauis se dirigieron hacia las cercanías de Smara donde montaron dos jaimas para recibir los presos políticos saharauis liberados en la mañana del día 18 de enero de 2009 .

A la llegada de los tres presos políticos , los asistentes al mitin fueron sorprendidos por la intervención brutal de la gendarmería marroquí a las 12h de la noche . Seis furgonetas y dos camiones cargados por agentes de la gendarmería intervinieron brutalmente contra los participantes en el mitin , entre los cuales se encuentran representantes de todas las ONG de Derechos Humanos en los territorios ocupados del Sahara Occidental : ODS 2° Generación , ASVDH , CORELSO , Asociación de DDHH en Smara , Comité para la Defensa de los Presos Políticos Saharauis .

La gendarmería marroquí encendió el fuego en las jaimas , confisco todo el material de la sonorización , y detuvo y torturo a Azman Tnakha ( ex preso político ) y Brahim Sabar
( secretario general de la ASVDH ) .

La ODS 2° Generación expresa su máxima preocupación por la seguridad de los participantes en el mitin de Smara y pide a las autoridades de Marruecos que respeten al derecho de expresión y de reunión en las ciudades del Sahara Occidental .


Comité preparativo de la ODS 2° Generación

Aaiun / Sahara Occidental :19 de enero de 2009

Comparution de quatre détenus politiques sahraouis devant le juge d’instruction à El-Ayoune

14 Janeiro 2009

Quatre prisonniers politiques sahraouis ont comparu hier, mardi 13 2009, devant le juge d’instruction près la Cour d’appel d’El-Ayoune. Ces quatres prisonniers politiques avaient été arrêté dans la ville de Smara en raison de leur participation à des manifestations pacifiques pour revendiquer l’autodétermination du peuple sahraoui.
Ces détenus politiques sahraouis sont:

Lehmim Abbaali (29 ans) arrêté par des éléments de la police judiciaire à Smara le 18 Octobre 2008.
Sid Ahmed Rguibi Lebsir (19) arrêté par la police à Smara le 17 Décembre 2008.
Cheiki Brahim (20 ans), arrêté par la police à Smara le 21 Septembre 2008.
Walid Mustafa (23 ans) qui a été arrêté par la police, la ville de Smara le 08 Janvier 2009

Detenciones y tortura de los menores por parte de Marruecos

12 de Janeiro 2009

Mientras la opinión publica internacional se ocupa por los crímenes de lesa humanidad cometidos por Israel en Gaza / Palestina , Marruecos por su parte siguió su política de represión contra los manifestantes saharauis , y en especial contra los jóvenes saharauis que participan en manifestaciones pacificas en las distintas ciudades saharauis .

La Organización de Defensores Saharauis 2° Generación ( ODS 2° Generación ) siguió con preocupación la situación , sobre todo, en Aaiun y Smara .

En dichas ciudades los cuerpos de seguridad y de inteligencia detienen de manera arbitraria y secuestran durante horas y a veces durante días a jóvenes saharauis . Los torturan en las comisarías o en las furgonetas , solo por motivo de su participación en manifestaciones totalmente pacificas . Violando así el Convenio Internacional Contra la Tortura .

La ODS 2° Generación capto los siguientes casos como ejemplo de estas violaciones :

a) Detenciones en Aaiun / Sahara Occidental

El martes 06 de enero de 2009 , a las 18h , la policía marroquí secuestra a Hadi Khalid ( 9 años de edad ; alumno en segundo curso de primaria ) cuando salía del colegio .Y según su familia que un grupo de agentes de la Policía Judicial le secuestraron en una manifestación en solidaridad con Gaza en Palestina que hicieron los alumnos cuando salían del colegio . En dicha manifestación Hadi Khalid llevo una bandera del Frente POLISARIO . Los agentes dirigidos por el oficial llamado Andel Ali siguieron al alumno Hadi Khalid hasta el destrito de Bucraa donde fue secuestrado . Desde allí lo llevaron en una furgoneta hacia una de las comisarías en Aaiun donde fue objeto de tortura y humillaciones ; y no fue puesto en libertad hasta las 24h de la misma noche .


b) Detenciones en Smara / Sahara Occidental

El viernes 09 de enero de 2009 , las autoridades de Marruecos detienen al ciudadano saharaui Mustafa Haidi Walid . Y según nuestras fuentes en la ciudad de Smara , que el ciudadano fue detenido por la policía marroquí a las 03h de la madrugada del día viernes 09 de enero mientras escribía sobre una pared algunos eslóganes a favor de la independencia del Sahara Occidental y llevaba consigo una bandera del Frente POLISARIO . Y según testimonia su familia , Mustafa Haidi Walid fue trasladado hacia la comisaría de la policía y allí fue interrogado y torturado , luego lo llevaron hacia su casa acompañado con 16 policías ; los cuales registraron toda la casa de la familia y rompieron todo el mueble bajo el contexto de buscar banderas del Frente POLISARIO . Mustafa Haidi Walid a causa de la tortura fue trasladado hacia el hospital de la ciudad y asegura su familia que fue apaleado en la cabeza y llego al hospital sangrando . Y hasta el momento Mustafa Haidi Walid sigue detenido en la comisaría de la Policía Judicial en Smara .

Además de las detenciones , las autoridades de Marruecos siguió su campaña contra los activistas saharauis y su mal trato a los presos políticos saharauis .

En la Cárcel Negra de Aaiun / Sahara Occidental el dia miércoles 07 de enero de 2009 la administración de la cárcel traslado al preso político saharaui Bachri Ben Taleb hacia el hospital Ben El Mehdí en Aaiun . Y según nuestras fuentes que el preso politico Bachri Ben Taleb siente un dolor tremendo en distintos lugares de su cuerpo .

La misma administración de la Cárcel Negra deniega el siguiente día 08 de enero de 2009 trasladar al preso político Lahbib Lgasmi hacia el hospital pese a su estado grave .

Y según nuestras fuentes en las cárceles de Marruecos se empeora cada dia mas el estado de salud de los presos políticos así como los presos de delito común saharauis en estas cárceles .

Al mismo tiempo , el alcalde de Dahla tomo la decisión de despedir de su trabajo a Khadiya Abdedayam ( funcionaria y hermana del periodista y preso de conciencia Mustafa Abdedayam condenado a tres años de prisión firme ) , dicha decisión registrada bajo numero 02 / 2009 .

Cabe recordar que Khadiya Abdedayam fue condenada en diciembre del2008 por el tribunal de Primera Instancia en Dahla a un mes de prisión en libertad provisional y 500 DH ; solo por su posición política a favor de la independencia del Sahara Occidental .

La ODS 2° Generación considera esta decisión injusta contra Khadiya Abdedayam como una de las formas utilizadas por Marruecos para presionar a los activistas saharauis para desecharse de sus convenciones políticas y también como método para presionar a los presos políticos saharauis , y en este caso a Mustafa Abdedayam .

ODS 2° Generacion
Aaiun / Sahara Occidental : 12 de enero de 2009

Represión contra estudiantes saharauis en el Sahara ocupado

9 de Janeiro 2009

El joven saharaui Walid El Mustafa Ali, nacido en 1986 y residente con su familia en Smara, fue apresado el pasado viernes en el barrio Los Edificios, Imaraat, por unos agentes de la policía marroquí. El joven fue conducido a las dependencias de la policía judicial donde fue interrogado bajo torturas hasta el extremo de ser trasladado al hospital de la ciudad. Según fuentes de activistas de derechos humanos saharauis en la ciudad,Walid El Mustafa sigue en estado grave a consecuencias de las torturas que ha recibido.El joven ha participado varias veces en distintas manifestaciones y sentadas pacíficas que la población organiza en apoyo a los presos políticos y en reivindicación al derecho de autodeterminación del pueblo saharaui.También el pasado miércoles 7 de enero la estudiante saharaui Limama Bulahi, de 15 años de edad, sufrió interrogatorios, intimidaciones y golpes por parte de la policia marroquí, al participar en una manifestación celebrada en Gulimim en apoyo al pueblo palestino. Limama portaba banderas saharauis junto a muchos compañeros en señal de apoyo a los palestinos. La joven, después de diez minutos de interrogatorios en un furgón policial, fue liberada y volvió a su familia en un estado lamentable con señales de golpes en todo el cuerpo.Comité de Defensa de los Derechos humanos en el Sahara, CODESAEl Aaiun 9 de enero de 2009.

A temporary dismissal of work and deprivation of salary against a Sahrawi woman in Dakhla for her beliefs

8 de Janeiro 2009

The Sahrawi citizen Khadija Abdedayem, 43 year-old mother of three children, was surprised by her temporary dismissal of work and deprivation of salary until the Punishment Council examines her case.
Khadija is a technician in Legouira village, which is part of Dakhla province. She has been working for 17 years in the public sector up to the present.
On January 07th, 2009, she was tried in Dakhla by the first instance court where she expressed her support for the Sahrawi people's self-determination and the Sahrawi political prisoners.
Among these prisoners is her brother, Mustapha Abdedayem, a high school chief supervisor (surveillant general) who lowered the Moroccan flag at half-mast in his school. That was as a protest against the Moroccan fierce repression against the Sahrawi demonstrators in Assa, the city where he works.
Consequently, he was sentenced to three years imprisonment. He is now in Inezegane prison ,near Agadir, Morocco.
His sister, Khadija, has not been safe from the Moroccan assaults. She was threatened of arrest and dismissal of work in different occasions. The threats intensified especially when she went in a 14 day hunger strike that all her family underwent as a protest against the illegal verdict against Mustapha Abdedayem.
Special pressure was exerted upon her by the chief of ' the security circle Almassira' in Dakhla to say that she is a Moroccan citizen and she disagrees with her brother's beliefs.
She refused. Therefore, 'this may be behind all this story of work dismissal and fake trial,' she says.
The CODESA Executive Board,
El Aauin, Western Sahara
January 08th, 2009.

The sentence of Khadija Abdedayem to a suspended month imprisonment and Dissmissing her of work in Dakhla,

8 de Janeiro 2009

On January 07th, 2009, the Morroccan authorities sentenced the Sahrawi woman Khadija Abdedayem (43 years old), sister of the Sahrawi political prisoner, Mustapha Abdedayem,to a suspended month imprisonment and a fine of 500 Moroccan dirhams.
The trial attended by three Italian observers, a judge,Nicola Kuaterno, a lawyer, Francisca Dora and a lecturer, Sandra, was characterised by different violations of fair trial, according to her defense lawyer.
Khadija Abdedayem, an employee and mother of three, was also dismissed of work for her and her brother's opinions concerning the Western Sahara issue at the beginning of January 2009. The Moroccan authorities argue that the Sahrawi woman has 'humiliated an employee while performing his duty' while the reality is that she has been assaulted in different occasions for her beliefs as far as the Western Sahara issue is concerned. 'The Moroccan authorities have threatened me many times of depriving me of my salary and they still keep harassing me' she says. The head of security Almassira Circle in Dakhla, has tried to force her sign a letter denying all her opinions concerning the Western Sahara and her support to her brother's beliefs.
The Abdedayem affair started on October 27th, 2008 when Mustapha Abdedayem put down the Moroccan flag in Allal Elfasi High School where he works as a 'Surveillant Generale', an Assa, a city in the south of Morocco. After his arrest, all his family went on a 14 day hunger strike, including his father in the eighties and severely sick mother as well as Khadija in Dakhla, Western Sahara.
Mustapha has already been sentenced to three years imprisonment and a large a large sum of money as a fine.
The Codesa Executive Bureau
El Aayun, Western Sahara
January 08th, 2009.

Condamnation de la sœur du défenseur sahraoui des droits de l’homme, Mr. Abdedaim Mustapha

7 de Janeiro 2009

Mme. Khadija Abdedaim, sœur du défenseur sahraoui des droits de l’homme et détenu politique, Mr. Mustapha Abdedaim, a comparu, hier mercredi 7 janvier 2009, devant la cour de première instance à Dakhal, pour les charges suivantes :1- atteinte à un fonctionnaire d’Etat en exercice de son devoir (agent de police)2- agression, en compagnie d’une citoyenne marocaine, contre un pâtissierMme. Khadija, devant la cour, a nié ces accusations et a affirmé qu’elle est poursuite sur la base de solidarité avec son frère, Mr. Mustapha Abdedaim, qui est condamné à trois ans de prison ferme.Mme. Khadija a également déclaré avoir été menacé par des agents des services secrets marocains d’être expulsée de son travail avant le procès que trois observateurs Italiens (Le juge Nicola Quatrano, l’avocate Francesca Dora et Professeur Sandra), ainsi que Mr. Sid Ahmed Lemjeyid (président du CSPRON), ont assisté en signe de soutien à Mme Khadija Abdedaim. Elle a également déclaré devant la cour qu’elle soutienne le droit du peuple sahraoui à l’autodétermination.A la fin du procès, la cour a condamné Mme. Khadija Abdedaim à un moi avec sursis et une amende de 500,00 DHM.Nous rappelons que les trois observateurs internationaux accompagnés de Mr. Sid Ahmed Lemjeyid ont subit des intimidations le long de leur voyage d’El-Ayoune vers Dakhla.

Comité de apoyo al plan de resolución de Naciones Unidas y la protección de los Recursos Naturales del Sahara Occidental.

8 de Janeiro de 2009

El tribunal marroquí de la ciudad ocupada de Dajla ha condenado el día 7 de enero de 2009 a un mes de cárcel a Jadiya Abd Daim, hermana del periodista y escritor saharaui Mustafa Abd Daim, preso político saharaui en la cárcel marroquí de Inzigane.
La ciudadana saharaui en su alegación refutó todo el expediente inculpartorio, que ha sido inventado y trabajado por la policía marroquí de la ciudad, por haber participado en campañas de apoyo a la excarcelación de su hermano y por participar en manifestaciones de apoyo a la autodeterminación del pueblo saharaui. Jadiya denunció las presiones y agresiones que ha recibido de los servicios secretos de la seguridad marroquí.

En relación a este tema, un grupo de observadores internacionales y el presidente del Comité de apoyo al plan de resolución de Naciones Unidas y la protección de los Recursos Naturales del Sahara Occidental, el señor Sidahmed Lemjiyed, fueron objeto de intimidaciones en los puestos marroquíes de vigilancia ubicados a lo largo de la carretera que une El Aaiun y la ciudad de Dajla.
Los integrantes de este colectivo de juristas, todos ellos de nacionalidad italiana, son: Francesca Dora, abogada; Nicola Quatrano, Juez; Sandra, profesora titular.
El grupo iba a presenciar el juicio de la activista saharaui y defensora de los derechos humanos Jadiya Abd Dayem, hermana del escritor y periodista Mustafa Abd Dayem, encarcelado actualmente en la prisión marroquí de Inzegan. El juicio se celebra el día 7 de Junio de 2009 en el juzgado de primera instancia de Dajla. En cada puesto de vigilancia se pedía a los juristas y al activista saharaui todo tipo de documentación y de material, con largos interrogatorios, llegando a estar paralizados en cada puesto de vigilancia más de 40 minutos.