sábado, 18 de julho de 2009

Condena histórica contra la agencia estatal de noticias marroquí


El director de la delegación en Madrid de la agencia estatal de noticias de Marruecos (MAP), Saïd Ida Hassan, así como la propia MAP han sido condenados por un tribunal de Almería por intromisión ilegítima en el honor del periodista marroquí Ali Lmrabet a pagar 12.000 euros de indemnización.

Esta condena es la consecuencia de la actuación de Ida Hassan quien, en abril de 2005, después de un largo viaje de 650 kilómetros de Madrid a Almería, se presentó en el anfiteatro de la Universidad de Almería donde Lmrabet impartía una conferencia sobre inmigración.

Una vez allí, Ida Hassan se levantó de su silla y después de presentarse como "corresponsal de la MAP en España y miembro del Sindicato nacional de la prensa marroquí", comenzó a increpar Ali Lmrabet, a insultarlo para terminar acusándolo de haber escrito en el diario EL MUNDO que "todos los marroquíes residentes en España son terroristas".

Considerando que esta intrusión no era fortuita, y que la intervención de Ida Hassan no tenía nada que ver con el periodismo ni con la misión de una agencia estatal de noticias cuyo propósito es informar y no asociarse a las conspiraciones del Estado marroquí, Lmrabet decidió querellarse contra Saïd Ida Hassan, pero también contra la MAP, dirigida entonces por Mohamed Khabachi.

El periodista marroquí ha exigido desde el principio que tanto Ida Hassan como la MAP demuestren sus acusaciones proporcionando al tribunal el supuesto artículo de EL MUNDO en el que Lmrabet habría tachado a los inmigrantes marroquíes de terroristas.

El miércoles pasado, el tribunal de Almería emitía un fallo favorable de Ali Lmrabet y en el que condenaba a Saïd Ida Hassan y a la MAP, que en ningún momento han podido probar sus acusaciones, a pagar a Ali Lmrabet la suma de 12.000 euros.

Además, tendrán que publicar a su costa la resolución de la sentencia en dos periódicos españoles, así como pagar las costas procesales del juicio.

Esta sentencia es una primicia en los anales de la MAP, ya que es la primera vez que esta agencia oficial es condenada por un tribunal.

En febrero de 2008, la Audiencia Provincial de Madrid ya rechazó las pretensiones del director Ida Hassan y las de su colega de entonces, Mansour Madani, de que se admitiese una acción en justicia contra Lmrabet, condenando a los dos a pagar las costas del juicio.

Fuente: http://www.elmundo.es/elmundo/2009/06/20/comunicacion/1245523499.html

domingo, 28 de junho de 2009

Nouvelle agression contre les détenus politiques sahraouis dans la prison d’Ait Melloul (Maroc)



28/06/2009

Ait Melloul (Maroc), Les détenus politiques sahraouis, Yahya Mohamed Al-Hafiz et Boba Mohamed Najem ont été victimes vendredi dernier d’une agression "sauvage" dans la prison marocaine d’Ait Melloul où ils purgent des peines de respectivement, de 15 ans et de 03 ans de prison ferme, pour leurs opinions politiques, selon des sources proches des familles des prisonniers.

La famille de M. Al-Hafiz précise que leur fils souffre de "fractures crâniennes causées par ses geôliers qui ont cogné sa tête contre le mur à plusieurs reprises avant de laisser sans connaissance dans sa cellule".

Agé de 43-ans et père de trois enfants, l’homme a été enlevé à deux reprises par les forces marocaines en 2005 et 2006, avant d’être arrêté le 29 février 2008 à Tan Tan (sud du Maroc). Torturé par la police marocaine en raison de ses positions politiques en faveur de l’indépendance du Sahara Occidental, il sera condamné par la Cour marocaine d'appel d’Agadir. Actuellement, il souffre d'asthme, des maux d'estomac, des hémorroïdes et du rhumatisme.

Son compatriote, Mohamed Najem, qui souffre de maladie rénale, urine du sang et un état en perpétuel détérioration a lui aussi été agressé dans sa cellule et dépouillé du peu qu’il possédait.

Les deux prisonniers politiques sahraouis avaient été transférés en avril dernier de la prison d’Inzegan vers celle d’Ait Melloul où ils avaient été enfermés dans deux cellules individuelles (cachot) "les mains menottées et les yeux bandés", pour avoir participé à une grève générale décrétée par tous les prisonniers politiques sahraouis dans les prisons marocaines en mars 2009.

El Observatorio de los Derechos Humanos en el Sahara Occidental realiza tareas de observación judicial sobre el terreno


26 Jun.

El director de la Agencia Asturiana de Cooperación al Desarrollo,
Rafael Palacios presentó hoy en rueda de prensa, el Observatorio
Asturiano de los Derechos Humanos en el Sahara Occidental cuyo
objetivo es realizar tareas de investigación y observación judicial
sobre el terreno.

Palacios señaló que la Agencia Asturiana de Cooperación al
Desarrollo destinará este año 29.600 euros al apoyo de las actividades
y objetivos del Observatorio y añadió que todos los informes que sean
realizados por dicho colectivo, serán tenidos en cuenta.

"Nosotros pondremos los informes en conocimiento de los organismos
internacionales de defensa de los Derechos Humanos y en conocimiento
del Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación con el cual
participamos en la comisión interterritorial de cooperación", expresó
el director de la Agencia Asturiana de Cooperación al Desarrollo.

Rafael Palacios añadió que en esa comisión insistirán en que se
están violando los derechos humanos y que se está manteniendo una
"relación preferencial" con un Estado que viola esos derechos sobre un
territorio con el que España tiene "una responsabilidad histórica".

Por su parte, el presidente del Observatorio de los Derechos
Humanos en el Sahara Occidental y catedrático de Derecho Internacional
Público y Relaciones Internacionales de la Universidad de Oviedo,
Javier González Vega indicó que la creación del Observatorio es un
esfuerzo colectivo animado por la idea de promover el respeto a los
derechos humanos.

"Examinamos particularmente aquellas situaciones que conforman
violación de los derechos humanos en el territorio del Sáhara
Occidental", expuso González Vega y agregó que el Observatorio
pretende secundar un movimiento que ha ido desarrollando en diferentes
áreas de España, como Badajoz o Zaragoza.

Según González Vega, no puede resultar indiferente para una
sociedad democrática, la vulneración de los derechos humanos que se
producen cerca de las fronteras españolas y sobre todo en zonas en las
que el Estado español ha sido responsable de esa situación.

Vega resaltó que el Observatorio es la forma de contribuir a
intentar finalizar esta situación y añadió que a pesar de que la
presentación tenga lugar hoy, la organización ya lleva desarrollando
labores de observación desde hace más de tres meses.

Está organización según detalló su presidente, Javier González
Vega, tuvo su intentó de creación hace aproximadamente un año tras un
Congreso sobre el pueblo saharaui celebrado en Asturias, y desde
entonces se lleva fraguando la idea que hoy se presenta.

Asimismo, el vicepresidente del Observatorio de los Derechos
Humanos en el Sahara Occidental y magistrado del Tribunal Superior de
Justicia de Asturias, Jesús María Martín-Morillo, definió lo que son
los derechos humanos y relató varios de los ejemplos de vulneración de
los mismos que acontecen habitualmente en la zona del Sahara
Occidental.

"Los derechos humanos son el reconocimiento de necesidades que
deben ser satisfechas y en la zona del Sahara Occidental no sólo no se
reconocen esas necesidades si no que se vulneran sistemáticamente",
expresó Martín-Murillo.

Según explicó, el magistrado del Tribunal Superior de Justicia de
Asturias, cuando a los juicios que se producen en la zona acuden
observadores internacionales es habitual que estos se suspendan.

"Una de nuestras labores como Observatorio es la de romper con el
muro del silencio en el que está sumido el pueblo saharaui", destacó
el vicepresidente del Observatorio de los Derechos Humanos en el
Sahara Occidental.

Informe de la 4ª Brigada a los territorios ocupados del Sahara

miércoles 24 de junio de 2009

INFORME NUESTRA EXPERIENCIA EN LA CIUDAD OCUPADA DE EL AAIUN,


Fecha Viaje: 6 y 07 de Junio

Componente Delegación: INES JIMENEZ MARTIN y DELIA RAMIREZ BENÍTEZ

Nos habían prevenido para que actuáramos con naturalidad, porque
aunque no se percibiera, estaríamos perseguidas y vigiladas todo el
tiempo. Que no existiría peligro para nosotras, porque realmente
nuestra presencia en la ciudad del El Aaiún, - solo a 100 kilómetros
de nuestra tierra -, lo sería en calidad de "turistas". Que la
ocupación policial es tan exagerada, que a los extranjeros como
nosotras nos intimidaría. Que lo que nos iban a contar, nos iba a
estremecer....

De lo que no nos previnieron, es que nos íbamos a encontrar con
experiencias contadas por parte del pueblo saharaui, -ahora dividido
entre los campamentos de refugiados de Tinduf y el Sahara Ocupado -
mujeres y hombres fuertes, orgullosos, sin miedo, con una dignidad que
está por encima de todos los sufrimientos, torturas, injusticias...

Las mujeres y hombres saharauis, solo quieren su derecho a decidir
sobre su futuro, el mismo derecho que la legalidad internacional
reconoce y que Marruecos bloquea constantemente. Que se celebre un
referéndum que decida definitivamente la Independencia de su pueblo. Y
están preparados, como nos decía Brahim "es lo único que queremos,
porque por derecho nos pertenece, de aquí nos han intentado desalojar
con todos los medios y estrategias más violentas inimaginables.
Nuestro pueblo lo sabe, y nos llevamos preparando durante treinta
años. Cometeremos errores, pero serán los nuestros y no los de un
gobierno invasor, que sin escrúpulos ha intentado someternos a la
fuerza, no solo no queremos, es que no sabemos doblegarnos, y es por
eso que se justifica todo este sufrimiento durante tantos años..."

Brahim, un saharaui de 43 años, que nos contó parte de las vivencias y
sufrimientos en todos estos años, de sus detenciones y
encarcelamientos, de las torturas a las que había sido sometido. Sí,
nos contó parte de todo, porque su objetivo era que nos contaran otros
lo que a veces es muy duro rememorar. Hablamos de muchas cosas, de
cosas que contamos solo a los amigos, paseamos por la ciudad, tomamos
té en la playa, conocimos a su familia y a su pequeño hijo,.. De
nuestro amigo Brahim, nos quedamos con una experiencia que nos contó
cuando en Egipto compartiendo una mesa redonda con expertos
internacionales de Derechos Humanos, testigos de procesos judiciales,
leyes represivas... y en el momento que le tocaba intervenir, no pudo
articular nada y le salió un puñetazo a la mesa...sólo quería expresar
que los torturados, los desaparecidos, los... no son héroes, ellos
tienen claro su causa, sólo necesitan cariño, amor, solidaridad, y eso
por muy expertos que le acompañaban, ninguno había sufrido lo que él…”
y nadie lo sabía...

El objetivo de nuestra visita fue observar "in situ" esta realidad,
encontrarnos con la población saharaui que ha permanecido en el Sahara
Ocupado por Marruecos y que llevan tres décadas de manera más o menos
activa, en una suerte de resistencia a dicha ocupación. Encontrarnos
con militantes saharauis defensores de los derechos humanos, verificar
sus denuncias, escuchar los testimonios de los ex presos políticos
víctimas de la represión y de las torturas y a sus familias. Pero
teníamos especial interés en conocer a mujeres y a su experiencia, y
decirles que estamos muy cerca, animar a los que han mantenido y
siguen luchando por la causa saharaui y a la vez sufren de manera
intensa la represión del gobierno marroquí.

Mantuvimos intensos y diferentes encuentros durante el día que duró la
visita. Sin duda, los testimonios más desgarradores nos los ofrecieron
ellas, víctimas por partida doble, como madres y esposas, y como
protagonistas de una parte de la historia de su pueblo con mucho
sufrimiento.

Ghalia y varias mujeres saharauis, mujeres activistas, las cinco con
experiencias terribles, torturas salvajes, apresadas sin justificación
alguna durante años, separadas de sus familias, que las creían
muertas, sometidas a todo tipo de vejaciones, humilladas v en las
condiciones higiénicas más deplorables, nos contaron muchas cosas.

Nos hablaron de las "DESAPARICIONESES FORZOSAS". Nos costó entender el
concepto, que no era otro que entrar en los domicilios de los
saharauis y llevarse a la fuerza a los adultos, hombres, mujeres,
abuelas... distribuirlos por diferentes cárceles marroquíes y
desaparecerlos. Se cuentan unos 350 que después de sufrir todo tipo de
torturas han ido liberando sin celebración de ningún tipo de juicio,
unos a los 5, otros a los 11 años,...

Para la sociedad saharaui, las mujeres, son parte de lo divino, son
sus madres hermanas e hijas y se les debe una protección especial. Eso
lo saben los torturadores marroquíes, y una forma extra de humillación
y tortura era someter a sus mujeres a todo tipo de vejaciones. Las
desaparecidas forzosas, perdían su juventud, sus estudios, su
posibilidad de tener hijos. Entre las torturas, y como regla, le
vendaban los ojos permanentemente con un paño sucio del que les salían
bichos que anidaban. Las hacinaban en unos cuartos de no más de 30
metros, durmiendo en el suelo hombres y mujeres, sin higiene. Para
hacer sus necesidades las empujaban a un agujero a base de golpes para
orientarlas, siempre con los ojos vendados. Menstruación tras
menstruación sin protección, quemadas con líquidos inflamables que los
combinaban con lejía, agua sucia,.. y con un sifón se lo rociaban en
su cara para asfixiarlas y hacerlas hablar. La suelta de perros, en
sus calabozos para que las atacaran, era de las cosas más temibles...


Todo lo que nos contaron nos impactó de una forma brutal, las secuelas
no son sólo sicológicas de tanto sufrimiento, humillaciones y
vejaciones, (desnudándolas para que fueran avergonzadas por los
militares marroquíes). Las secuelas evidentemente son también físicas,
han perdido visión debido al vendaje permanente. Del resultado de los
líquidos inflamables, algunas perdieron definitivamente su pelo,
piezas dentales, secuelas en sus articulaciones ( las empalaban
amarradas, y volteaban sus cuerpo al modo de un pollo asado) .

Esas cinco mujeres estuvieron algunas horas con nosotras. Es verdad
que además de todo nos contaron que están intentando ser felices,
cuidar de sus hijos y de su familia, - las que han podido tenerlos -,
se nos presentaban mujeres fuertes, dignas, guapas, y nosotras no
pudimos más que transmitirles nuestro compromiso y solidaridad y
sentirnos orgullosas de compartir nuestra condición de mujeres.

Nos reunimos también con un grupo de jóvenes de veinte y pocos años,
detenidos de manera arbitraria, por supuestos "tráfico de drogas",
"quemar coches policías", “toda suerte de delitos comunes…” torturados
en la terrible "Cárcel Negra" en El Aaiún, sin juicio, por poner en
peligro la seguridad del reino de Marruecos. Con las madres del grupo
de los 15 desaparecidos. Jóvenes desaparecidos, cuyo único delito fue
exigir la autodeterminación de su pueblo. Ellas sienten que sus hijos
están vivos en alguna de las terribles cárceles marroquíes, pero
sufriendo lo que sus mentes no pueden imaginar.

El Sáhara Ocupado es por otro lado, una ciudad árabe aparentemente
casi normal, si obviamos la continua presencia policial en todas sus
variadas formas, de paisano, de azul, de caqui…. Su clima es muy
parecido al nuestro, sus dunas son como las de Fuerteventura. Paseamos
a pié por el mercado, por los alrededores de la mezquita, por sus
lugares más emblemáticos, por alrededor de los cuarteles militares, la
playa,.. Eso sí en todos los lugares posibles, fotos del omnipresente
rey de Marruecos. La ocupación evidentemente no es solo militar, es
más sociocultural y de población marroquí.

No sentimos miedo en ningún momento, estábamos absolutamente
protegidas por nuestros amigos y amigas saharauis que han sufrido tal
violencia física en sus propios cuerpos y en su alma, que ahora nadie
los va a callar y su valentía es la nuestra, y su firme y justa
voluntad y determinación por la causa saharaui también lo es. La
tortura no les ha doblegado, realmente les ha dado más fuerza, nos
quedamos con el mensaje de Brahim: "Nosotros no somos héroes, solo
queremos que el mundo sepa nuestra verdad, y que nuestro pueblo vuelva
a tener su tierra, y vivir en paz".

Los activistas saharauis de Derechos Humanos Salek Bazaid y Ahmed Sbai visitan el lunes Tenerife


Servicio de Comunicación Saharaui en Canarias
(SCSC)


Se trata del presidente y el secretario general de la Coordinadora de
Defensa de los Presos Políticos Saharauis

Asociaciones de solidaridad, sindicatos y partidos de la Isla convocan
una manifestación el 11 de julio en Santa Cruz “para evitar la guerra
en el Sahara”

Santa Cruz de Tenerife- Los activistas saharauis de Derechos Humanos
Salek Bazaid y Ahmed Sbai, presidente y secretario general de la
Coordinadora de Defensa de los Presos Políticos Saharauis en las
cárceles marroquíes, respectivamente, se encuentran de visita en
Canarias desde hace unos días y llegarán el lunes a Tenerife, donde
tienen previstos diversos encuentros con los medios de comunicación
así como con el movimiento solidario canario y los ciudadanos de las
Islas, informaron al Servicio de Comunicación Saharaui en Canarias
(SCSC)

Bazaid, que fue condenado a 20 años de prisión, indultado, y
posteriormente vuelto a condenar a otros 10 años de cárcel, y Sbai,
que también pasó por las prisiones marroquíes por defender los
Derechos Humanos en el Sahara y la autodeterminación del pueblo
saharaui, también tienen previsto un acto abierto al público que
tendrá lugar en el Centro de la Cultura Popular Canaria, en La Laguna
, y que será retransmitido en directo por Radio San Borondón, a partir
de las 20:00 horas.

Por otro lado, la Asociación Canaria de Amistad con el Pueblo Saharaui
(ACAPS), los principales sindicatos de la provincia (Comisiones
Obreras, UGT e Intersindical Canaria) y partidos políticos como
Coalición Canaria o Alternativa Sí Se Puede han convocado una
manifestación para el día 11 de julio en Santa Cruz de Tenerife bajo
el lema “Evitemos la guerra en el Sahara”, anunciaron los
organizadores al SCSC.

La marcha, que saldrá de la plaza Weyler de la capital tinerfeña a las
12:00 de la mañana, recorrerá las calles Méndez Núñez, El Pilar y
Villalba Hervás para acabar en la plaza de La Candelaria , donde se
leerá un manifiesto público en el que se recordará la necesidad de
“evitar la intransigencia que podría desembocar en un nuevo conflicto
armado a escasas cien millas del Archuipiélago”, adelantaron.

También se denunciará la “constante violación de los Derechos Humanos
de la población saharaui en los territorios que ocupa Marruecos
ilegalmente desde 1975” , se recordará la postura de algunos Gobierno
de la UE , como el de España, que “colaboran activamente con el
invasor y ocultan la realidad de la crueldad de su ocupación”, se
exigirá “una mayor implicación y efectividad a las Naciones Unidas” y
se alertará de nuevo sobre “el constante expolio de los recursos
naturales del Sahara Occidental”. (SCSC)

Saludos

Confirmada la condena a 15 años de cárcel a Yahya Mohamed El Hafed. Condenados otros 11 presos políticos saharauis



25 de junio de 2009


1.- INFORMACIÓN:


A.- Tribunal Penal de Agadir (Marruecos) 24/06/2009


JUICIO PENAL. (24/06/2009)

CONFIRMADA LA CONDENA A 15 DE PRISIÓN A YAHIA MOHAMED ELHAFED IAAZA

El Juicio de Apelación celebrado por el Tribunal de ocupación marroquí
el 24 de junio de 2009, contra los defensores saharauis de derechos
humanos conocidos internacionalmente por EL GRUPO DE MOHAMED YAHIA y
AL GRUPO DE LOS TRES, acusados de participar en el fallecimiento de un
policía marroquí en la ciudad de TanTan, ha confirmado íntegramente
las sentencias condenatorias de todo el grupo, siendo la máxima la de
YAHIA condenado a 15 AÑOS DE PRIVACIÓN DE LIBERTAD.

Las condenas son las siguientes:

GRUPO DE MOHAMED YAHIA

YAHYA MOHAMED ELHAFED IAAZA, de 43 años, Condenado a 15 años de
privación de libertad

MAHMUD EL BERKAUI, de 26 años, Condenado a 4 años de privación de libertad

SALMI MOHAMED, de 34 años, Condenado a 4 años de privación de libertad

NAJEM BOUBA, de 27 años, Condenado a 4 años de privación de libertad

MAYARA MOUJAHED, de 33 años, Condenado a 4 años de privación de libertad

LAHCEN LEFKIR, de 28 años, Condenado a 4 años de privación de libertad

SALAM CHARAFI, de 28 años, Condenado a 4 años de privación de libertad

ABDELGHANI BANI, de 30 años, Condenado a 4 años de privación de libertad

OMAR LEFKIR, de 22 años, Condenado a 1 años de privación de libertad



GRUPO DE LOS TRES

Estos tres saharauis defensores de derechos humanos inicuamente fueron
condenados a 2 años de privación de libertad, y en el Juicio de
Apelación fueron agravadas sus condenas a dos años más de prisión,
para igualar así a los “otros compañeros”, según estimaba el
Procurador del Rey, al considerar que debían agravarse las condenas lo
mayor posibles para estos jóvenes a los que consideró “separatistas”


HASSAN KHALAD, Condenado a 4 años de privación de libertad

ALI BUAMOUD, Condenado a 4 años de privación de libertad

ELMAHJUB AILLAL, Condenado a 4 años de privación de libertad



Breve Resumen de la Vista:

Ø A lass 09:10 h. de la mañana del Miércoles 24 de Junio de 2009 en la
Corte de Apelación de Agadir, se inicia la sesión de los diversos
Juicios

Ø Los Abogados de la Defensa de los presos saharauis comienzan a ser
llamados e identificados por el Presidente del Tribunal a las 10´10.

Ø En ese momento el abogado de la acusación solicita que se acumule
este juicio con otro señalado para el día 1 de julio contra los presos
saharauis defensores de derechos humanos HASSAN KHALAD, ALI BUAMOUD Y
ELMAHJOUB AILLAL, condenados en primera instancia por los mismos
hechos, a dos años de prisión.

Esta petición se plantea por primera vez siendo completamente
desconocida para los Abogados de la Defensa de los Saharauis imputados
y presos, como para los propios presos saharauis y sus familiares. El
Procurador del Rey manifestó su máxima satisfacción y acuerdo con
dicha solicitud y el Tribunal aceptó la petición sin admitir réplica
ni queja alguna de las Defensas, y acordó señalar como hora de inició
de las sesiones de los Juicios de Apelación contra los 12 saharauis
defensores de derechos humanos a las 15:30 horas del mismo día 24 de
junio de 2009.

Ø A las 15:00h. acudimos nuevamente a la sede de la Corte de Apelación
de Agadir y comprobamos una fuerte presencia policial, tanto en las
afueras de edificio judicial como en su interior y en la Sala en la
que se iban a desarrollar los Juicios, Aproximadamente unos 8 furgones
policiales y otros tantos vehículos policiales y militares rodeaban
toda la zona.

Ø La Sala de Vistas de la nueva Corte de Apelación de Agadir estaba
completamente llena con familiares de los presos, activistas, y
juristas. Todos los hombres y mujeres saharauis que accedieron a la
Sala tuvieron que atravesar un férreo control policial, siendo
sometidos a revisiones por parte de las fuerzas policiales y teniendo
que dejar su documentación en poder de la policía.

Ø A las 15:40h. entran en la Sala los 3 primeros presos coreando
consignas a favor de la libertad del Sáhara Occidental, la
Autodeterminación y vítores a favor del Frente Polisario y
representando el signo de la victoria con sus manos. Van ataviados con
vestimenta saharaui, la típica dahrá y son custodiados por numerosos
policías quienes les empujan hacia al foro en el que deberán
permanecer.

Ø Posteriormente entran en la Sala todo el GRUPO DE YAHIA, 9 presos
políticos saharauis restantes, coreando también los eslóganes a favor
de la Autodeterminación del Sáhara Occidental, del Pueblo saharaui,
llegando a unirse el propio público asistente a los vítores en el
momento de entrar Yahia, quien requería la ayuda de dos de los presos
para poderse desplazarse.

Ø El Presidente del Tribunal recriminó duramente esta actitud de los
presos, y a continuación procedió a la identificación de los
imputados, continuando el mismo Presidente en la realización del
interrogatorio de la acusación.

Ø En cuanto a las declaraciones de los presos se destaca destacar la
dureza del Presidente al dirigirse a ellos y preguntarles,
recriminándoles continuamente e impidiéndoles expresarse libremente,
cercenándoles de forma permanente el uso de la palabra, y no
permitiendo que sus alegatos fueran concluidos, cortándoles en el
primer momento con amenazas y de forma contundente.

Ø Todos los presos saharauis declararon haber sido torturados por la
policía durante su cautiverio, llegando a mostrar LHCEN LEFKIR
quemaduras de cigarrillos en sus brazos, a petición del propio
Procurador del Rey que negaba las torturas y le exigió una prueba
evidente de ellas, y LHCEN se la mostró. NAJEM BOUBA Y MAHMOUD EL
BERKAOUI denunciaron una vez más haber sido violados en la prisión, y
el Procurado en ningún momento consideró la necesidad de investigar
sus denuncias.

Ø La única prueba de cargo es un informe policial suscrito días
posteriores por la policía de la ciudad saharaui ocupada de El Aaiún,
y no por la policía de Tan Tan, lugar en el que presuntamente
acontecieron los hechos.

Ø Varios de los imputados afirmaron no encontrarse en el lugar de los
hechos, Tan Tan, teniendo en su poder documentación que lo acreditaba
, no siendo la misma admitida por el Tribunal, ni en el juicio de
instancia ni en el presente de la Apelación, considerando el
Presidente del Tribunal a solicitud del Procurador del Rey “que el
Informe (atestado) policial es la única verdad, que la policía no
miente nunca, y su palabra no puede ser sometida a contradicción, no
declarando nunca la policía en las vistas de los Juicios”

Ø Los imputados reiteraron su nula participación en los hechos que se
le imputaban, e insistían que fueron detenidos varios días después de
acontecer los presuntos hechos, en sus domicilio, que la policía fue a
buscarles directamente porque son conocidos en la ciudad de TanTan por
defender la Autodeterminación del Pueblo Saharaui, y por su lucha por
la Paz.

Ø Los abogados de la defensa, Abdallah Chellouk, Aantar Elwafi, Hassan
Benman y Taha Abdelmonaim, sostuvieron:

- Que el Juicio tenía carácter político y mencionaron la presencia de
Juristas Observadores Internacionales en la Sala para comprobar los
abusos y la forma de actuar de la justicia marroquí contra los presos
políticos saharauis

Argumentan la falta absoluta de pruebas de cargo y la inconsistencia
de que doce personas sean los responsables de la muerte por una
pedrada de un policía marroquí

- Que Los doce condenados son miembros de diversas Asociaciones de
Defensa de los Derechos Humanos y de la Autodeterminación del Sáhara
Occidental.

- Reiteraron las denuncias por las torturas que han sufrido y siguen
siendo sometidos los presos políticos saharauis por la policía
marroquí, así como por las condiciones inhumanas de encarcelamiento en
las que se encuentran, exigiendo que se les reconozca su status de
presos de conciencia y se les aplique la legislación internacional al
respecto


Ø El Procurador del Rey (Ministerio Fiscal) interesó que se
incrementasen las penas de prisión a todos los presos por haber
asesinado a un policía mientras ejercía funciones propias de su cargo
durante una manifestación.

Ø Concluida la intervención del Procurador del Rey, se dan por
concluido los Juicios, retirándose el Tribunal a deliberar.

Ø A las 22:45 horas, el Tribunal reaparece nuevamente en la Sala para
dar lectura a la sentencia en presencia de los presos políticos
saharauis, de sus Defensas, sus familiares, los Juristas Observadores
Internacionales, y un amplio despliegue policial y militar armados.


Al ser leída la sentencia confirmando todas las sentencias
condenatorias, la población saharaui comenzó a increpar al Tribunal
alegando su falta de competencia sobre los saharauis, y exigiendo
justicia, exigiendo en un desesperado grito la acción de la comunidad
internacional y de la ONU en la protección y defensa de sus legítimos
derechos como Pueblo y como seres humanos.

En el exterior del edificio judicial se inició por la población
saharaui presente (más de 200 personas) una manifestación que duró
varias horas.

Abogados de la Defensa: HASSAN BENEMANN, CHALOUK ABDALAMI, ANTAR
ELOUFAI, TAHA ABDERRAMAN


Estuvieron presentes en el acto del Juicio, entre otros:

Familiares de los presos políticos saharauis.

Representantes de Asociaciones y Comités Saharauis: ASVDH, CODAPSO,
CSPROM, CDSPPM, CODESA, ODS

Asistieron como Juristas Observadores Internacionales: Doña Gemma
Arbesú Sancho (Abogada – Consejo General de la Abogacía Española), D.
GUSTAVO A. GARCÍA MARTEL (Abogada – Consejo General de la Abogacía
Española), Doña MERIAN DERKAOUI (jurista francesa), Don ASFARI
ENNAÂMA.

sábado, 27 de junho de 2009

Al otro lado del muro


Un muro de 2.500 kilómetros atraviesa el desierto del Sáhara. Lo
levantó Marruecos en los años 80 para repeler los ataques del Frente
Polisario, con quien mantenía una guerra abierta de la que se selló el
alto al fuego en 1991 bajo el auspicio de Naciones Unidas. Hoy, cerca
de dos décadas después de ese acuerdo, esta fortificación sigue
separando a saharauis y marroquíes. La precede un área de cinco
kilómetros plagada de minas antipersona —hasta cinco millones, según
las organizaciones humanitarias— y vigilada las 24 horas por soldados
de Marruecos.

El muro minado, en el que pierden la vida periódicamente pastores que
nomadean por la zona, marca el límite entre saharauis y marroquíes,
pero también entre familias que quedaron dividas tras la Marcha Verde
de 1975. A un lado, los que huyeron a los campos de refugiados —la
construcción se eleva 90 kilómetros al oeste de Tinduf—. Al otro, los
que viven en territorios controlados por Marruecos.

Se desconoce cuántos son en cada parte: la elaboración de un censo ha
sido uno de los escollos históricos del conflicto —esta tarea
corresponde a la MINURSO, misión de la ONU encargada de velar por el
alto el fuego y de elaborar un censo para un referéndum de
autodeterminación aplazado en múltiples ocasiones—, pero lo cierto es
que hay cientos de familias que no han vuelto a verse desde 1975.

Según han denunciado el Alto Comisionado para los Derechos Humanos de
Naciones Unidas, organizaciones como Human Rights Watch (HRW) y el
Parlamento Europeo (PE), los saharauis que viven en territorio
marroquí se encuentran privados de derechos fundamentales. La última
en denunciarlo ha sido una delegación 'ad-hoc' del Parlamento Europeo
que visitó El Aaiún, la capital del Sáhara controlado por Marruecos,
en enero de 2009.

Violaciones de Derechos Humanos

La comisión estaba presidida por el ex ministro de Asuntos Exteriores
chipriota, Ioannis Kasoulides, e integrada por los eurodiputados
Carlos Carnero (socialista español), Carlos Iturgaiz (del PP español)
y Luca Romagnoli (italiano no inscrito). Según su informe, de marzo de
2009, sus interlocutores marroquíes pusieron a su disposición «todas
las facilidades necesarias», pero «las fuerzas del orden impidieron
acceder al lugar de la reunión» a varios saharauis que debían
entrevistar, que padecieron «intimidaciones y malos tratos». En su
estudio, basado en entrevistas y testimonios, la delegación constata
que se han producido «violaciones recurrentes de los derechos humanos,
especialmente de la libertad de expresión, asociación, manifestación y
comunicación» en el territorio marroquí. Además, pedía a Marruecos que
se admitan a trámite las denuncias contra policías formuladas por los
independentistas y a la representación de la Comisión Europea en
Rabat, que envíe «observadores a los juicios de militantes saharauis».

En el mismo sentido se expresaba HRW en un informe de 2008 en el que
acusaba a las autoridades marroquíes de golpear y torturar a los
activistas saharauis que expresan sus ideas proindependentistas. Según
la asociación saharaui Afapradesa (Asociación de Familiares de Presos
y Desaparecidos Saharaui), 65 presos políticos permanecían en cárceles
marroquíes en marzo de 2009.

Preguntados por la valoración que hacen de estos informes, los
respresentantes en España de las autoridades marroquíes han asegurado
a este periódico que «los habitantes de las provincias del sur son
ciudadanos marroquíes y gozan de los mismos derechos y obligaciones
que los de otras regiones del país». En lo que se refiere a las
alegaciones de tortura, aseguran que «la ley marroquí dispone que la
evidencia obtenida bajo tortura es inadmisible en los procesos de
juicio» y que, en febrero de 2006, su gobierno aprobó una nueva ley
prohibiendo la tortura y castigando los abusos cometidos por las
fuerzas de seguridad. Argumentan además, citando informes.

por RAQUEL QUÍLEZ

EMPRISONNEMENT DE Mme LAFJAH FADDAH ET ARRESTATION DU JEUNE YASSINE SABRAT


Les autorités marocaines ont emprisonné le samedi 13 juin 2009 la jeune sahraouie LAFJAH FADDAH à la Prison Noire de Laayoune pour avoir exprimé pleinement, vers 17 heures son opposition au scrutin qui a eu lieu le vendredi dernier au Sahara Occidental.
Mme LAFJAH est une jeune sahraouie âgée de 33ans et habite au quartier DIRIDAK. Elle s’est dirigée ce vendredi à un poste de vote à l’école Zarqtouni et elle est sortie avec une feuille de vote à la main qu’elle a déchiré par la suite. Elle s’est mise à se moquer des élections organisées par les autorités marocaines dans les territoires occupés du Sahara Occidental. Après son arrestation, elle a subi une investigation et une enquête avant d’être mise à la prison noire de Laayoune suite à une décision du procureur du roi. Dans le même sens, le jeune sahraoui YASSINE SABRAT, 18 ans, a été arrêté vers 13h30min près de Qiadat Boucraà à Laayoune après avoir manifesté avec des jeunes de son âge contre les élections municipales. Cette manifestation a été violemment réprimée par les forces marocaines habillées en tenue officielle. La famille du jeune garçon a affirmé qu’il est toujours en état d’arrestation

SEANCE REPORTEE DE TROIS DETENUS POLITIQUES SAHRAOUIS A AGADIR, MAROC


La cour d’appel de la deuxième instance de la ville d’Agadir, au Maroc a reporté, le mercredi 10 juin 2009, sa séance consacrée à 3 prisonniers politiques sahraouis jusqu’au premier juillet prochain. Il s’agit des nommés: ALI BOUAMOUD, MAHJOUB AILLAL et HASSAN KHALLAD. Les 3 détenus sahraouis ne se sont pas présentés devant la justice au moment où la cour s’est contentée de revoir leurs dossiers, ce qui prouve encore une fois l’état de santé dans lequel vivent les sahraouis derrière les barres. Cela est justifié surtout par la longue durée de la dernière grève qui a débuté depuis plus de 58 jours dans ladite prison. Nous signalons à ce sujet que l’arrestation des trois détenus a eu lieu après leur participation à une manifestation civile paisible réclamant le droit du peuple sahraoui à l’autodétermination. Cette manifestation était organisée dans la ville de TANTAN au sud du Maroc.

DES BLESSURES LORS D’UNE MANIFESTATION PACIFIQUE

16 Junho 2009


Les forces de l’ordre marocaines sont intervenues le soir du mardi 09 juin 2009 au quartier MAATALLAH, ville de Laayoune au Sahara Occidental. L’événement a eu lieu pendant que des manifestants sahraouis se sont mis à répéter des slogans contre l’organisation des “élections municipales” aux territoires occupés du Sahara Occidental. Les participants à la manifestation ont également appelé la communauté internationale à respecter le droit des sahraouis à l’autodétermination et réclamé la liberté de tous les détenus politiques. Ils ont aussi dénoncé les tribunaux injustes contre les prisonniers sahraouis ainsi que la vague de violence et de répression contre les civils sahraouis. Les forces marocaines ont recouru à encercler ledit quartier par ses multiples catégories en déployant un grand nombre de véhicules de police. Après l’encerclement, c’est la répression qui va toucher les habitants du quartier sans exception en laissant des blessés graves. Et parmi les victimes de cet acte inhumain des enfants et des femmes. Il s’agit de deux sahraouies, FATMA AMAYDAN et DHAHBA LJAMAI, qui ont subi des fractures et ont été transportées à l’hôpital “Hassan Belmehdi”. Ce dernier a connu lui aussi un encerclement terrible afin de pouvoir capturer les blessés avant même leur soin. Les forces marocaines ont continué pourtant leurs poursuites dans les rues et utilisé la force pour empêcher les manifestants de revenir. Beaucoup de blessés, dont des cas graves, ont été constatés parmi les habitants qui ont subi également toutes les sortes d’insultes de la part des policiers marocains. Parmi les blessés, on cite: LAMMAT ZAGHMAN, LGARGAR AMINATTOU, DAWDI FATMA, HAYAT RGUEBI, NGUIA LHAWASSI, ALIYEN LHOSSAINI, ESSALHA BEBKAZIZA et aussi BRAHIM ZAGHMAN, un vieillard. Sans oublier LKAOURIA CHBEKI avec son fils HMAYID, un enfant qui a été battu par des policiers en tenue civile.

Source: CCT-ASVDH, comité contre la torture attaché à l’Association.

quarta-feira, 10 de junho de 2009

AI dice que Marruecos reprime disidentes, saharauis y maltrata a inmigrantes


Londres, 28 may (EFE).- El tabú de la monarquía, la represión de los defensores de los derechos humanos y los partidarios de la independencia del Sahara Occidental así como el mal trato a los inmigrantes son las principales denuncias del informe anual sobre Marruecos de Amnistía Internacional.
La organización defensora de los derechos humanos con sede en Londres señala en dicho informe que continúa restringiéndose el derecho a la libertad de expresión, asociación y reunión en Marruecos donde las opiniones contrarias a la monarquía y las posiciones oficiales en cuestiones delicadas son castigadas.
Además, añade el informe, las autoridades hacen un uso excesivo de la fuerza para disolver las manifestaciones de quejas frente al Gobierno.
AI afirma que las críticas a la monarquía continúan siendo un tabú en el país alauí y denuncia que en febrero del pasado año tres miembros de la Asociación Marroquí de Derechos Humanos(AMDH) fueron declarados culpables de "socavar" la monarquía por participar en una protesta pacífica.
En abril del año pasado los tres fueron indultados junto a otros 14 miembros de AMHD condenados por razones similares.
Los defensores de los derechos humanos saharauis y los independentistas partidarios del Frente Polisario son hostigados por las autoridades, denuncia AI, que asegura que muchos han sido detenidos y han denunciado torturas.
También, centenares de miembros de la organización no autorizada Justicia y Caridad fueron interrogados y 188 acusados de participar en reuniones no autorizadas.
El informe de AI advierte que millares de personas sospechosas de ser emigrantes irregulares fueron detenidas y expulsadas colectivamente sin tener en cuenta sus derechos reconocidos en la legislación marroquí y, según algunos informes, fueron objeto de fuerza excesiva y malos tratos.
En algunos casos fueron abandonados en la frontera con Argelia o Mauritania sin alimentos ni agua suficientes.
Cita el caso de 28 emigrantes, incluidos cuatro niños, que se ahogaron en el mar el 28 de abril de 2008 frente a la costa de Alhucemas.
Los supervivientes denunciaron que los funcionarios marroquíes que les interceptaron pincharon la barca neumática en la que viajaban, en unos hechos que no fueron investigados. Luego fueron abandonados en la frontera con Argelia.
Además del excesivo uso de la fuerza por las autoridades, el informe critica la discriminación por conducta homosexual en Marruecos, donde las relaciones sexuales consentidas entre adultos del mismo sexo son delito. EFE alf/rml/ib

http://www.elconfidencial.com:80/cache/2009/05/27/18_marruecos_reprime_disidentes_saharauis_maltrata_inmigrantes.html

domingo, 31 de maio de 2009

IT’S NOT JUST THE ECONOMY, IT’S A HUMAN RIGHTS CRISIS


In September 2008 I was in New York to attend the UN high-level meeting on the Millennium Development Goals (MDGs), the internationally agreed targets to reduce poverty by 2015. Delegate after delegate talked about the need for more funds to eradicate hunger, to cut preventable deaths of infants and pregnant women, to provide clean water and sanitation, to educate girls. The life and dignity of billions of people were at stake, but there was only limited will to back up the talk with money. As I left the UN building I could see the ticker tapes running a very different story coming from another part of Manhattan: the crash of one of the largest investment banks on Wall Street. It was a telling sign of where world attention and resources were really focused. Rich and powerful governments were suddenly able to find many more times the sums that could not be found to stem poverty. They poured them with abundance into failing banks and stimulus packages for economies that had been allowed to run amok for years and were now running aground.

By the end of 2008, it was clear that our two-tier world of deprivation and gluttony – the impoverishment of many to satisfy the greed of a few – was collapsing into a deep hole.

As with the case of climate change, so too with global economic recession: the rich are responsible for most of the damaging action, but it is the poor who suffer the worst consequences. While no one is being spared the sharp bite of the recession, the woes of the rich countries are nothing compared with the disasters unfolding in poorer ones. From migrant workers in China to miners in Katanga in the Democratic Republic of the Congo (DRC), people desperately trying to drag themselves out of poverty are feeling the brunt sharply. The World Bank has predicted 53 million more people will be thrown into poverty this year, on top of the 150 million hit by the food crisis last year, wiping out the gains of the last decade. International Labour Organization figures suggest that between 18 and 51 million people could lose their jobs. Skyrocketing food prices are leading to more hunger and disease, forced evictions and foreclosures to more homelessness and destitution.

"The world needs a different kind of leadership, a different kind of politics as well as economics – something that works for all and not just for a favoured few."


While it is too early to predict the full impact on human rights of the profligacy of recent years, it is clear that the human rights costs and consequences of the economic crisis will cast long shadows. It is also clear that not only have governments abdicated economic and financial regulation to market forces, they have failed abysmally to protect human rights, lives and livelihoods.

Billions of people are suffering from insecurity, injustice and indignity. This is a human rights crisis.

The crisis is about the shortages of food, jobs, clean water, land and housing and also about growing inequality and insecurity, xenophobia and racism, violence and repression. Together they form a global crisis that requires global solutions based on international co-operation, human rights and the rule of law. Unfortunately, powerful governments are focusing inward on the narrow financial and economic consequences in their own countries and ignoring the wider world crisis. Or, if they are considering international action, they are limiting it only to finance and economy, and so recreating the mistakes of the past.

The world needs a different kind of leadership, a different kind of politics as well as economics – something that works for all and not just for a favoured few. We need leadership of the kind that moves states from narrow national self-interest to multilateral collaboration, so that the solutions are inclusive, comprehensive, sustainable and respectful of human rights. Alliances between governments and corporations built on expectations of financial enrichment at the expense of the most marginalized must be dismantled. Alliances of convenience that protect abusive governments from accountability must go.
Many faces of inequality


Many experts point to the millions lifted out of poverty by economic growth, but the truth is that many more have been left behind, the gains have been far too fragile – as the recent economic crisis shows – and the human rights costs too high. Human rights were too often relegated to the backseat as the juggernaut of unregulated globalization swept the world into a frenzy of growth in recent years. The consequences are clear: growing inequality, deprivation, marginalization and insecurity; voices of people protesting suppressed with audacity and impunity; and those responsible for the abuses – governments, big business and international financial institutions – largely unrepentant and unaccountable. There are growing signs of political unrest and violence, adding to the global insecurity that already exists because of deadly conflicts which the international community seems unable or unwilling to resolve. In other words: we are sitting on a powder keg of inequality, injustice and insecurity, and it is about to explode.

Despite sustained economic growth in many parts of Africa, millions of people remain below the poverty line, struggling to meet their basic needs. Latin America is possibly the most unequal region in the world, with Indigenous and other marginalized communities in rural and urban areas denied their right to health care, clean water, education and adequate housing despite the impressive growth of their national economies. India is emerging as an Asian powerhouse giant but has yet to address the deprivation of its urban poor or marginalized communities in rural areas, while in China the gap in living standards between rural and migrant workers and affluent urban classes is becoming even starker.

The majority of the world’s population today is urban and of them, more than a billion live in slums. In other words, one in every three city-dwellers lives in inadequate housing with little or no basic services, and with the daily threat of insecurity, violence and forced evictions. Sixty per cent of the population of Nairobi, Kenya, lives in slums – one million of them in Kibera, the largest slum in Africa. To give another example, some 150,000 Cambodians are at risk of forced eviction in the wake of land disputes, land grabbing, agro-industrial and urban redevelopment projects.

Inequality as a by-product of globalization has not been limited only to those living in developing countries. As the October 2008 report of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) showed, in industrialized countries too “the economic growth of recent decades has benefited the rich more than the poor.” The USA, the richest country in the world, came 27th out of 30 OECD member states in terms of entrenched poverty and growing income disparity.

From the urban poor in the favelas of Rio de Janeiro in Brazil to Roma communities in European countries, the dirty truth is that many people are poor because of overt and covert policies of discrimination, marginalization and exclusion, perpetrated or condoned by the state, with the collusion of business or private actors. It is no mere coincidence that many of the world’s poor are women, migrants, ethnic or religious minorities. It is not by chance that maternal mortality remains one of the biggest killers of our times, although a minimal expenditure on emergency obstetric care would save the lives of hundreds of thousands of women of child-bearing age.

A clear example of the collusion between business and state to deprive people of their land and natural resources and impoverish them is the case of Indigenous communities. In Bolivia, large numbers of Indigenous Guarani families in the Chaco region are living in what the Inter-American Commission on Human Rights has described as a state of bondage analogous to slavery. Following his visit to Brazil in August 2008, the UN Special Rapporteur on indigenous people criticized “the persistent discrimination [that is] underlying the formation of policies, delivery of services, and administration of justice” to Indigenous People in that country.

Inequality extends into the justice system itself. In an effort to strengthen the market economy and encourage investment by foreign business and private actors, international financial institutions have funded legal reform in the commercial sector in a number of developing countries. But there has been no comparable effort to ensure that poor people are able to assert their rights and seek redress through the courts for the violations committed by governments or companies. According to the UN Commission on Legal Empowerment of the Poor, around two thirds of the world’s population have no meaningful access to justice.
Many forms of insecurity


The numbers of people living in poverty and subjected to human rights abuse are likely to grow as several factors come together in a recessionary economic climate. First, structural adjustment policies, led by the International Monetary Fund (IMF) and World Bank until a decade ago, have eviscerated social safety nets in both developing and developed countries. Structural adjustment policies were designed to create conditions within states which would support a market economy and open national markets to international trade. These led to the promotion of the minimal state in which governments abrogated their obligations on economic and social rights in favour of the market. In addition to calling for economic liberalization, structural adjustment policies also pushed for privatization of public services, deregulation of labour relations, and the cutting of social security nets. User fees promoted by the World Bank and the IMF in areas such as education and health care often put these services out of the reach of the poorest. Now, with the economy in shambles and unemployment rising, too many people are facing not just loss of income, but also social insecurity with no safety nets to support them through troubled times.

Second, the global food insecurity, despite its gravity, is getting insufficient attention from the international community. Nearly one billion people suffer from hunger and malnutrition, according to the Food and Agriculture Organization. There has been a sharp spike in hunger, as a result of food shortages caused by decades of underinvestment in agriculture; trade policies encouraging dumping and the consequent devastation of local farmers; climate change leading to growing water shortages and degradation of land, increasing population pressure; rising energy costs and the rush for biofuels.

In many places, the food crisis has been aggravated by discrimination and political manipulation of food distribution, obstruction of much needed humanitarian aid, insecurity and armed conflict, which destroy the possibilities for farming or deny people the access to the resources they need to produce or buy food. In Zimbabwe, where five million people were in need of food aid by the end of 2008, the government used food as a weapon against its political opponents. In North Korea, food aid was deliberately restricted by the authorities to oppress and keep people hungry. “Scorched earth” counterinsurgency tactics by Sudanese armed forces and government-backed Janjawid militia destroyed livelihoods as well as lives of people in Darfur. Displaced civilians trapped by the conflict in northern Sri Lanka were deprived of food and other humanitarian assistance because the LTTE armed group would not let the people leave and the Sri Lankan armed forces would not give full access to aid organizations. Possibly one of the most outrageous cases of denial of the right to food in 2008 was the refusal of the Myanmar authorities to allow desperately needed international assistance to 2.4 million survivors of Cyclone Nargis for three weeks, even as the government diverted its own resources to promote a flawed referendum on an even more flawed Constitution.

Add to the higher food prices, the lay-off of hundreds of thousands of migrant or foreign workers as export-driven economies slow down and economic protectionism raises its head. The remittances from foreign workers totalling some US$200 billion annually – twice the global level of overseas development aid – are an important source of income to a range of low and middle income countries like Bangladesh, Philippines, Kenya and Mexico. Falling remittances mean less revenue for these governments and so less cash to spend on basic goods and services. Furthermore, in some countries the fall in the export of labour leaves more disillusioned, angry, young men idle in their home villages and an easy prey to extremist politics and violence.

Meanwhile, even as labour markets shrink, the pressure to migrate continues to rise, and receiving countries resort to ever-harsher methods to keep people out. In June 2008, I visited the public cemetery of Tenerife in the Canary Islands where unmarked graves bear silent testimony to the failed endeavour of African migrants to enter Spain. In 2008 alone, 67,000 people made the perilous crossing across the Mediterranean to Europe, with unknown numbers drowning in the process. Those who made it live a shadowy existence, without identity papers, open to exploitation and abuse, and with the threat of deportation preceded by prolonged detention hanging over their heads as a result of the 2008 European Union (EU) directive on returns of illegal immigrants.

Some EU member states, such as Spain, have entered into bilateral agreements with African countries to return migrants, or stop them from leaving in the first place. Countries such as Mauritania see these agreements as a licence to arbitrarily arrest, detain in substandards conditions and deport without any legal remedy large numbers of foreigners on its territory, with no evidence of their intentions to leave the country and even though it is no crime to leave Mauritania irregularly.

As more and more people are pushed into ever-more precarious conditions, social tensions are increasing. One of the worst instances of racist and xenophobic violence in 2008 occurred in South Africa in May, when 60 people were killed, 600 injured and tens of thousands were displaced, even as tens of thousands more entered the country to seek refuge from political violence and deprivation in neighbouring Zimbabwe. Although official inquiries failed to establish the causes of the attacks, it is widely believed that they were motivated by xenophobia and the competition for jobs, housing and social services, exacerbated by corruption.

Economic recovery depends on political stability. Yet those very same world leaders who are scrambling to put together stimulus packages to revive the global economy continue to ignore the deadly conflicts around the world that are spawning massive human rights abuses, entrenching poverty and endangering regional stability.

The economic and social conditions in Gaza, blockaded and battered by military attacks, are appalling. The political and economic fall-out of the conflict in Israel and the Occupied Palestinian Territories reverberates far beyond its immediate vicinity.

The conflicts in Darfur and Somalia are playing out in areas with fragile ecosystems where increased pressure on water and the ability to provide food to sustain the population are both a cause and consequence of the continuing wars. The massive displacement they have generated has put enormous pressure on the neighbouring countries, which now have to cope also with the additional consequences of the global economic crisis.

In eastern DRC, greed, corruption and economic interests have vied with regional power politics to impoverish the people and entrap them in a persistent cycle of violence. A country of immense natural wealth, it now finds reconstruction and recovery efforts set back by a fall in foreign investment in the wake of the economic downturn.

In Afghanistan, pervasive insecurity has restricted the ability of people living there to access food, health care and schooling, particularly women and girls. The insecurity has seeped across the border to neighbouring Pakistan, already suffering from the government’s failure to uphold human rights, tackle poverty and address youth unemployment, and is driving the country into a downward spiral of extremist violence.

If there is one lesson to be learned from the financial crisis it is that international borders do not insulate us from harm. Finding solutions to the world’s worst conflicts and to the increasing threat of extremist violence through greater respect for human rights is part and parcel of the bigger picture of getting the global economy on its feet.
From recession to repression


On the one hand, we face the grave danger that rising poverty and desperate economic and social conditions could lead to political instability and mass violence. On the other, we may well end up in a situation where recession could be accompanied by greater repression as beleaguered governments – particularly those with an authoritarian bent – clamp down harshly on dissent, criticism and public exposure of corruption and economic mismanagement.

We had a taste in 2008 of what could lie ahead for 2009 and beyond. When people took to the streets to protest against rising food prices and the dire economic conditions, in many countries even peaceful protests were met with tough responses. In Tunisia strikes and protests were put down with force, causing two deaths, many injuries and more than 200 prosecutions of alleged organizers, some culminating in long prison sentences. In Zimbabwe, political opponents, human rights activists and trade union representatives were attacked, abducted, arrested and killed with impunity. In Cameroon, following violent demonstrations as many as 100 protesters were shot dead and many more imprisoned.

In times of economic stress and political tensions, there is need for openness and tolerance so that dissatisfaction and discontent can be channelled into constructive dialogue and the search for solutions. Yet, it is precisely in these circumstances that the space for civil society is shrinking in many countries. Human rights activists, journalists, lawyers, trade union representatives and other civil society leaders are being harassed, threatened, attacked, prosecuted without justification or killed with impunity in every region of the world.

Media censorship is likely to increase as governments seek to stifle criticism of their policies. This will add to the threats that journalists already face in many countries. Sri Lanka holds one of the worst records, with 14 journalists killed since 2006. Iran has tightened internet expression and Egypt and Syria imprisoned bloggers. China relaxed media control in the run-up to the Beijing Olympics but soon after that reverted to old habits of blocking websites and other forms of censorship. The Malaysian government banned two prominent opposition newspapers, fearing criticism in the run-up to elections.

Open markets have not necessarily led to open societies. Emboldened by its economic power derived from high oil and gas prices, the Russian government increasingly adopted a nationalistic and authoritarian stance in recent years and sought actively to erode freedom of expression and attack its critics. As the Russian economy runs into trouble with falling oil prices and rising inflation, and social discontent spreads, the authoritarian tendencies could become even more pronounced.

China continues to suppress harshly those who criticize its official policies and practices. The result is that official corruption and corporate malpractices are not tackled until the scandal can no longer be suppressed and much damage has occurred, as shown by the SARS/bird flu scare or the HIV/AIDS epidemic a few years ago or the more recent scandal about melamine in powder milk products. The Chinese government has reacted with high profile executions of those found guilty of corruption but that has done little or nothing to change corporate or official behaviour in China.

An informed citizenry empowered to demand accountability is a better guarantee that governments and companies will do their job well. Freedom is an asset to be encouraged, not suppressed, at a time when governments are seeking to stimulate the economy.
New kind of leadership

"...the G-20 must subscribe to global values and confront their own tarnished records and double standards on human rights."

Deprivation, inequality, injustice, insecurity and oppression are the hallmarks of poverty. They are clearly human rights problems and will not yield to economic measures alone. They demand strong political will and a comprehensive response integrating political, economic, social and environmental issues within an overarching framework of human rights and the rule of law. They demand collective action and a new kind of leadership.

Economic globalization has brought about a shift in geopolitical power and a new generation of states, in the form of the G-20, is claiming the mantle of world leadership. Composed of China, India, Brazil, South Africa and other emerging economies from the global South as well as Russia, USA and leading western economies, the G-20 claims to be a more accurate representation of political power and economic clout in the world today. That may be so, but to be truly global leaders, the G-20 must subscribe to global values and confront their own tarnished records and double standards on human rights.

True, the new US administration is striking a markedly different path on human rights as compared to the George W. Bush administration. President Barack Obama’s decision, within 48 hours of taking office, to close Guantánamo prison camp within a year, unequivocally denounce torture and end secret detention by the CIA, was commendable, as was the administration’s decision to seek election for the USA to the UN Human Rights Council. However, it is too early to tell whether the administration will call as frankly and forcefully on countries like Israel and China – as it does others like Iran and Sudan – to uphold human rights.

The EU remains ambivalent on its commitment to human rights. Although strong on issues like the death penalty, freedom of expression and protection of human rights defenders, many EU member states are less willing to live up to international standards on protection of refugees and elimination of racism and discrimination within their borders or to own up to collusion with the CIA on the extraordinary rendition of terrorist suspects.

Brazil and Mexico are strong supporters of human rights internationally but unfortunately often fail to practice within their own borders what they advocate abroad. South Africa consistently blocked international pressure on the Zimbabwean government to end political persecution and electoral manipulation. Saudi Arabia detains thousands of terrorist suspects without trial, locks up political dissidents, and severely restricts the rights of migrant workers and women. China has a deeply flawed criminal justice system, uses punitive forms of administrative detention to silence critics and is the world’s top executioner. The Russian government has allowed arbitrary detention, torture and other ill-treatment, and extrajudicial executions to flourish with impunity in the North Caucasus regions of Russia, and threatens those who dare to criticize it.

The G-20 governments have an obligation to uphold international human rights standards to which the international community has subscribed. Otherwise, they undermine their own credibility and legitimacy as well as effectiveness. The goal of the G-20 is to find a way out of the global economic crisis. They also claim that their efforts will benefit people living in poverty. But economic recovery will be neither sustainable nor equitable if it does not include a strong focus on human rights.

It is incumbent on those sitting at the world’s top table to set an example through their own behaviour. A good start would be for the G-20 members to send a clear signal that all human rights, economic, social or cultural rights, political or civil rights, are equally important. The USA has long denied the validity of economic and social rights and is not a state party to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights. China, on the other hand, is not a state party to the International Covenant on Civil and Political Rights. The two countries should accede immediately to the respective treaties. All G-20 members should ratify the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights adopted by the UN General Assembly in December 2008. Signing up to international treaties, however, is only one step in what needs to be done.
New opportunities for change


Global poverty – exacerbated by the economic situation – has created a burning platform for human rights change. At the same time, the economic crisis has triggered a paradigm shift that opens up opportunities for systemic change.

“Governments should invest in human rights as purposefully as they are investing in economic growth.”

For the past two decades, the state has been retreating or reneging on its human rights obligations in favour of the market in the belief that economic growth would lift all boats. With the tide receding and boats springing leaks, governments are radically changing their positions and talking about a new global financial architecture and international governance system in which the state plays a stronger role. That opens up an opportunity to also halt the retreat of the state from the social sphere and re-design a more human rights friendly model of the state than the one that has characterized international policy-making for the past 20 years. It creates the possibility to radically rethink the role of international financial institutions in terms of respecting, protecting and fulfilling human rights, including economic and social rights.

Governments should invest in human rights as purposefully as they are investing in economic growth. They should expand and support health and educational opportunities; end discrimination; empower women; set universal standards and effective systems to hold corporations accountable for human rights abuses; build open societies where the rule of law is respected, social cohesion is strong, corruption is eradicated and governments can be held to account. The economic crisis should not become a pretext for wealthier countries to cut back on their development assistance. International aid is even more important now in the economic downturn to support some of the poorest countries deliver core services on health, education, sanitation and housing.

Governments should also work together to resolve deadly conflicts. Given the inter-relationships, ignoring one crisis to focus on another is a sure recipe for aggravating both.

Will governments seize these opportunities to strengthen human rights? Will corporate actors and international financial institutions accept and live up to their human rights responsibilities? So far, human rights have barely figured in the diagnoses or the prescription being proposed by the international community.

History shows that most struggles for great change – such as the abolition of slavery or the emancipation of women – started not as the initiative of states but as the endeavour of ordinary people. Successes in establishing international justice or controlling the arms trade or abolishing the death penalty or fighting violence against women or putting global poverty and climate change on the international agenda are all largely due to the energy, creativity and persistence of millions of activists from around the globe. It is to people power that we must now turn to bring pressure to bear on our political leaders. That is why, together with many local, national and international partners, Amnesty International is launching a new campaign in 2009. Under the banner of “Demand Dignity”, we will mobilize people to seek accountability of national and international actors for human rights abuses that drive and deepen poverty. We will challenge discriminatory laws, policies and practices, and demand concrete measures to overcome the factors that impoverish and keep people poor. We will bring the voices of people living in poverty to the centre of the debate to end poverty and insist that they are allowed to participate actively in decisions that affect their lives.

“We also “demand dignity” for prisoners of poverty so that they can change their own lives.”

Almost 50 years ago, Amnesty International was created to demand the release of prisoners of conscience. Today we also “demand dignity” for prisoners of poverty so that they can change their own lives. I am confident that with the help and support of our millions of members, supporters and partners around the world we will succeed.

Presente y futuro marcados por la ''causa'' del Sahara.

28 de Maio 2009


ELWALI KADIMI LLEVA VARIAS SEMANAS EN EL HOSPITAL DE PARAPLÉJICOS EN TOLEDO. EL 14 DE MAYO DE 2008, ÉL Y OTROS COMPAÑEROS SAHARAUIS RECIBIERON UNA PALIZA POR PARTE DE LA POLICÍA MARROQUÍ.

Tras la rehabilitación, que hoy ha comenzado a las 9 de la mañana, Elwali continúa hasta cerca de la una con sus ejercicios en el gimnasio. Después tiene cita con la psicóloga. Luego toca comer, descansar un poco y volver con la rehabilitación. Walia Kadimi lleva repitiendo esta rutina desde hace varias semanas, cuando llegó al Hospital Nacional de Parapléjicos. Si la previsiones más optimistas se cumplen, aún le quedan cerca de 5 meses más en el centro. Cuando logre recuperarse, Elwali tiene muy claro lo que hará. Volverá a su pueblo, al Sahara, a seguir luchando por ‘la causa’. La misma que hizo que su vida cambiará completamente el 14 de mayo de 2008 y que le trajo a Castilla-La Mancha.



Hasta ese día, él llevaba una vida normal, eso sí, siempre marcada por la lucha del pueblo saharaui. Y es que Elwali , de 24 años, nació en Aasa, una de las provincias del Sahara ocupada por Marruecos. Gracias a la tenacidad de su familia, consiguió terminar sus estudios primarios y comenzar la Universidad. Decidió estudiar Sociología, y para ello se trasladó a la Universidad Alqadi Ayad, en Marruecos. La normalidad se truncó cuando comenzó el tercer curso.

Fue entonces cuando comenzaron los disturbios en la Universidad. El desencadenante, según cuenta Elwali , se produjo cuando algunos universitarios marroquíes echaron veneno en la comida de los saharauis. A partir de aquí, los alumnos saharuis decidiendo comenzar una huelga de hambre como protesta. Además, dejaron de ir a clase y realizaron diversas manifestaciones. «No sólo queríamos que los marroquíes fueran castigados por este hecho, reclamábamos una mejor atención: una mejora en la comida de la residencia de saharuis, o mejorar la limpieza en las habitaciones». En definitiva, pedian tener los mismos servicios que sus compañeros marroquíes.

Enfrentamientos.

Para conseguir estas mejoras decidieron organizarse y crear un grupo que dialogara con las autoridades universitarias. Sin embargo, cuando la Policía se enteró de sus pretensiones y comprobó que estaban comenzando a organizarse, no les dieron tiempo a nada más. Con la autorización del rector de la Universidad, la policía marroquí cercó la zona donde residían los saharauis y comenzó un duro enfrentamiento entre estudiantes y policías, que doblaban en número a los primeros. Primero comenzaron por el edificio donde residían las chicas. Walia pudo ver todo lo que allí se produjo: «Destruyeron los libros, las camas, y todo el mobiliario. Después les quitaron la ropa y les pegaron brutalmente».

Tras ello los policías se dirigieron a la zona donde residían los chicos que habían intentando defender a sus compañeras. Walia comenta que eran apenas 60 los compañeros que aún quedaban en la residencia. Todos intentaron huir. Él, junto con otros dos compañeros, decidió esconderse en la azotea. Sin embargo, la Policía les encontró y tras darle una brutal paliza, le gritaron ‘os tiraos vosotros u os tiramos, perros saharuis’. Finalmente, les arrojaron desde la azotea mientras gritaban, «este es el fin de los saharauis».

Recuperación.

Elwali y otro de sus compañeros sufrieron, además de diversas roturas en las extremidades, lesiones en la columna vertebral. El tercero resultó herido en las piernas. A partir de aquí, Walia comienza un duro peregrinaje por hospitales y centros de rehabilitación. Primero, permaneció durante dos semana en el Hospital de Marraquech, después le trasladaron al de Casablanca, donde estuvo ingresado cerca de 7 meses. Durante su internamiento en este centro, Walia recuerda que su familia gastó «una barbaridad» de dinero para conseguir su recuperación, sin embargo, cuando la familia empezaba a desesperar, llegó una ayuda gracias a la Asociación de Amigos del Pueblo Saharaui de Córdoba.

Paradójicamente este fue el primer contacto que Walia tuvo con España. Él, al contrario que muchos de sus compatriotas, nunca participó en programas como el de Vacaciones Solidarias que cada año organizan diversas asociaciones de ayuda al pueblo saharaui y por las que los niños saharauis pasan algunos meses con familias españolas. Sin embargo, algunos familiares de Elwali sí habían mantenido ya diversas relaciones con esta asociación de Córdoba que se encargó de arreglar todos sus papeles y trasladarlo hasta un hospital de la ciudad andaluza donde Walia permaneció otros dos meses y medio. Tras este internamiento, y gracias a la coordinación y el apoyo de la Asociación de Córdoba y la de Castilla-La Mancha, surgió la posibilidad de trasladarlo al Hospital Nacional de Parapléjicos.

Elwali asegura que la rehabilitación va bien. «Me siento mejor, noto más movilidad y además me tratan muy bien», insiste. Lleva aquí varias semanas y aún le quedan algunos meses por delante. De momento, la recuperación es su plan de futuro. No va más allá, «aún no sé que haré cuando salga de aquí, no sé si volveré a Marruecos». Hasta el 14 de mayo de 2008, Elwali lo tenía muy claro: «quería terminar mis estudios y llegar al doctorado».

Sin embargo, antes y ahora, Elwali siempre ha querido «luchar por la causa». Asegura que «todo lo que he hecho en mi vida ha sido para defender el derecho de los saharauis, para terminar con la dominación de Marruecos. Como todos los saharuis que están allí». Por ello, su vida ha sido siempre un manifiesto de la identidad de su tierra «Siempre defenderé el derecho de mi tierra y el mío como saharaui». Además, Walia es muy consciente de que esa lucha por los derechos del Sahara y por el de los saharauis es lo que ha hecho que se encuentre en esta situación.
Por eso, Elwali siempre ha querido hacer más por los saharuis, «más por mi país». Y en el futuro de Elwali , lo primero es ahora, «trabajar por la causa».

«Algún día volveremos a nuestra tierra, nosotros no perdemos nunca la esperanza»
A Elwali Kadimi le queda mucho tiempo de rehabilitación por delante que afronta acompañado de las personas que participan en asociaciones de apoyo al pueblo saharaui, como el presidente de la Coordinadora de las 32 asociaciones de Apoyo al Pueblo Saharaui que existen en la Región, Isidoro Vegué. Además, recibe la visita de compatriotas que viven en Castilla-La Mancha como el delegado del Frente Polisario para Castilla-La Mancha, Bulahi Mohamed Fadili, o Isana Barka, que se ha convertido en el ángel de la guarda para Walia.

Barka lleva más de un década en España y conoce bien cuál ha sido la actitud de nuestro país con el conflicto del Sahara. Ella tiene claro que por un lado está la actitud política y, por otra, la del pueblo español. «Nosotros sentimos siempre el apoyo del pueblo, pero no el del Gobierno de España. Son dos cosas muy distintas».

Recuerda Barka el apoyo de todas las asociaciones españoles que realizan programas como la acogida de niños en verano, diversas recogida de alimentos o recaudaciones de dinero para la causa saharui. «Sentimos un calor y una solidaridad inmensa, es como una deuda externa hacia el pueblo español que es impagable para nosotros, pero lamentablemente el gobierno se desentiende y se lava las manos». Para ella, la mayoría de las relaciones entre España y Marruecos, sobre todo los negocios más rentables, se realizan «aprovechándose de la riqueza saharaui: del fosfato, de las minas de oro o de la pesca». Por eso, recrimina al Ejecutivo español que «siempre se haya movido en este caso por intereses».

Aunque también hay que alabar algunas acciones políticas a favor de la causa. Por ejemplo, hace algunos meses, los dos grupos políticos con presencia en el Parlamento regional renovaban su compromiso con el pueblo saharaui.

Gestos como este hacen que Elwali y Barka no pierdan la esperanza. «Algún día volveremos todos a nuestra tierra, estemos donde estemos. No perdemos nunca la esperanza», afirma Barka emocionada, quien recuerda que la guerra le ha hecho conocer a su hermana hace apenas cuatro años, al vivir ésta en las zonas ocupadas.

Lamentablemente, no ven que la solución esté cercana pese a las esperanzan que ha generado el nombramiento de Christopher Ross como nuevo mediador de la ONU en el conflicto del Sahara. De momento, Walia no se fía de los planes marroquíes y se muestra contrario a la negociación que mantiene en estos momentos Marruecos con el Sahara.

Comunicado del Observatorio de DD HH del ICABA.

25 Maio 2009


EL OBSERVATORIO DE DERECHOS HUMANOS DEL ILUSTRE COLEGIO DE ABOGADOS DE BADAJOZ, HA SIDO INFORMADO POR VARIOS ACTIVISTAS SAHARAUIS DE DERECHOS HUMANOS QUE LOGRARON ENTRAR ESTA MAÑANA A LAS 6:30 HORA LOCAL EN LA SEDE DE LA MISIÓN DE NACIONES UNIDAS PARA EL REFERÉNDUM DEL SAHARA OCCIDENTAL (MINURSO) EN LA CIUDAD OCUPADA DE SMARA (SAHARA OCCIDENTAL), LOS ACTIVISTAS SON SAID EL BEILAL, SAID SIDI MOHAMED, Y HAMADI NASIRI, ACTUALMENTE PERMANECEN ENCERRADOS EN LA MISMA SEDE PARA EXIGIR “EL FIN DEL EXTERMINIO DEL PUEBLO SAHARAUI POR PARTE DE MARRUECOS”.

Los hechos se produjeron a primera hora de la mañana de hoy y, aunque en principio efectivos franceses adscritos a la misión “intentaron arrebatar” a los encerrados sus banderas saharauis y las fotos de presos políticos y desaparecidos que portaban y evitar su acceso a las instalaciones, los tres activistas lograron entrar en la sede de la MINURSO. Sin embargo, una mujer que también formaba parte del grupo fue detenida por efectivos policiales, al medio día tropas marroquíes bloqueaban todos los accesos al edificio y las calles tomadas por los distintos cuerpos de seguridad marroquíes.



El grupo alega que su acción se debe a “la persecución y represión por Marruecos de la población saharaui en general y en particular la de los activistas de Derechos Humanos, los despidos de sus puestos de trabajo, los allanamientos de domicilios de ciudadanos saharauis, la persecución en la calle y la vigilancia permanente a la que se ven sometidos y la campaña de detenciones arbitrarias de jóvenes”.

Asimismo, informaron de que entregaron un memorándum a los representantes de Naciones Unidas en el que exigen “la retirada de Marruecos de todos los territorios ocupados del Sahara” y llaman “al mundo” a “presionar a Francia para que acabe con el exterminio del pueblo saharaui”. Además, solicitan que la Misión de la ONU amplíe sus cometidos “a la defensa de los Derechos Humanos”, “que intervenga” para salvarles y que no les “entregue al represor”. La MINURSO todavía no se ha manifestado acerca de los hechos.

Répression marocaine contre les sahraouis



Un détenu politique en grève illimitée de la faim

Le détenu politique sahraoui, Yahia Mohamed El Hafedh, est entrée, une deuxième fois, en grève illimitée, après que les autorités pénitentiaires, soient revenus sur leurs engagements de mercredi passé. Le prisonnier politique sahraoui avait commencé sa première grève de la faim, le 04 avril dernier à cause de son isolement dans une cellule et l'interdiction faite à sa famille de lui rendre visite. Sa revendication essentielle concerne l'amélioration de ses conditions de détention et sa jouissance de ses droits légaux.

AMNESTY DÉNONCE LES VIOLATIONS

25 Maio 2009


Procès d'un défenseur sahraoui des droits humains
Amnesty demande une enquête sur les allégations de torture


À la veille du procès du défenseur sahraoui des droits humains Yahya Mohamed El Hafed devant la Cour d'appel d'Agadir, Amnesty International sollicite la tenue dans les meilleurs délais d'une enquête exhaustive sur les allégations de torture qui ont marqué son procès en première instance. Plus particulièrement, elle demande que les déclarations entachées d'allégations de torture n'ayant pas fait l'objet d'investigations ne soient pas prises en compte. L'organisation redoute que Yahya Mohamed El Hafed ait été condamné parce qu'il défend les droits humains et soutient publiquement le droit à l'autodétermination du peuple du Sahara occidental. Elle craint qu'il ne s'agisse d'un prisonnier d'opinion incarcéré uniquement pour avoir exprimé ses idées. Il est membre du Collectif des défenseurs sahraouis des droits de l'homme (Codesa) et de la section de Tan-Tan de l'Association marocaine des droits humains (AMDH). Le Codesa n'a pas pu tenir son congrès fondateur le 7 octobre 2007, les autorités locales de Laayoune ayant rejeté la demande d'autorisation pour une réunion publique déposée par ses membres. Yahya Mohamed El Hafed, actuellement en grève de la faim, a été condamné à une peine d'emprisonnement de quinze ans le 9 octobre 2008, à la suite de manifestations organisées à Tan-Tan contre l'administration marocaine au Sahara occidental. Huit autres accusés jugés dans le cadre de la même affaire ont été condamnés à des peines d'emprisonnement allant jusqu'à quatre ans. Yahya Mohamed El Hafed a été arrêté le 29 février 2008 dans sa boutique, à Tan-Tan. Une fois conduit au siège de la police judiciaire de la ville, il aurait été torturé afin de lui extorquer des "aveux" qui ont fondé son inculpation ultérieure. Il a été appréhendé deux jours après les manifestations organisées à Tan-Tan par des Sahraouis qui revendiquaient le droit à l'autodétermination du peuple du Sahara occidental, au cours desquelles un policier a été blessé, avant de décéder par la suite. Amnesty International ne cautionne aucun acte de violence. Une enquête indépendante et impartiale doit être menée afin d'identifier les auteurs présumés, qui doivent être jugés dans le cadre d'un procès équitable – à savoir d'une procédure qui déclare irrecevables les éléments de preuve ou les déclarations extorqués sous la torture ou les mauvais traitements. Yahya Mohamed El Hafed a affirmé qu'il n'avait pas participé à ces manifestations, ce qu'ont corroboré des témoignages produits par ses avocats. En outre, aucun élément attestant de sa présence lors de ces rassemblements n'a été présenté au tribunal, y compris par les témoins à charge. Tous les accusés ont déclaré qu'ils avaient été torturés, et notamment battus, pendus par les pieds et privés de sommeil, au cours de leurs interrogatoires, dans le but de les contraindre à signer des "aveux". À l'instar du juge d'instruction, le juge a ignoré ces allégations. Amnesty International rappelle que, selon l'article 15 de la Convention des Nations unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, auquel le Maroc est partie, "toute déclaration dont il est établi qu'elle a été obtenue par la torture ne [peut] être invoquée comme un élément de preuve dans une procédure". Dans le droit fil de leurs obligations internationales, les autorités marocaines, qui ont remis leur rapport sur la mise en œuvre de la Convention contre la torture au comité des Nations unies chargé de veiller à son application en avril 2009, doivent faire en sorte que toute allégation de torture fasse l'objet d'investigations impartiales dans les meilleurs délais.

RÉCIT DES VIOLATIONS DES DROITS HUMAINS



25 Maio 2009


Chronologie des violations commises contre les prisonniers politiques sahraouis dans les prisons locales d'Inzegane et Ait Melloul/ Maroc

- Le 31 Mars 2009: 11 prisonniers sahraouis politiques entament une grève de la faim de 24 heures en signe d'avertissement et de solidarité avec les étudiants sahraouis Beriaze Brahim, Khlihnna Abou Elhassan, Ali Salem Ablagh qui observaient une grève de la faim depuis le 13fervrier 2009 à la prison de Boulmharez à Marrakech.

- Le 1 Avril 2009: la comparution, devant la chambre criminelle de deuxième instance à la cour d'appel d'Agadir, de 8 prisonniers politiques sahraouis, et qui ont scande des slogans revendiquant le droit du peuple sahraoui à l'autodétermination et l'indépendance devant la cour et le long du trajet aller et retour prison/tribunal.

- Le 2 Avril 2009: la comparution devant la chambre criminelle de première instance de 3prisonniers politiques sahraouis qui ont à leur tour scande les mêmes slogans.

- Le 3 Avril 2009: l'administration de la prison locale d'Inzegane interdit l'accès du prisonnier Bouamoud Ali au parloir .Sa famille qui vient lui rendre visite n'a pas pu le voir sans savoir la cause de cette interdiction. Chose qui a poussé le détenu à manifester sa colère aux autorités de la prison, qui ont réagi par le battre, l'insulter et enfin l'isoler dans une cellule individuelle (`cachot').

- Le 3 avril 2009: le défenseur des droits de l'homme sahraoui Yahya Mohamed Lhafed Iaazza en tant que porte parole des prisonniers politiques sahraouis somme l'administration pénitentiaire par l'observation d'une grève de la faim illimitée pour le maintient de Bouamoud Ali dans la cellule individuelle.

- Le 4 Avril 2009: à 2 heures du matin l'administration de la prison a force les cellules des prisonniers en volant cassant et jetant les biens personnels des prisonniers après les avoir menottes et bande les yeux, les fonctionnaires commencent a torturer les prisonniers dans une cour loin du vu des prisonniers du droit commun. Ensuite les prisonniers politiques sahraouis, en l'occurrence Khallad Hassan, Mahmoud El Berkaoui, Ailla Elmahjoub, Ennajem Baouba et Salama Charafi, ont été disperses dans de différents pavillons tout en les harcelant d'insultes, d'actes d'humiliations et en les obligeant a scander l'hymne national marocain et crier `vive le roi'. En plus de la torture et le mauvais traitement, les autorités pénitentiaires ont ordonne aux prisonniers marocains du droit commun de ne pas oser d'intervenir pour aider les prisonniers politiques sahraouis voire incitant le chef de chambre à les maltraiter et les contraindre a dormir dans les plus inconfortables endroits de la cellules lieu dit selon le jargon des prisonniers `la gare' comme procèdes de torture physique et psychique.

- Le 05 Avril 2009: le prisonnier politique sahraoui Ali Bouamoude assujetti à une punition d'isolement dans la cellule individuelle est surpris par la visite de la police judiciaire suite à une plainte qui aurait été déposée contre lui par l'administration de la prison qui lui reproche d'avoir agressé des fonctionnaires.

- Le 06 Avril 2009: l'administration de la prison interdit aux familles des prisonniers la visite de leurs proches emprisonnés sans donner aucune justification. Ce qui a poussé les familles à s'adresser au bureau du procureur général pour y poser plainte pour objet l'agression dont étaient victimes les prisonniers et l'interdiction des visites.

- Le 07 avril 2009: la direction de la prison locale d'Inzegane et sous ordres de la direction générale de l'administration pénitentiaire procède au transfert des prisonniers Yahya Mohamed Lhafed et Najem Bouya vers la prison locale d'Ait Melloul. Selon des sources de l'intérieur de la prison, le dit transfert s'est déroulé dans de mauvaises circonstances: les deux prisonniers étaient menottés et les mains derrières le dos, les yeux bandés, un harcèlement des coups et des injures infligées sans cesse par les agents accompagnateurs le long de l'itinéraire.

- Le 07 avril 2009: la famille du prisonnier politique Yahya Mohamed Hafed Iaazza s'est présentée a la prison locale d'Ait Melloul pour visiter leur fils en détention, mais elle n'a pas pu réussir à le voir; la direction avait alors avance le prétexte que le prisonnier refuse de voir les siens. La famille a pose plainte alors au bureau du procureur général et a envoyé copie à la délégation de l'administration pénitentiaire à Rabat.

- Le 08 avril 2009: le directeur de la prison locale d'Ait Melloul reçoit le père du prisonniers politique Yahya Mohamed Lhafed Iaazza et l'informe que pour pouvoir voir son fils il doit être menu d'une autorisation du délègue général des prisons à Rabat qui se trouve à 700km d'Ait Melloul .le père du prisonnier souffre d'une cécité et l'amputation de ses deux bras suite a l'explosion d'une mine dans le territoire du Sahara occidental. Ce même constat est inflige a la famille du prisonnier politique Bawba Najem.

- Le 9 avril 2009: la famille du prisonnier politique Yahya Mohamed Lhafed Iaaza reçoit un appel téléphonique d'un prisonnier du droit commun qui l'informe des sévices que subissent le fils et son camarade dans des cellules individuelles démunis de couvertures et d' habits , prives de la promenade dans la cour et de tout contact avec le monde extérieur, mis tout le temps sous surveillance sévère de l'administration de la prison d'Ait Melloul.

- Le 9 avril 2009: le détenu politique sahraoui Bawba Najem suspend la grève de la faim à cause de la détérioration de son état de santé vu qu'il souffre d'une maladie rénale, pour laquelle il a déjà passe 3mois dans le centre de santé de la prison d'Inzegane et 15 jours dans l'hôpital Hassan II à Agadir au service de l'urologie et suit depuis lors le traitement avec un médecin spécialiste, et malgré que celui ci lui a prescrit des rendez vous de consultation l'administration refuse de lui permettre d'y assister. Il succombe encore en cellule individuelle à la prison locale d'Ait Melloul.

- Le 10 avril 2009: la famille du prisonnier politique Bawba Najem tente de le visiter a la prison civile d'ait Melloul après avoir subi beaucoup de pressions le contraignant à interrompre la grève de la faim ; mais malgré tout il est toujours puni en cellule individuelle.

- Le 11 avril 2009: Les familles parvenant pour rendre visite aux siens détenus dans la prison locale d'Inzegane annoncent que trois des prisonniers politiques sahraouis ont émarge un document présente par l'administration qui pourrait induire d'éventuels engagements et dont ils ignorent le contenu.

- Le 13 avril 2009: le prisonnier politique sahraoui Ali Bouamoud comparait devant le tribunal de première instance d'Inzegane pour motif d'outrance à un fonctionnaire de la prison d'Inzegane, démuni de sa défense, sa famille aussi n'a pas été notifie de ce jugement qui s'est prononce injustement pour deux mois de prison ferme.

- Le 13 avril 2009 : la famille du défenseur des droits de l'homme et prisonnier d'opinion Yahya Mohamed Hafed Iaazza envoie des lettres aux destinataires: le secrétaire général des nations unies; le président du parlement européen; la présidente du haut commissariat des droit de l'homme aux nations unies a Genève; la secrétaire générale d'Amnesty International; l'organisation Front Line en Irlande; Humain Rights Watch New York; Centre Kennedy pour la justice et les droits de l'homme Washington; la présidente de l'association marocaine des doits de l'homme.

- Le 16 avril 2009: la cour d'appel chambre criminelle première instance a reporte le jugement des 3 prisonniers politiques sahraouis en grève de la faim à la prison locale d'Inzegane.

- Le 17 avril 2009: le père du prisonnier politique Yahya Mohamed Lhafed Iaazza âgé de 82 ans lance un appel incitant toutes les organisations et les associations internationales des droits de l'homme d'intervenir auprès de l'état du Maroc affin de sauver la vie de son fils qui en grève de la faim depuis le 4avril 2009et qui succombe en cellule individuelle dans la prison locale d'Ait Melloul.

- Le 21 avril 2009: le bureau exécutif du CODESA envoie une lettre au secrétaire générale d'Amnistie international demandant le déclenchement d'une enquête sur les tortures qui auraient subie les prisonniers politiques sahraouis dans la prison civile d'Inzegane et sur les sanctions infligées aux trois parmi eux consistant en leur mise dans des cellules individuelles. Cet appel vise à ce que les organisations des droits de l'homme interviennent auprès de l'état du Maroc pour sauver la vie des grévistes de la faim.

- Le 21 avril 2009: le bureau central de l'association marocaine des droits de l'homme à Rabat adresse une lettre au délègue général de l'administration pénitentiaire sur la base des plaintes formulées par les familles des prisonniers politiques sahraouis. Le bureau central à demande l'intervention immédiate et l'ouverture d'une enquête sur les abus que subissent les prisonniers politiques sahraouis pour déterminer la responsabilité et rendre justice conformément à la loi.

- Le 23 avril 2009: un jugement très sévère et injuste prononce à l'égard des trois prisonniers politiques sahraouis, Hassan Khallad Ali Bouamoud et Elmahjoub Aillal, de deux ans de prison ferme .En l'absence de toutes garanties du procès juste et équitable puisque la cour n'a pas écoute aux témoins et ne s'est servi non plus de moyens présomptifs qui seraient en faveur des détenus. La cour s'est contentée seulement des procès verbaux établis par la police judiciaire. Ceux sont les mêmes procès qui étaient à la base des jugements contre le premier groupe allant de 4ans a 15ans de prison ferme.

- Le 24 avril 2009: le père du prisonnier politique Yahya Mohamed Elhafd Iaazza lance un appel sous enregistrement vidéo recevable sur You Tube, ou il prie toutes les organisations des droits de l'homme et toutes les organisations humanitaires affines d'intervenir pour sauver la vie de son fils qui agonise dans une cellule individuelle.

- Le 25 avril 2009: les prisonniers politiques sahraouis suspendent la grève de la faim suite a des pressions qu'ils subissent de la part des autorités pénitentiaires et de leurs familles il s'agit de: Mayara Elmoujahid; Elmahjoub Aillal; Abdelghani Bani.

- Le 25 avril 2009: quatre organisations de lutte pour les droits de l'homme (Commission d'action pour la lutte contre la torture a Dakhla/Sahara occidental; centre sahraoui de la sauvegarde de la mémoire collective/Sahara occidental; Forum du Sahara pour la protection de l'enfance/Sahara occidental) lancent un appel urgent `sauvons la vie du défendeur des droits de l'homme sahraoui Yahya Mohamed Lhafed Iaazza et ses compagnons en grève de la faim'.

- Le 28 avril 2009: le prisonnier politique sahraoui Lfkir Lhcen a perdu conscience et évacue au centre médical. Apres avoir souffert des douleurs aigues causées par les hémorroïdes durant au moins 5 jours .Mais ayant refuse d'interrompre sa grève, son hospitalisation n'a dure que quelques heures pour qu'il soit porte de retour a nouveau a sa cellule individuelle.

- Le 29 avril 2009: le prisonnier politique sahraoui Salama Charaf suspend la grève de la faim à cause des douleurs au niveau de l'appareil digestif.

- Le 29 avril 2009: l'administration de la prison locale d'Ait Melloul refuse d'accorder la visite des membres du bureau régional de l'association marocaine des droits de l'homme pour le défenseur sahraoui des droits de l'homme Yahya Mohamed Lhafed Iaazza et le prisonnier politique sahraoui Bouba Najem sous prétexte que les instructions émanant du délègue général de la direction des prison sont formelles et interdisent tout contact avec les dits prisonniers qui sont punis selon l'administration de la prison pour des raisons de sécurité sans présenter des explications ni sur la nature ni la durée. La visite nécessite une autorisation explicite de la part de la haute autorité pénitentiaire à Rabat (a 700 km) comme avance l'administration de la prison d'Ait Melloul.

- Le 2 mai 2009: l'état de santé d'Hassan Khalad rechute suite à la grève de la faim qu'il mène et qui a atteint son trentième jour. Il est ensuite évacue au centre médical de la prison ou il a passe quelques heures pour être ensuite reconduit a sa cellule n: 2 cité elqachla.

- Le 3 mai 2009: le prisonnier politique sahraoui Hassan Khallad matraque, insulte et maltraite par le directeur de la prison le nomme Elmoukhtar Ezzaouya. Celui ci menace les prisonniers grévistes de la faim par plus de sanctions et de torture s'ils continuent la guerre des intestins vides et s'ils ne cessent pas de scander les slogans proclamant l'autodétermination du peuple du Sahara occidental a la prison locale d'Inzegane.

- Le 3 mai 2009: le prisonnier politique sahraoui Mohamed Salmi annonce la suspension de la grève de la faim suite à une maladie dans le système digestif tout en demeurant prive par l'administration des soins.

- Le 4 mai 2009: le bureau exécutif du CODESA lance une compagne internationale pour sauver la vie du défenseur sahraoui des droits de l'homme Yahya Mohamed Lhafed Iaazza.

- Le 6 mai 2009: la fillette Fatimatou Iaazza âgée de 11 ans lance un appel enfantin ou elle prie toutes les organisations des droits de l'homme d'intervenir affin de sauver la vie de son père Yaya Mohamed Lhafed Iaazza en grève de la faim depuis le 4 avril 2009.

- Le 6 mai 2009: le prisonnier politique sahraoui Lhcen Lfkir suspend la grève de la faim à cause de la détérioration de son état de santé et surtout suite aux complications des hémorroïdes sans qu'il puisse accéder aux soins.

- Le 8 mai 2009: le prisonnier politique sahraoui Hassan Khallad s'expose au mauvais traitement par le directeur de la prison locale d'Inzegane pour son entretien avec un délègue de l'administration centrale en visite à la prison d'Inzegane qui a été informé lors de ce contact des conditions carcérales minables et circonstances de la grève de la faim entreprise par les prisonniers politiques sahraouis en réaction a ce dont ils ont été soumis le 4 avril 2009 et notamment l'agression sévère orchestrée par le directeur lui-même Mustafa Rifaai.

- Le 8 mai 2009: le procureur général adjoint auprès de la cour d'appel d'Agadir rend visite a la prison locale d'Inzegane et prête l'oreille au prisonnier politique sahraoui Mahmoud Lberkawi qui le tient du sujet des revendications.

- Le 9 mai 2009: les familles des prisonniers politiques en grève de la faim s'informent de la détérioration de l'état de santé de leurs fils qui commencent a vomir une substance jaunâtre parsemée de taches sanguines. Apres 32 jours de grève, selon sa famille Yahia Mohamed Lhafed Iaazza toujours au `cachot', subit des pressions de la part du médecin et infirmier de la prison pour mettre fin à la grève.

- Le 10 mai 2009: un grand nombre de prisonniers politiques sahraouis dans différentes prisons marocaines entrent en grève d'alerte durant 24 heures en signe de solidarité avec les prisonniers et en parallèle avec la campagne internationale lancée par le CODESA pour sauver la vie aux prisonniers politiques sahraouis en grève de la faim.

- Le 11 mai 2009: l'administration pénitentiaire de Taroudant entreprend une fouille inopinée dans la cellule du détenu sahraoui Lwali Amaidan et confisque ses biens pour son geste de solidarité avec les prisonniers en grève à Inzegane et à Ait Melloul.

- Le 11 mai 2009: neuf organisations sahraouies des droits de l'homme (Comité d'action contre la torture a Dakhla/Sahara Occidental; Ligue pour la protection de prisonniers politiques sahraouis; Comité sahraoui pour la défense des droits de l'homme a Smara/Sahara Occidental; Comité sahraoui pour la défense des droits de l'homme a Zag/sud du Maroc; Centre sahraoui de la protection de la mémoire collective au Sahara Occidental; Forum sahraoui pour la protection de l'enfance au Sahara Occidental; Comité des sahraouis portes disparus au sort inconnu a Dakhla/Sahara Occidental; Comité sahraoui pour la défense des droits de l'homme à Guelmim/sud du Maroc; Comité sahraoui pour l'observation des droits de l'homme à Assa/sud du Maroc) lancent un appel solennel titre: `Tous pour sauver la vie a Yahia Mohamed Lhafed Iaazza et ses compagnons en grève de la faim'.

- Le 12 mai 2009: Amnesty International revendique, dans un communiqué à la veille du procès du défenseur sahraoui des droits de l'homme Yahia Mohamed Lhafed Iaazza le déclenchement d'une enquête sur les propos relatifs à la torture que Yahia Mohamed Lhafed Iaazza aurait subie lors de son séjour dans les locaux de la police judiciaire pour le contraindre à signer contre son gré les procès verbaux de la police et sur les circonstances de sa mise au cachot .Amnesty rappelle son verdict qui s'élève a 15 ans de prison ferme alors que les jugements prononces contre ses compagnons n'ont dépasse 4 ans, sachant que Yahia M. Elhafed Iaazza est défenseur des droits de l'homme membre de l'association marocaine des droits de l'homme – antenne Tantan/Sud du Maroc, et membre du CODESA interdit par les autorités marocaines de tenir son congres constitutif en date du 07/10/09 a Elaayun/Sahara Occidental.

- Le 13 mai 2009: la chambre criminelle de la cour d'appel 2eme instance diffère l'audience, relative au jugement des prisonniers politiques sahraouis, du 9mai 2009 au 27 mai 2009. Ont assistés a cette audience 5 avocats du barreau d'Agadir et observateurs internationaux: France Weyl, avocate française; Francesca Romana Doria, avocate suisse; Ana Macasado Jiménez: avocate espagnole; Jesus Martin Murillo, avocat espagnol; Gemma Albexu Solo, avocate espagnole.

- Le 14 mai 2009: l´administration pénitentiaire de la prison locale Boulemharez à Marrakech procède au transfert du détenu politique Khalihenna Aboulhassan à la prison agricole Aain ali moumen de Settat/Maroc.

- Le 14 mai 2009: l'épouse du prisonnier politique Yahia M. Elhafed Iaazza envoie une lettre ouverte au premier ministre marocain dans laquelle revendique le sort de son époux qu'elle tentait de contacter au parloir de la prison depuis plus de 40 jours sans qu'elle réussisse.

- Le 14 mai 2009: l'administration pénitentiaire de la prison locale d'Ait Melloul refuse d'accorder la visite du maître Taha Abdelmounim au détenu politique Yahia M. Elhafed Iaazza.

- Le 15 mai 2009: l'administration pénitentiaire d'Ait Melloul, et suite à la chute constatée de son état de santé, conduit en évacuation le détenu politique Yahia M. Elhafed Iaazza sous surveillance des services de sécurité marocains à l'hôpital Hassan II d'Agadir.

- Le 16 mai 2009: les éléments de la police marocaine assiègent le pavillon 2 de l'hôpital Hassan II abritant Yahia M. Elhafed Iaazza et interdisent sa visite aux membres de sa famille.

- Le 17 mai 2009: des photos parvenant de l'hôpital Hassan II révèlent la détérioration accentuée de l'état de santé du détenu politique Yahia M. Elhafed Iaazza.

- Le 18 mai 2009: 3 prisonniers politiques sahraouis à la prison locale d'Inzegane reprennent leur grève de la faim, il s'agit de Mohamed Salmi, Ali Bouamoud, Abdelghani Bani.

- Le 18 mai 2009: les autorités marocaines décident de faire retourner Yahia M. Elhafed Iaazza en prison et le remettre en cachot malgré sa situation de santé lamentable.

- Le 18 mai 2009: l'administration pénitentiaire de la prison locale d'Ait Melloul met fin à la sanction entreprise contre le détenu Najem Bawba et le réaffecte a une chambre de droit commun, et de la même manière s'est comportée l'administration pénitentiaire d'Inzegane pour le détenu Ali Bouamoud.

- Le 20 mai 2009: l'administration de la prison locale d'Ait Melloul ouvre un dialogue avec le détenu Yahia M. Elhafed Iaazza et achève sa sanction en cellule individuelle.

- Le 21 mai 2009: l'administration pénitentiaire d'Inzegane échoue de convaincre le détenu politique sahraoui Mahmoud Elberkaoui de cesser la grève de la faim une fois l'administration s'abstient de déclencher une enquête sur l'agression menée par cette même administration contre les prisonniers politiques sahraouis en date du 04 avril 2009.

- Le 21 mai 2009: Yahia M. Elhafed Iaazza se trouve de nouveau dans la cellule individuelle `cachot' en état de grève de la faim après le renoncement de l'administration pénitentiaire d'Ait Melloul à ses engagements de répondre au cahier revendicatif du détenu politique.

- Le 22 mai 2009: l'administration pénitentiaire d'Ait Melloul prive la famille Yahia M. Elhafed Iaazza de rendre visite au fils prisonnier en état de grève de la faim Yahia M. Alhafed Iaazza, qui pis est que le directeur de la prison se comporte injurieusement avec le père Yahia M. Elhafed Iaazza (82 ans) et la mère Jwada Laarabi (72 ans) en les menaçant et insultant.

- Le 23 mai 2009: Yahia M. Elhafed Iaazza succombe en évanouissement et l'administration pénitentiaire réduit les secours a l'alimentation en oxygène dans la cellule individuelle sans procéder a son évacuation a l'hôpital.

- Le 24 mai 2009 : plusieurs sections de l'association marocaine des droits de l'homme AMDH, notamment les sections de Biougra, Tiznit, Bouizakarn, Assa/Zag, Tantan et le comite préparatif de la section Inzegane, Ait Melloul, dressent un communique et lance une pétition revendiquant la libération de Yahia M. Elhafed Iaazza.